Übersetzung für "Zustelleinheit" in Englisch

Eine derartige Zustelleinheit ist aus der DE 10 2011 001 712 A1 bekannt.
Such an advancing unit is known from DE 10 2011 001 712 A1.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform kann eine Positionierungs-Anlage 1 auch die Zustelleinheit 15 ersetzen.
In an alternative embodiment, a positioning apparatus 1 can also replace the feed unit 15 .
EuroPat v2
Eine solche Schwingungsisolation kann beispielsweise über das Druckmedium, der Zustelleinheit bewirkt werden.
Such vibration isolation can be caused for example via the pressure medium of the delivery unit.
EuroPat v2
Technisch kann die Zustelleinheit 60 mit jeder der obengenannten oder sonstigen bekannten Antriebsformen realisiert werden.
Technically the delivery unit 60 can be realized with any of the above-mentioned or other known drive forms.
EuroPat v2
In der Lagereinheit 104 ist eine Zustelleinheit 60 gelagert, die mit geringen Anpreßdrücken betätigbar ist.
In the bearing unit 104 is mounted a delivery unit 60 which can be operated at low contact pressures.
EuroPat v2
In Figur 6 findet sich eine Zustelleinheit 60, die in einem C-Rahmen 102 angeordnet ist.
In FIG. 7 is a delivery unit 60 which is arranged in a C-frame 102 .
EuroPat v2
Die Zustelleinheit 60 wirkt auf eine Trägerplatte 108, unter der ein Schlagmechanismus 58 angeordnet ist.
The delivery unit 60 acts on a carrier plate 108 under which is arranged a percussion mechanism 58 .
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch eine Zustelleinheit mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.
This goal is attained in accordance with the invention by an advancing unit with the features of claim 1 .
EuroPat v2
Unterhalb des Trägers 40 ist die Verstelleinrichtung 50 mit einer Verdrückeinheit 51 und einer Zustelleinheit 52 angeordnet.
The adjustment device 50 with a pressing unit 51 and a feeding unit 52 is arranged below the support 40.
EuroPat v2
Der Grundkörper 57 ist an einem Joch 63 verschraubt, welches zwei Führungsstangen 65 der Zustelleinheit 52 trägt.
The base body 57 is screwed to a yoke 63 which carries two guide bars 65 to the feeding unit 52.
EuroPat v2
Ein bestimmter Schleifabtrag kann sehr genau mit Hilfe der Zustelleinheit vorgegeben werden, die Schleifwerkzeug und/oder Einkristall zum Zwecke des Schleifens bewegt.
A specified grinding abrasion can be set very accurately with the aid of the feed unit which moves the grinding tool and/or moves the monocrystal for the purpose of grinding.
EuroPat v2
Der Schlagmechanismus 58 kann angesichts der erfindungsgemäß möglichen kleinen Schlagenergien sehr leicht ausgeführt sein und wird während des Fügeprozesses mit nur leichtem Anpreßdruck von der Zustelleinheit 60 nachgeführt, die gleichzeitig auch über Niederhalterfedern 62 die erforderliche Niederhalterkraft auf diese übertragen.
The percussion mechanism 58 can be made very light in view of the low impact energies possible according to the invention and is guided during the joining process with only light contact pressure by the delivery unit or mechanism 60 which simultaneously also transmits via hold-down springs 62 the necessary hold-down force to the latter.
EuroPat v2
Die Zustelleinheit 60 wird dabei bevorzugt, aber nicht notwendigerweise gleichzeitig auch für das Andrücken des Niederhalters verwendet.
The delivery unit 60 is in this case preferably, but not necessarily simultaneously also used for pressing the hold-down device.
EuroPat v2
Zwischen Zustelleinheit 60 und dem Schlagmechanismus 58 kann in weiterer bevorzugter Ausgestaltung eine bewegte Grundplatte 64 mit großer Masse und elastischer Lagerung angeordnet sein, die ebenfalls der Schwingungsisolation dient.
Between the delivery unit 60 and the percussion mechanism 58 in a further preferred embodiment can be arranged a moving base plate 64 of large mass with resilient mounting, which also serves for vibration isolation.
EuroPat v2
So kann die Steuer- und/oder Regelvorrichtung 70 beispielsweise über einen Sensor 74 die Eigenfrequenz der Fügeteile 50 ermitteln, indem sie über einen Stellbefehl an die Zustelleinheit 60 und/oder den Schlagmechanismus 58 als Beispiele für Aktoren 76 a einen Testimpuls auslöst und die Eigenfrequenz der Fügeteile 50 mißt.
Thus the electronic control and/or regulating device 70 can for example by a sensor 74 determine the characteristic frequency of the parts to be joined 50, by triggering a test pulse via a control command to the delivery unit 60 and/or the percussion mechanism 58 as examples of actuators 76 a, and measuring the characteristic frequency of the parts to be joined 50 .
EuroPat v2
Die Zustelleinheit 60 bewegt eine Trägerplatte 108, an der ein Schlagmechanismus 58 befestigt ist, die einen Stößel 54 mit einer kleinen Stößelmasse und einer hohen Schlagfrequenz betreibt.
The delivery unit 60 moves a carrier plate 108 to which is attached a percussion mechanism 58, which drives a ram 54 with a small ram mass and a high impact frequency.
EuroPat v2
Außen um den Schlagmechanismus 58 herumgeführt ist die Niederhalterfeder 62, die den Anpreßdruck der Zustelleinheit 60 auf den Niederhalter 56 überträgt.
Extending around the percussion mechanism 58 on the outside is the hold-down spring 62 which transmits the contact pressure of the delivery unit 60 to the hold-down device 56 .
EuroPat v2
Sowohl die Zustelleinheit 60 wie auch die Matrize 52 sind im C-Rahmen 102 durch Isolierfedern 66a gehalten, die in diesem Fall variabel sind in ihrer Federhärte.
Both the delivery unit 60 and the die 52 are held in the C-frame 102 by isolating springs 66 a which in this case are variable in their spring hardness.
EuroPat v2
Der Schlagmechanismus 58 kann angesichts der möglichen kleinen Schlagenergien sehr leicht ausgeführt sein und wird während des Fügeprozesses mit nur leichtem Anpreßdruck von der Zustelleinheit 60 nachgeführt, die gleichzeitig auch über Niederhalterfedern 62 die erforderliche Niederhalterkraft auf diese übertragen.
The percussion mechanism 58 can be made very light in view of the low impact energies possible according to the invention and is guided during the joining process with only light contact pressure by the delivery unit or mechanism 60 which simultaneously also transmits via hold-down springs 62 the necessary hold-down force to the latter.
EuroPat v2
So kann die Steuer- oder Regelvorrichtung 70 beispielsweise über einen Sensor 74 die Eigenfrequenz der Fügeteile 50 ermitteln, indem sie über einen Stellbefehl an die Zustelleinheit 60 und/oder den Schlagmechanismus 58 als Beispiele für Aktoren 76 a einen Testimpuls auslöst und die Eigenfrequenz der Fügeteile 50 mißt.
Thus the electronic control and/or regulating device 70 can for example by a sensor 74 determine the characteristic frequency of the parts to be joined 50, by triggering a test pulse via a control command to the delivery unit 60 and/or the percussion mechanism 58 as examples of actuators 76 a, and measuring the characteristic frequency of the parts to be joined 50 .
EuroPat v2
Natürlich kann die Schwingungsisolation auch über Bauteile mit einer bevorzugt größeren Masse wie beispielsweise Trägerplatten und mit einer elastischen Lagerung erfolgen, die dann beispielsweise die Schlageinheit und die Zustelleinheit schwingungsisolieren.
Naturally the vibration isolation can also take place via components with a preferably larger mass such as for example carrier plates and with a resilient mounting, which then for example isolate the percussion unit and/or the delivery unit from vibrations.
EuroPat v2
Die Zustelleinheit 2 umfasst vier Säulen oder Holme, welche mit Zugkräften von einstellbarer Grösse beaufschlagt werden, sie wird daher auch als Kunststoffpresse bezeichnet.
The unit 2 comprises four pins or bars which are acted upon with tensile forces of adjustable magnitude; it is therefore also known as a molding press.
EuroPat v2
Es ist sogar möglich, die Haltemuttern 20, 25 an den Säulen 23 der Kunststoffpresse durch gewindelose Halteteile zu ersetzen, weil die Spannfunktion ja durch die Zustelleinheit 2 übernommen wird.
It is even possible to replace the support nuts 20, 25 on the pins 23 of the plastic press by unthreaded support parts, because the clamping function is taken over by the feed unit 2.
EuroPat v2
Dies kann im Bereich der Laufflächen von Führungen zu erhöhter Reibung, Korrosion und schlimmstenfalls zu einer Blockierung der Beweglichkeit einer Zustelleinheit führen.
This can lead to increased friction, corrosion, and, in the worst of cases, to a blocking of the movability of an advancing unit in the area of the running surfaces of guides.
EuroPat v2
Besonders gefährdet ist hierbei eine horizontale Zustelleinheit, weil deren Laufflächen annähernd horizontal liegen und damit besonders anfällig für Ablagerungen der zuvor genannten Art sind.
A horizontal advancing unit is hereby particularly endangered, because its running surfaces lie approximately horizontal and thus are particularly susceptible for depositions of the previously mentioned type.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung ist es deshalb, eine gattungsgemäße Zustelleinheit gegen eine Beeinträchtigung ihrer Funktionsfähigkeit durch ungünstige Umgebungs- und Witterungseinflüsse zu schützen.
SUMMARY OF THE INVENTION In some embodiments, a generic advancing unit is protected from an impairment of its functionality by unfavorable environmental and weather influences.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist bei einer gattungsgemäßen Zustelleinheit an dem Ausschub ein flexibles Band angeordnet, von dem ein Abschnitt die offene Längsseite des Hohlraumes entlang eines aus der Befestigungsvorrichtung herausragenden Abschnitts des Ausschubs zumindest teilweise abdeckt und ein anderer Abschnitt sich in einem Reservoir befindet.
In accordance with the invention, a flexible band is placed on the extension of a generic advancing unit; a section of this band at least partially covers the open longitudinal side of the cavity along a section of the extension protruding from the fastening device, and another section is located in a reservoir.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein zur Verlängerung des Verfahrbereiches der Zustelleinheit ohnehin vorgesehener Schlitten, der sich teleskopartig innerhalb des Ausschubs bewegt, zum Bewegen des zweiten Endes des Bandes mitbenutzt.
In this way, a carriage which is in any case provided for the prolongation of the travelling range of the advancing unit and which moves within the extension in the manner of a telescope is also used to move the second end of the band.
EuroPat v2
Die zum Schutz der Kontaktflächen der Führungselemente nötigen Modifikationen an einer gattungsgemäßen Zustelleinheit sind daher nur geringfügig, d.h. sie beschränken sich auf die Verbindung der Enden des Bandes mit der Befestigungseinheit bzw. mit dem Schlitten und die Anbringung einer Umlenkrolle für das Band an dem vorderen, d.h. der zu verfahrenden Stromabnehmereinheit zugewandten Ende des Ausschubs.
The modifications of a generic advancing unit, needed for the protection of the contact surfaces of the guide elements, are therefore only minimal—that is, they are limited to the connection of the ends of the band with the fastening unit or with the carriage and the placement of a deflection roller for the band on the front end of the extension—that is, the end of the extension facing the current collector unit to be moved.
EuroPat v2