Übersetzung für "Zustellgebiet" in Englisch

Mikrodepots sind kleine Umschlagpunkte, die direkt im städtischen Zustellgebiet angesiedelt sind.
Micro-depots are small trans-shipment points located directly in the urban delivery area.
ParaCrawl v7.1
Alle Postsendungen an dasselbe Zustellgebiet werden bei jedem Durchlauf in dasselbe Ausgabefach ausgeschleust.
During each pass, all mail items to the same delivery area are discharged into the same output compartment.
EuroPat v2
Sehlem liegt zentral im Zustellgebiet, das vorher aus zwei Richtungen angefahren wurde.
Sehlem is centrally located in a delivery area that was previously serviced from two different directions.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafÃ1?4r ist der Einsatz von Lastenrädern in Verbindung mit Mikrodepots im städtischen Zustellgebiet.
One example of this is the use of transport bikes in combination with micro depots within urban delivery areas.
ParaCrawl v7.1
Mit diesem Fahrzeug wird dann in einem Zustellgebiet nach Ortskenntnis des Zustellers eine entsprechende Verteil-Tour abgefahren.
With said vehicle, in accordance with the knowledge of the delivery person, a corresponding distribution route is then traveled within a delivery area.
EuroPat v2
Der Neubau in Augsburg bedient zunächst das gleiche Zustellgebiet wie das vorherige Augsburger Depot.
The new building in Augsburg will initially serve the same delivery area as the previous Augsburg depot.
ParaCrawl v7.1
Ein Beispiel dafür ist der Einsatz von Lastenrädern in Verbindung mit Mikrodepots im städtischen Zustellgebiet.
One example of this is the use of transport bikes in combination with micro depots within urban delivery areas.
ParaCrawl v7.1
Ihre Region ist noch nicht dabei oder Sie interessieren sich für ein bestimmtes Zustellgebiet?
You can't see your region or you are interested in a specific delivery area?
ParaCrawl v7.1
Aufgrund seiner optimalen Lage im Zustellgebiet und seiner Verkehrsanbindung ist der Business Park Waldeck der ideale Standort für uns", sagt DPD Projektleiter Milad Zadeh.
Because of its ideal positioning within the delivery area and its transport links Business Park Waldeck is the best possible location for us", comments DPD project manager Milad Zadeh.
ParaCrawl v7.1
Möglich ist auch, dass Postsendungen innerhalb eines Orts oder Zustellgebiet versandt werden und die erste Sortieranlage Anl-1 für diese Postsendungen daher sowohl die Eingangssortierung als auch die nachfolgende Abgangssortierung durchführt.
It is also possible for mail items to be sent within a location or delivery area, and for these mail items the first sorting system Anl- 1 therefore executes both the incoming sorting and the subsequent outgoing sorting.
EuroPat v2
Michael Peuker: Der Vorteil des Mikrodepots im Berliner Mauerpark ist ja, dass wir direkt im Zustellgebiet starten und daher per se sehr kurze Wege haben.
Michael Peuker: The advantage of having the micro depot at Mauerpark in Berlin is that our starting point will be in the delivery zone itself and we will therefore have very short routes to cover.
ParaCrawl v7.1
Vor Beginn des Testlaufs wurde ein herkömmliches Zustellfahrzeug in Ludwigsburg beladen und machte sich auf den Weg ins Vaihinger Zustellgebiet.
Before the start of the test run a conventional delivery vehicle used to be loaded in Ludwigsburg for deliveries within the Vaihinger district.
ParaCrawl v7.1
Drittens besagt die Behauptung der Eingangsstelle, eine Unterbrechung im Raum London - insbesondere wenn dieser das Zustellgebiet sei - wäre als allgemein einzustufen, nicht zwangsläufig, daß Streiks, die andernorts die Postaufgabe beeinträchtigen, den obengenannten Gegebenheiten zufolge nicht auch als allgemein betrachtet werden können.
Thirdly, the claim made by the Receiving Section that an interruption affecting the London area, especially if it is the area of delivery, would be of general character, does not necessarily mean that strikes affecting other areas as postal collection places could not be considered general, as shown by the facts just referred to.
ParaCrawl v7.1
In Mainz und Leipzig sind die eBikes auf Stellplätzen im Zustellgebiet untergebracht und lassen sich dort über Nacht aufladen.
In Mainz and Leipzig, the e-bikes are stored in parking spaces within the delivery area, where they are charged overnight.
ParaCrawl v7.1
Sie werden morgens per LKW oder Kleintransporter mit Paketen bestückt, die Feinverteilung im Zustellgebiet erfolgt im Anschluss per Kleinfahrzeug – zum Beispiel mit einem Lastenrad oder eben mit dem TRIPL.
They are supplied with parcels in the morning by truck or van, while distribution in the delivery area is then carried out by smaller vehicles - for example by transport bikes or nowadays with the TRIPL.
ParaCrawl v7.1
Das neue Depot liegt näher am Zustellgebiet: Die Fahrtzeiten verkürzen sich und die Touren in der gesamten Region werden optimiert.
The new depot is closer to the delivery area: journey times are thus shortened and routes in the entire region optimised.
ParaCrawl v7.1
Ihre Fahrer wohnen größtenteils in der Nähe, für sie verkürzt sich nicht nur der Weg ins Zustellgebiet, sondern auch der Weg zur Arbeit.
Their drivers mostly reside nearby, and now not only enjoy shorter driving times to the delivery area but also shorter journey times to their workplace.
ParaCrawl v7.1
Immerhin wÃ1?4rden in Hamburg werktäglich etwa 208.300 Sendungen durch rund 1.200 Fahrzeuge ausgeliefert und bei zirka 250 Verkehrstagen ergäbe sich eine Fahrzeugleistung von 4.500 bis 6.000 Kilometer pro Jahr und Zustellgebiet.
The micro-hubs have saved emissions noticeably. Around 1,200 vehicles deliver around 208,300 parcels on every workday in Hamburg and on 250 days, that means 4,500 to 6,000 kilometres per year and delivery area.
ParaCrawl v7.1
Unter gÃ1?4nstigen Bedingungen lässt sich mit dem Lastenrad ein herkömmlicher Transporter im Zustellgebiet fast 1:1 ersetzen", erklärt Peter Rey, Pressesprecher von DPD .
Under favourable conditions, a delivery bike can replace a traditional van almost 1:1 in the delivery area," said Peter Rey, DPD press spokesman.
ParaCrawl v7.1