Übersetzung für "Zuschmieren" in Englisch

Das Mitdrucken von Nichtbildstellen innerhalb von Rasterflächen ist als "Zuschmieren" bekannt.
The participation of non-image areas in printing within half-tone areas is known as "smearing."
EuroPat v2
Der schlechte Lotuseffekt bei dem Vergleichsbeispiel ist auf Zuschmieren der zerklüfteten Struktur zurückzurühren.
The poor lotus effect in the comparative example is attributable to filling-in of the fissured structures.
EuroPat v2
Der schlechte Reinigungseffekt ist auf das Zuschmieren der zerklüfteten Strukturen zurückzuführen.
The poor cleaning effect is attributable to filling-in of the fissured structures.
EuroPat v2
Die Materialzusammensetzung verhindert das Zuschmieren und optimiert Leistung und Standzeit deutlich.
The composition of the material prevents clogging and improves performance and service life noticeably.
ParaCrawl v7.1
Die verminderte Wärmeentwicklung wirkt gleichzeitig einem Zuschmieren des Instrumentes entgegen.
This reduction in the generation of heat also prevents the instrument from clogging.
ParaCrawl v7.1
Dieser darf sich daher während des Gusses nicht ändern, insbesondere darf der Ausguss nicht zuschmieren.
During the casting or teeming operation this should not vary, in particular the nozzle should not clog.
EuroPat v2
Da beim Stranggiessen von Stählen mit einem Aluminiumgehalt von über 0,007% die Gefahr besteht, dass während des Giessvorganges Ausgüsse durch Anlagerungen von Aluminiumoxyden Zuschmieren, können solche Stähle nur mit Stopfenregulierten, überdimensionierten Ausgüssen vergossen werden.
Since during the continuous casting of steel with an aluminium content exceeding 0.007% there is present the danger that, during the casting operation, the nozzles will clog due to the deposition of aluminium oxide, such steels only can be cast with stopper-regulated, over-dimensioned nozzles.
EuroPat v2
Die Abstreifvorrichtung weist einen Schaber auf, der die Spalten des Filters zuschmieren kann und damit die Filterleistung verringert wird.
The stripping device has a scraper which may fill up the gaps in the filter, thereby reducing its performance.
EuroPat v2
Durch diese Vorgangsweise kann ein Zuschmieren im Freilaufguß vermieden werden und es kann ein im Strang blasenfrei vergießbarer Stahl erzielt werden.
By proceeding thus clogging in free-run casting can be avoided and a steel castable continuously without blowholes can be achieved.
EuroPat v2
Es kann zwar der Feuchtmittelverbrauch einer Druckplatte mit genügender Genauigkeit objektiv gemessen werden, nicht jedoch die Feuchtmittelführung, da es für einige der oben erwähnten nachteiligen Erscheinungen wie zum Beispiel das Zuschmieren keine objektive Meßmethode gibt (Decker, P., in "Beitrag zur Analyse...", Seite 18).
The damping water consumption of a printing plate can be measured objectively with sufficient accuracy, but not the damping water holding, since no objective measurement method exists for some of the above-mentioned disadvantageous phenomena such as, for example, smearing (P. Decker, in "Beitrag zur Analyse . . . [Contribution to the Analysis . . .]", page 18).
EuroPat v2
Ein nachträgliches Bearbeiten würde ein teilweises Zuschmieren der Löcher 3 zur Folge haben, womit eine Verschlechterung der Lagerparameter verbunden wäre.
A subsequent treatment would clog the holes 3, resulting in deterioration of bearing characteristics.
EuroPat v2
Um das Zuschmieren der Durchbrüche 3 von Folien zu verhindern, insbesondere bei ihrer Anwendung auf Druckzylindern, kann in einer bestimmten Winkelstellung, in welcher die Folien keinen Bogen trägt, kurzzeitig Blasluft ausgestoßen werden, wodurch die Durchbrüche 3 der Folie hinreichend von Farbe und Staub gereinigt werden können.
To prevent clogging of the penetrations or perforations 3 in coverings, particularly if used on impression cylinders, air can be blown out briefly when in a given angular position wherein the covering is not supporting any sheet; in this way, the penetrations or perforations 3 of the covering can be adequately cleaned of ink and dust.
EuroPat v2
Damit eine im wesentlichen nur reibplattierende Bearbeitung erfolgt, muß mit niedrigem Bearbeitungsdruck gearbeitet werden, wobei kein Zuschmieren der Öltaschen bildenden Graphitlamellen und keine wesentliche Kaltverfestigung der Oberfläche erfolgt.
In order that the mechanical treatment may essentially be limited to reaming and plating, a low treating pressure must be employed, and no clogging of the graphite flakes forming oil pockets and no substantial strain hardening of the surface will then occur.
EuroPat v2
Um die letztgenannten Beeinträchtigungen, insbesondere ein Zuschmieren, Verkleben und/oder Anbacken auszuschließen, wird erfindungsgemäß das Arbeitsmittel in einem zur Arbeitsebene 100, und damit zur Oberfläche 12 des Werkstückes 13 abgesetzten Bereich über einen Anregungsaktor 15, insbesondere einen Ultraschallschwinger hochfrequent beaufschlagt, wobei als Beaufschlagungsbereich das bevorzugt sich im Wesentlichen frei zwischen den Umlenkrollen 6, 7 erstreckende, von der Arbeitsebene 100 abgesetzte obere Trum 10 in Frage kommt.
In order to preclude the latter impairments, in particular, smearing, sticking-on and/or caking, according to the disclosure the working means is impinged upon at high frequency in a region offset in relation to the working plane 100, and consequently in relation to the surface 12 of the workpiece 13, by means of an excitation actuator 15, in particular an ultrasonic oscillator, the upper strand 10, which preferably extends substantially freely between the turnaround rollers 6, 7 and which is offset from the working plane 100, being possible as an impingement region.
EuroPat v2