Übersetzung für "Zustandskontrolle" in Englisch
Der
Zeitverlauf
dieser
Freischleifphase
kann
besonders
gut
zur
Zustandskontrolle
des
Schleifwerkzeugs
verwendet
werden.
The
time
dependence
of
this
free
sharpening
phase
can
be
used
particularly
well
to
check
the
status
of
the
sharpening
tool.
EuroPat v2
Die
einfach-
oder
doppeltwirkenden
zentrischen
Greifer
können
mit
Sensoren
zur
Zustandskontrolle
ausgestattet
werden.
These
single-
or
double-acting,
centering
grippers
can
be
equipped
with
sensors
for
status
control.
ParaCrawl v7.1
Die
Anordnung
zur
Zustandskontrolle
wird
über
ein
Handlesegerät
abgefragt.
The
status
check
arrangement
is
interrogated
using
a
hand-held
reading
device.
EuroPat v2
Mit
dem
Kontakt
a6
wird
via
einen
Widerstand
R3A
eine
LED
10
als
optische
Zustandskontrolle
angesteuert.
A
light-emitting
diode
10
functions
as
an
optical
state
check
and
is
driven
by
the
contact
a6
by
way
of
a
resistor
R3A.
EuroPat v2
Für
die
Zustandskontrolle
des
Schleifwerkzeugs
wird
der
Zeitverlauf
des
Sensorsignals
vorzugsweise
ohne
Vorschub
des
Schleifwerkzeugs
beobachtet.
To
check
the
sharpening
tool
status,
the
time
dependence
of
the
sensor
signal
is
preferably
observed
without
advancing
the
sharpening
tool.
EuroPat v2
Die
einfach-
oder
doppeltwirkenden
zentrischen
Greifer
können
mit
Sensoren
zur
Zustandskontrolle
und
kundenspezifischen
Formbacken
ausgestattet
werden.
The
single-
or
double-acting
centric
grippers
can
be
equipped
with
sensors
for
condition
monitoring
and
customized
jaws.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
in
Echtzeit
die
Zustandskontrolle
der
Fertigungsstationen
und
Werkzeuge,
vorbeugende
Wartung
und
schnellen
Remoteservice.
This
allows
real-time
condition
monitoring
of
production
stations
and
tools,
preventive
maintenance
and
fast
remote
service.
ParaCrawl v7.1
Der
STM
250
eignet
sich
beispielsweise
zur
Ã
berwachung
einer
Eingangstüre
oder
Zustandskontrolle
eines
Dachflächenfensters.
The
STM
250
is
suitable
for
example
for
the
monitoring
of
a
Eingangstüre
or
condition
control
of
a
skylight.
ParaCrawl v7.1
Der
STM
250
eignet
sich
beispielsweise
zur
Überwachung
einer
Eingangstüre
oder
Zustandskontrolle
eines
Dachflächenfensters.
The
STM
250
is
suitable
for
example
for
the
monitoring
of
a
Eingangstüre
or
condition
control
of
a
skylight.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
weltweiten
Service-Netzwerk
bietet
Voith
Kunden
eine
Zustandskontrolle
ihrer
Antriebsanlage,
den
Health
Check.
With
this
global
service
network,
Voith
can
offer
its
customers
a
status
check
for
their
propulsion
system:
the
Health
Check.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
jedoch
üblich,
daß
sie
bei
Betätigung
des
Senders
dann
aktiviert
wird,
wenn
der
Ladezustand
des
Stromspeichers
noch
ausreicht,
und
somit
eine
aktive
Zustandskontrolle
darstellt.
However,
it
is
customary
that,
when
actuating
the
transmitter,
the
charge
state
indicator
is
activated
if
the
charge
state
of
the
current
storage
device
is
still
sufficient,
and
thus
constitutes
an
active
state
monitoring
facility.
EuroPat v2
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zur
Zustandskontrolle
der
Anlage
Sensoren,
insbesondere
Kameras,
vorgesehen
sind.
A
plant
according
to
claim
1,
further
comprising
sensors
for
status
monitoring
of
the
plant.
EuroPat v2
Werden
zur
Zustandskontrolle
der
Anlage
Sensoren,
insbesondere
Kameras,
vorgesehen,
so
lassen
sich
Fehlerzustände
leicht
erkennen.
Error
conditions
can
easily
be
detected
if
sensors,
in
particular
cameras,
are
provided
for
status
monitoring
of
the
plant.
EuroPat v2
Dies
bringt
die
Vorteile
mit,
daß
z.
B.
eine
ständige
Funktions-
und
Zustandskontrolle
über
Leistungsmerkmale,
die
in
den
Teilnehmerendgeräten
integriert
sind,
durchführbar
ist.
This
yields
the
advantages
that,
for
example,
a
constant
function
and
status
check
can
be
implemented
via
performance
features
that
are
integrated
in
the
subscriber
terminal
equipment.
EuroPat v2
Zustandskontrolle
bietet
die
niedrigsten
Wartungskosten,
da
im
Gegensatz
zu
den
Methoden
während
des
Betriebs
und
vorbeugender
Wartung
ermöglicht
den
Austausch
von
Teilen,
kurz
bevor
sie
Versagen..
Supervision
of
the
status
provides
the
lowest
maintenance
costs,
unlike
the
methods
of
work
to
failure
and
preventive
maintenance,
allowing
replacement
of
parts
just
before
their
failure.
ParaCrawl v7.1
Beim
Einleiten
des
Bremsens
gibt
die
Zustandskontrolle
(State
Machine)
im
Digitalblock
40
mittels
einer
fallenden
Flanke
43
des
ROT-Signals
42
der
Motorsteuerung
30
via
PWM-Taktgeber-Generator
34
(Fig.
On
initiation
of
braking,
the
status
control
(state
machine)
in
digital
block
40,
by
means
of
a
falling
flank
43
of
the
ROT
signal
42,
tells
the
motor
control
30
by
way
of
PWM
clock
generator
34
(FIG.
EuroPat v2
Zudem
sind
in
der
Figur
1A
Lichtleiter
17
erkennbar,
welche
in
optisch
von
außen
einsehbarer
Art
und
Weise
eine
Funktions-
und
Zustandskontrolle
der
einzelnen
Bauelemente
der
Steuerungsplatinen
100A
und/oder
des
Basisträgers
10A
darstellt.
In
addition,
light
guides
17
can
be
seen
in
FIG.
1A,
which
are
means
for
visually
inspecting
the
functioning
and
state
of
the
individual
components
of
the
control
circuit
boards
100
A
and/or
of
the
base
support
10
A
from
the
outside.
EuroPat v2
Es
existieren
jedoch
Einsatzfälle,
wo
eine
Zustandskontrolle
und
Protokollierung
von
Überspannungsschutzgeräten
oder
Überspannungsschutzanlagen
gewünscht
wird,
bei
denen
eine
gezielte
Überlastung
des
Antennenkreises
des
RFID-Transponderbausteins
bzw.
eines
sonstigen
relevanten
Transponder-eingangs
durch
den
fließenden
Stoßstrom
nicht
möglich
ist.
There
are
cases
of
application,
however,
in
which
a
status
check
and
the
logging
of
overvoltage
protection
devices
or
overvoltage
protection
systems
is
desired,
but
a
selective
overload
of
the
antenna
circuit
of
the
RFID
transponder
module,
respectively,
of
another
relevant
transponder
input
by
the
impulse
current
flow
is
not
possible.
EuroPat v2
Aus
dem
Vorgenannten
ist
es
daher
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
weiterentwickelte
Schaltungsanordnung
geeignet
für
eine
Zustandskontrolle
und
Protokollierung
von
Überspannungsschutzgeräten
oder
Überspannungsschutzanlagen
mittels
Impulsstromüberwachung
anzugeben,
welche
von
einem
passiven
RFID-Transponder
mit
induktiv
gekoppelter
Spannungsversorgung
ausgeht,
wobei
im
Ereignisfall
des
Überspannungsschutzgeräts
oder
der
Überspannungsschutzanlage
der
RFID-Transponder-Antennenkreis
beeinflusst
wird,
um
Störvorgänge
zu
identifizieren.
Based
on
the
foregoing
it
is,
therefore,
the
object
of
the
invention
to
provide
a
further
developed
circuit
arrangement
for
the
status
check
and
logging
of
overvoltage
protection
devices
or
overvoltage
protection
systems
by
means
of
monitoring
pulsed
currents,
which
is
based
on
a
passive
RFID
transponder
having
an
inductively
coupled
voltage
supply,
wherein,
in
the
event
case
of
the
overvoltage
protection
device
or
the
overvoltage
protection
system,
the
RFID
transponder
antenna
circuit
is
influenced
to
identify
interfering
events.
EuroPat v2
Das
dargestellte
Datenprotokoll
hat
den
Vorteil,
dass
die
Zustandskontrolle
der
Positionsmesseinrichtung
100
online,
das
heißt
auch
bei
angeschlossener
und
in
Betrieb
befindlicher
NC-Steuerung
300
möglich
ist.
The
data
protocol
represented
has
the
advantage
that
the
status
control
of
the
position
measuring
device
100
is
possible
online,
i.e.
also
with
the
control
300
of
an
NC
machine
connected
and
operating.
EuroPat v2
Aus
der
DE
10
2004
006
987
B3
ist
ferner
bekannt,
RFID-Transponder
zur
Zustandskontrolle
und
Protokollierung
von
Überspannungsschutz-Geräten
zu
verwenden,
um
eine
Fernabfrage
zu
ermöglichen.
In
addition,
it
is
known
from
DE
10
2004
006,987
B3
to
use
RFID
transponders
for
state
monitoring
and
logging
of
overvoltage
protection
devices
in
order
to
permit
remote
interrogation.
EuroPat v2
Die
Erfindung
hat
sich
daher
die
Aufgabe
gestellt,
ein
Zustandskontroll-
oder
Diagnosesystem
bzw.
ein
Verfahren
zur
Zustandskontrolle
oder
Diagnose
von
Geräten
bereit
zu
stellen,
welches
einfach
aufgebaut
und
kostengünstig
ist.
Therefore,
the
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
state
monitoring
or
diagnostics
system,
or
a
method
for
monitoring
the
state
of
devices
or
for
diagnosing
devices,
that
is
simply
constructed
and
economical.
EuroPat v2
Eine
weitere
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es,
ein
Zustandskontroll-
oder
Diagnosesystem
bzw.
ein
Verfahren
zur
Zustandskontrolle
oder
Diagnose
von
Geräten
bereit
zu
stellen,
welches
eine
hohe
elektromagnetische
Verträglichkeit
aufweist
und
unempfindlich,
insbesondere
gegen
Überspannungen
und
elektromagnetische
Pulse
(sog.
EMP),
insbesondere
gegen
elektromagnetische
Pulse
eines
Blitzschlags
(sog.
LEMP)
ist.
Another
object
of
the
present
disclosure
is
to
provide
a
state
monitoring
or
diagnostics
system,
or
a
method
for
monitoring
the
state
of
devices
or
for
diagnosing
devices,
that
has
high
electromagnetic
compatibility
and
is
insensitive,
for
example
to
overvoltages
and
electromagnetic
pulses
(known
as
EMP),
especially
to
electromagnetic
pulses
from
a
lightning
strike
(known
as
LEMP).
EuroPat v2
Die
gattungsbildende
DE
10
2004
006
987
B3
offenbart
eine
Anordnung
zur
Zustandskontrolle
und
Protokollierung
von
Überspannungsschutz-Geräten,
insbesondere
bei
deren
Einsatz
in
Niederspannungsnetzen
oder
der
Informationstechnik.
The
generic
DE
10
2004
006
987
B3
discloses
an
arrangement
for
the
status
check
and
logging
of
overvoltage
protection
devices,
in
particular
for
the
use
thereof
in
low-voltage
networks
or
information
technology.
EuroPat v2
Die
Qualitäts-
und
Zustandskontrolle
von
neuen
und
gebrauchten
Gesenken
wird
Mithilfe
von
3D-Scannen
durchgeführt,
womit
eine
hohe
Prozesssicherheit
sichergestellt
wird.
The
quality
and
condition
control
of
new
and
used
castings
is
conducted
using
3D
scanners,
ensuring
a
high
level
of
process
reliability.
CCAligned v1
Die
Zustandskontrolle
(Füllniveau,
Etiketten,
Kapseln
etc.)
wird
durch
unsere
eigenen
geschulten
Mitarbeiter
durchgeführt.
The
assessment
of
the
wines'
condition
(ullage,
labels,
capsule,
etc.)
is
carried
out
by
our
own
trained
staff.
CCAligned v1
Die
Informationen
und
Ergebnisse
der
Zustandskontrolle
und
Beurteilung
des
Automation
Trägersystems
Schiff
werden
an
die
verschiedenen
Bedienarbeitsplätze
in
den
Bedieninseln
FüWES
und
des
Automation
Trägersystems
Schiff
in
der
Multimedia-Informations-
und
Operations-Zentrale
übertragen
und
bilden
dort
Einsatzkriterien
für
den
Einsatz
des
Schiffes
als
Waffensystem.
The
information
and
results
of
condition
monitoring
and
evaluation
of
the
automation
and
platform
management
system
are
transmitted
to
the
various
workstations
in
the
FüWES
operator
islands
and
in
the
multimedia
information
and
operation
control
center
of
the
automation
and
platform
management
system,
where
they
form
deployment
criteria
for
the
deployment
of
the
ship
as
a
weapons
system.
EuroPat v2
Bei
einem
solchen
System
kann
dem
KFZ-Fahrer
auch
in
der
Nacht
eine
zusätzliche
optische
Funktions-
und/oder
Zustandskontrolle
gegeben
werden.
With
such
a
system,
the
vehicle
driver,
also
at
night,
can
be
provided
with
an
additional
optical
function
and/or
state
control.
EuroPat v2
Die
Zustandskontrolle
(Füllniveau,
Etiketten,
Kapseln
etc)
wird
durch
unsere
eigenen
geschulten
Mitarbeiter
durchgeführt.
The
assesment
of
the
wines'
condition
(ullage,
labels,
capsule,
etc.)
is
carried
out
by
our
own
trained
staff.
CCAligned v1
Das
digitale
Türsteuermodul
bietet
den
gleichen
Funktionsumfang
für
die
Türsteuerung
und
Zustandskontrolle
wie
eine
Online
Zutrittskontrolle
und
gleichzeitig
alle
Vorteile
von
offline
Zutrittskontrollkomponenten.
The
digital
strike
offers
the
same
door
control
and
door
monitoring
functionality
as
an
online
access
control
with
all
the
benefits
of
an
offline
system.
ParaCrawl v7.1