Übersetzung für "Zuschrauben" in Englisch

Das wird mir den Kopf zuschrauben.
It's gonna get my head screwed up.
OpenSubtitles v2018
Das Einmachglas zuschrauben, auf den Kopf stellen und vier Wochen ruhen lassen.
Firmly close the preserving jar, turn it on its head and leave for four weeks.
ParaCrawl v7.1
Beim Zuschrauben des Verschlusses wird die obere Oeffnung des Oberteils durch den Abdichtungsteil gestopft.
When screwing on the cap device, the upper opening of the upper part is stopped up by the sealing piece.
EuroPat v2
Anstelle des gewöhnlichen Schraubenziehers verwenden die Bohrwinden häufig, was das Zuschrauben der Schrauben beschleunigt.
Instead of a usual screw-driver often apply rotations that accelerates screwing up of screws.
ParaCrawl v7.1
Was zu machen, wenn... Man muss die Schraube an der schwer zugänglichen Stelle zuschrauben?
What to do, if... it is necessary to screw up the screw in a hard-to-reach spot?
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann man vor dem Zuschrauben in die dichte Art die Schraube mit der Seife einschmieren.
Besides, before screwing up in dense breed it is possible to grease a screw with soap.
ParaCrawl v7.1
Beim Zuschrauben der Verschlußkappe 11 baut sich infolge der Lippendichtung 34 ein Überdruck in dem Innenraum der Verschlußkappe 11 auf, der Luft durch die Kapillare 16 hindurch in den Vorratsraum 35 drückt, so daß das in dem Vorratsraum 35 über der Flüssigkeit stehende Luftvolumen mit der jeweils zuvor erfolgenden Abgabe der Flsüsigkeit aus dem Vorratsraum vergrößert wird.
On threading down of the closure cap 11, sealing lip 34 causes an overpressure to be created in the interior of closure cap 11, whereby air is pressed into reservoir space 35 via capillary tube 16, so that the air volume contained in the reservoir space 35 above the liquid is replenished in accordance with the previous amount of liquid dispensed therefrom.
EuroPat v2
Beim Zuschrauben der Verschlußkappe 11 baut sich infolge der Lippendichtung 34 ein Überdruck in dem Innenraum der Verschlußkappe 11 auf, der Luft durch die Kapillare 16 hindurch in den Vorratsraum 35 drückt, so daß das in dem Vorratsraum 35 über der Flüssigkeit stehende Luftvolumen mit der jeweils zuvor erfolgenden Abgabe der Flüssigkeit aus dem Vorratsraum vergrößert wird.
On threading down of the closure cap 11, sealing lip 34 causes an overpressure to be created in the interior of closure cap 11, whereby air is pressed into reservoir space 35 via capillary tube 16, so that the air volume contained in the reservoir space 35 above the liquid is replenished in accordance with the previous amount of liquid dispensed therefrom.
EuroPat v2
Der Reibungsschluß läßt sich so dimensionieren, daß das maximale hierdurch übertragbare Drehmoment einerseits zum festen Zuschrauben der Innenkappe ausreicht, andererseits aber zu einer Zerstörung des Verschlusses nicht ausreicht, wenn z. B. eine Verschließmaschine so eingestellt ist, daß sie ein zu hohes Drehmoment übertragen könnte.
The friction lock can be so dimensioned that the maximum transmitted torque moment can be controlled and is sufficient for closing the inner cap, on the one hand, but is not sufficient to cause an increase in torque to large for adults or to destroy the closure if, for example, a capping machine is set in such a manner that it would transmit too high a torque moment.
EuroPat v2
An der Außenseite des Kappenmantels 3 erkennt man eine Riffelung 12, welche das Auf- und Zuschrauben des Verschlusses erleichtern soll und auch in den Figuren 1 und 2 durch die äußeren vertikalen Linien am Kappenmantel 3 angedeutet ist.
Provided on the outward surface of the cap portion 3 is a corrugation configuration 12 which is intended to make the closure easier to screw on and off and which is also indicated in FIGS. 1 and 2 by the outer vertical lines on the peripheral cap portion 3.
EuroPat v2
Wenn der Abdichtungsteil so bemessen ist, dass dann sein oberes Ende etwa bündig zur oberen Oeffnung des Oberteils liegt, so bildet dort die Substanz, die beim Zuschrauben des Verschlusses vom Abdichtungsteil aus dem Oberteil ausgestossen wurde, einen Rest in Form eines Wulstes, den, auch wenn er aushärtet, die Bedienungsperson mit der Fingerkuppe oder mit dem Nagel leicht entfernen kann.
If the sealing piece is dimensioned as such that its upper end will lie about flush with the upper opening of the upper part, the substance which is ejected by the sealing part from the upper part when screwing on the seal will form a residue in this place in the shape of a swelling that--even if it solidifies --may be removed easily by the user by means of the finger tip or the nail.
EuroPat v2
Andererseits sind auch Behälter für Füllgutstifte, wie z.B. Deodorantstifte, mit Schraubkappenverschlüssen bekannt, die zwischen der Innenmantelfläche des Schraubkappenverschlusses und der benachbarten Außenmantelfläche des Behälters eine beim Aufschrauben und Zuschrauben des Schraubkappenverschlusses wirksame Dichtung haben.
Also known are containers for dispensing sticks, such as deodorant sticks, comprising a screw cap closure, with a seal located between the interior circumferential surface of said screw cap and the adjacent outer circumferential surface of the container, such seal being effective when the screw cap is being screwed off and on.
EuroPat v2
Zur zusätzlichen Ausgstaltung als Kindersicherung wird eine Gruppe von vorsprüngen so ausgestaltet, daß sie beim Zuschrauben immer als Mitnehmer fungieren, beim Abschrauben nur, wenn außer dem Drehmoment eine Axialkraft gegen die Mündung ausgeübt wird.
In additional child-proof design, a set of studs is designed in such a manner that they shall always act as drive means during the screwing shut process while they shall act thusly during unscrewing only if in addition to the torque an axial force is exerted toward the mouth.
EuroPat v2
Beim Zuschrauben des Deckelteils verschließt der Mittelzapfen 122 die Öffnung der Bohrung 24, so daß eine Auslaufsicherung gebildet ist.
When the cap portion is screwed tight, the center pin 122 closes the aperture of the bore 24 so that a leakage-preventing safety device is formed.
EuroPat v2
Diese Hochdruckpatrone 8 wird in die ebenfalls dargestellte Halterung 9 eingelegt und durch Zuschrauben der Halterung 9 geöffnet.
This high pressure cartridge 8 is inserted in a holder 9, also shown, and is opened by screwing on the holder 9.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, daß durch die Verschließung mit erhöhtem Anzugsmoment sich überhöhte Öffnungsmomente einstellen, wird nach dem Zuschrauben des Verschlusses bis zum Grenzmoment Mg durch ein Steuersignal der Steuereinrichtung 19, welches über die Leitung 23 der Schalteinrichtung 11 zugeleitet wird, eine Umkehrung der Energiezufuhr zum Motor 9 erreicht.
In order to avoid that excessive opening moments are set up by closing with an increased tightening moment, a reversal of the energy supplied to the motor 9 is achieved after screwing down the cap up to the limiting moment Mg, this by means of a control signal in the control arrangement 19 which is fed to the switching arrangement 11 through the line 23.
EuroPat v2