Übersetzung für "Zustandsbeschreibung" in Englisch
Für
eine
sachliche
Diskussion
ist
jedoch
eine
solide
Zustandsbeschreibung
notwendig.
To
discuss
the
matter
objectively,
however,
a
sound
status
report
is
required.
TildeMODEL v2018
Für
viele
Unternehmen
reicht
allerdings
die
professionelle
Zustandsbeschreibung
nicht.
However,
for
many
companies,
professional
status
descriptions
do
not
suffice.
ParaCrawl v7.1
Er
enthält
eine
komplette
momentane
Zustandsbeschreibung
des
Computers.
It
contains
a
complete
momentary
state
description
of
the
computer.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
wurde
vom
Beobachter
10
in
die
Zustandsbeschreibung
eingesetzt.
This
information
was
inserted
into
the
state
description
by
the
observer
10
.
EuroPat v2
Meine
Köpfe
sind
immer
auch
eine
persönliche
Zustandsbeschreibung.
My
minds
are
always
also
a
personal
state
description.
CCAligned v1
Zur
Zustandsbeschreibung
von
Figuren
werden
die
folgenden
in
Kategorien
eingeteilt.
To
describe
the
state
of
figures,
the
following
are
divided
into
categories.
CCAligned v1
Zustandsbeschreibung:
(Schmutz,
Risse,
Brüche,
Kratzer
können
vorhanden
sein)
State
description:
(Dirt,
cracks,
scratches
may
be
present)
CCAligned v1
Die
einzelnen
Sensordaten
werden
mittels
Sensorfusionstechniken
zu
einer
vollständigen
Zustandsbeschreibung
zusammengeführt.
Combining
the
individual
sensor
data
through
sensor
fusion
techniques,
a
complete
description
of
the
condition
will
be
achieved.
ParaCrawl v7.1
Politisch
sei
sein
Song
aber
nicht,
er
sei
lediglich
eine
Zustandsbeschreibung.
But
his
song
is
not
political,
it
is
merely
a
description
of
the
way
things
are.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Bericht
ist
ein
guter
Bericht,
denn
er
beschränkt
sich
nicht
auf
eine
Zustandsbeschreibung.
This
is
a
good
report
because
it
does
not
limit
itself
to
providing
an
analysis
of
how
things
stand.
Europarl v8
Ein
Künstler
sollte
Wege
finden,
die
subtiler
sind,
die
mehr
sind
als
eine
Zustandsbeschreibung.
An
artist
should
find
ways
that
are
more
subtle,
that
are
more
than
a
description
of
things.
ParaCrawl v7.1
Zustandsbeschreibung:
(Schmutz,
Risse,
Brüche,
Kratzer
können
vorhanden
sein).
State
Indication:
(Dirt,
cracks,
scratches
may
be
present)
CCAligned v1
Und,
Herr
Kollege
Swoboda,
wir
würden
Ihren
Antrag
unterstützen,
wenn
darin
"spätestens"
und
"sollte"
stünde,
aber
"könnte"
ist
nur
eine
Zustandsbeschreibung,
und
deshalb
bleiben
wir
bei
unserem
Druck
auf
Rat
und
Kommission.
We
would
support
your
motion,
Mr
Swoboda,
if
it
contained
'latest'
and
'should',
but
'could'
is
only
a
status
report,
and
we
shall
therefore
keep
up
the
pressure
on
the
Council
and
Commission.
Europarl v8
Dieser
Ausspruch
von
Oscar
Wilde
ist
angesichts
der
Rücktritte
der
japanischen
Ministerpräsidenten
Shinzo
Abe
und
Yasuo
Fukuda
eine
treffende
Zustandsbeschreibung
der
gegenwärtigen
japanischen
Politik.
That
paraphrase
of
Oscar
Wilde
aptly
sums
up
the
current
state
of
Japanese
politics,
given
the
serial
resignations
of
Prime
Ministers
Shinzo
Abe
and
Yasuo
Fukuda.
News-Commentary v14
In
dem
auf
der
Website
der
CCMI
zugänglichen
Überblick2
werden
deshalb
19
ausgewählte
Branchen
untersucht,
indem
das
vorhandene
statistische
und
sonstige
Datenmaterial
für
die
betreffende
Branche
zusammengestellt
wird,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
The
survey,
available
on
the
CCMI
website2,
therefore
examines
19
selected
sectors,
providing
a
synoptic
analysis
of
existing
statistical
and
other
data
in
each
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
state
of
company
relocations
in
each
instance.
TildeMODEL v2018
In
dem
Informationsbericht
soll
eine
Reihe
von
Sektoren
betrachtet,
das
vorhandene
Datenmaterial
zusammengestellt
und
entsprechend
untersucht
werden,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
The
Information
Report
will
look
at
a
range
of
sectors
and
will
provide
a
synoptic
analyses
of
existing
data
and
analysis
in
this
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
current
state
of
company
relocations
in
those
sectors.
TildeMODEL v2018
In
dem
im
Anhang
beigefügten
Überblick
werden
deshalb
19
ausgewählte
Branchen
untersucht,
indem
das
vorhandene
Datenmaterial
für
die
betreffende
Branche
zusammengestellt
wird,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
The
survey,
to
be
found
in
the
appendix,
therefore
examines
19
selected
sectors,
providing
a
synoptic
analysis
of
existing
data
in
each
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
current
state
of
company
relocations
in
each
instance.
TildeMODEL v2018
In
dem
im
Anhang
beigefügten
Überblick
werden
deshalb
19
ausgewählte
Branchen
untersucht,
indem
das
vorhandene
Datenmaterial
für
die
betreffende
Branche
zusammengestellt
wird,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
The
survey,
to
be
found
in
the
appendix,
therefore
examines
19
selected
sectors,
providing
a
synoptic
analysis
of
existing
data
in
each
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
current
state
of
company
relocations
in
each
instance.
TildeMODEL v2018
In
dem
im
Anhang
beigefügten
Überblick
werden
deshalb
19
ausgewählte
Branchen
untersucht,
indem
das
vorhandene
statistische
und
sonstige
Datenmaterial
für
die
betreffende
Branche
zusammengestellt
wird,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
The
survey,
to
be
found
in
the
appendix,
therefore
examines
19
selected
sectors,
providing
a
synoptic
analysis
of
existing
statistical
and
other
data
in
each
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
state
of
company
relocations
in
each
instance.
TildeMODEL v2018
Zustandsbeschreibung
bezüglich
Chemikalien,
einschließlich
Problemchemikalien,
Sedimentkontamination,
Belastungsschwerpunkten
(hot
spots),
gesundheitlicher
Fragen
und
Kontamination
von
Biota
(insbesondere
von
Biota,
die
zum
menschlichen
Verzehr
bestimmt
sind);
A
description
of
the
situation
with
regard
to
chemicals,
including
chemicals
giving
rise
to
concern,
sediment
contamination,
hotspots,
health
issues
and
contamination
of
biota
(especially
biota
meant
for
human
consumption),
DGT v2019
Also
diese
Zustandsbeschreibung,
die
Sie
gerade
vorgenommen
haben,
auch
in
der
Kommission,
machen
Sie
das
einmal
auf
einem
EVP-Kongress,
dann
kommen
Sie
einen
Schritt
weiter.
I
suggest
that
you
repeat
the
description
that
you
have
just
given
of
the
state
of
play
of
your
group
as
well
as
of
the
Commission
at
an
EPP
Congress
-
then
you
will
make
some
progress.
Europarl v8
Der
Informationsbericht
soll
als
Ergänzung
zu
der
am
14.
Juli
2005
vom
EWSA
verabschiedeten
Stellungnahme
zum
Thema
"Ausmaß
und
Auswirkungen
von
Betriebsverlagerungen"
(CCMI/014)
mittels
Verwendung
der
zweckmäßigsten
Indikatoren
einen
Überblick
über
die
Betriebsverlagerungen
in
19
Branchen
geben,
indem
das
vorhandene
statistische
und
sonstige
Datenmaterial
für
die
betreffende
Branche
zusammengestellt
wird,
um
eine
exakte
Zustandsbeschreibung
bezüglich
der
Betriebsverlagerungen
in
diesen
Sektoren
geben
zu
können.
Complementing
the
opinion
entitled
The
scope
and
effects
of
company
relocations
(CCMI/014),
adopted
by
the
EESC
on
14
July
2005,
the
report
is
designed
to
present,
through
the
use
of
the
most
relevant
indicators,
a
survey
of
company
relocation
across
19
sectors,
providing
a
synoptic
view
of
existing
statistical
and
other
data
in
each
area
so
as
to
draw
an
accurate
picture
of
the
state
of
company
relocations
in
each
instance.
TildeMODEL v2018