Übersetzung für "Zuschauertribüne" in Englisch
Ich
möchte
Sie
auf
der
Zuschauertribüne
willkommen
heißen.
I
would
like
to
welcome
you
to
the
gallery.
Europarl v8
Ich
weise
darauf
hin,
daß
Demonstrationen
auf
der
Zuschauertribüne
untersagt
sind.
May
I
remind
you
that
demonstrations
in
the
public
gallery
are
prohibited.
Europarl v8
Erneuert
wurde
zudem
die
freitragende
Zuschauertribüne
mit
dem
darunterliegenden
Kulissendepot.
Also
renovated
was
the
cantilevered
grandstand
with
the
underlying
scene
dock.
Wikipedia v1.0
An
die
Zuschauertribüne
grenzt
das
ehemalige
Kassenhaus,
der
sogenannte
Kopfbau
an.
The
auditorium
is
bordered
by
the
former
cage,
the
so-called
head
of
the
building
to.
ParaCrawl v7.1
Die
baufällige
und
einsturzgefährdete
Zuschauertribüne
wurde
im
Jahr
2008
abgesperrt.
The
dilapidated
and
vulnerable
to
collapse
Auditorium
was
the
year
2008
locked.
ParaCrawl v7.1
Sie
war
gedacht
als
Besucher-
und
Zuschauertribüne,
vor
allem
bei
Flugtagen.
It
was
meant
as
a
visitor-
and
Auditorium,
especially
when
flying.
ParaCrawl v7.1
Ende
2012
wurde
die
Instandsetzung
der
Einsturzgefährdeten
Zuschauertribüne
durch
die
Stadt
München
beschlossen.
End
2012
It
was
decided
the
repairs
of
the
Einsturzgefährdeten
Auditorium
by
the
city
of
Munich.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauertribüne
in
der
Turnierhalle
ist
für
alle
Besucher
bei
freiem
Eintritt
zugänglich.
For
all
visitors
there’s
free
entry
to
the
spectator
grandstand
in
the
tournament
hall.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauertribüne
in
der
Turnierhalle
ist
täglich
bei
freiem
Eintritt
zugänglich.
Daily
free
entrance
to
the
grandstand
in
the
indoor
arena.
ParaCrawl v7.1
Manchmal
rauscht
eins
in
die
Zuschauertribüne
sogar.
Sometimes
one
of
them
even
crashes
into
the
grandstand.
ParaCrawl v7.1
Die
Zuschauertribüne
in
der
Turnierhalle
ist
öffentlich
und
ohne
Eintritt
zugänglich.
The
gallery
in
the
indoor
arena
is
open
to
the
public
without
admission
charge.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
sind
zwölf
Sitzreihen
der
Zuschauertribüne
(lat.
cavea)
erhalten
geblieben.
A
total
of
twelve
seats
in
the
public
gallery
could
(lat.
Cavea)
survived.
ParaCrawl v7.1
Eine
hypermoderne
Zuschauertribüne
wird
für
eine
filmische
Performance
benutzt.
A
hyper-modern
grand
stand
is
used
for
a
filmic
performance.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Zuschauertribüne
finden
300
Besucher
Platz.
There
is
also
space
for
300
spectators
in
the
grandstand.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
ich
wollte
darauf
hinweisen,
daß
auf
der
Zuschauertribüne
eine
Gruppe
aus
Granada...
Mr
President,
I
should
like
to
point
out
that
in
the
public
gallery,
all
the
way
from
Granada...
Europarl v8
Der
Vater
von
Arjan
sitzt
zusammen
mit
den
Vertretern
von
Médecins
sans
Frontières
auf
der
Zuschauertribüne.
Arjan's
father
is
in
the
public
gallery,
together
with
representatives
of
Médecins
sans
Frontières.
Europarl v8
Eine
Delegation
dieser
mutigen
Frauen
hält
sich
derzeit
auf
der
Zuschauertribüne
unseres
Hauses
auf.
A
delegation
of
these
courageous
women
is
currently
present
in
the
galleries
of
our
Chamber.
Europarl v8
Sie
haben
auch
Fans
auf
der
Zuschauertribüne,
aber
leider
dürfen
die
nicht
mitklatschen.
You
have
fans
in
the
visitors'
gallery,
but
unfortunately,
they
are
not
permitted
to
applaud.
Europarl v8
Bis
1983
wurde
das
Gebäude
um
eine
zweite,
größere
Sporthalle
mit
Zuschauertribüne
ergänzt.
Until
1983,
the
building
was
supplemented
by
a
second,
larger
sports
hall
with
auditorium.
WikiMatrix v1
Um
beide
ohne
Umbau
in
einer
Sendung
bespielen
zu
können,
wurde
eine
drehbare
Zuschauertribüne
konstruiert.
To
be
able
to
use
both
stages
in
one
show,
a
rotatable
audience
stand
was
constructed.
WikiMatrix v1
Es
ist
die
letzte
Sitzung
vor
der
Sommerpause
und
die
Zuschauertribüne
ist
nur
spärlich
besetzt.
It
is
the
last
meeting
before
the
summer
break
and
the
grandstand
is
poorly
ParaCrawl v7.1
Es
ist
ein
heißer
Tag,
aber
vom
See
weht
eine
frische
Brise
über
die
Zuschauertribüne.
It's
a
hot
day,
but
a
fresh
breeze
is
blowing
across
the
stands.
ParaCrawl v7.1