Übersetzung für "Zuschauermagnet" in Englisch

Ein Zuschauermagnet auf der Messe ist e.GO Mover am Microsoft-Stand.

One visitor magnet at the trade fair is the stand from e.GO Mover and Microsoft.

ParaCrawl v7.1

Das erst 4,5 Monate alte Clärchen stellte sich als Zuschauermagnet heraus.

The only 4,5 months old Clärchen was a attraction of the visitors.

ParaCrawl v7.1

Öffentliches Aufhängen war ein Zuschauermagnet.

Public hanging was a local spectator sport.

OpenSubtitles v2018

Aber ohne Chamberlain als Zuschauermagnet wurde die Mannschaft von den Bewohnern San Diegos ignoriert und landete auf dem letzten Platz in der Western Division, was das Verpassen der Playoffs bedeutete.

But without Chamberlain as a gate attraction, the team was roundly ignored by San Diegans, and placed last in the Western Division, missing the 1975 ABA Playoffs.

Wikipedia v1.0

Von einem starken Zuschauermagnet für Tausende von Menschen und Liebhaber von Flugzeugen, ist Frecce Tricolori heute zu einem richtigen Reisepaket geworden, das sich an alle diejenigen richtet, die auch das kulturelle, geschichtliche und naturschöne Gesicht dieser Gegend entdecken wollen.

From a powerful attraction for thousands of spectators and flight lovers, nowadays the Frecce Tricolori make up a real and proper tourist package dedicated to all those who wish to also discover the cultural, historical and naturalistic aspects of this area.

ParaCrawl v7.1

Einmal mehr bewies sich das Forenprogramm auf Kongressniveau als Zuschauermagnet und informierte IT-Verantwortliche und kaufmännische Entscheider über die gesamte Unternehmens-IT.

The forum programme at congress level once again attracted large crowds and provided IT managers and commercial decision-makers with information on the entire area of company IT.

ParaCrawl v7.1

Zuschauermagnet sind aber die Heimspiele des Fussball-Bundesligisten FC Schalke 04, die mit 61'000 Zuschauern regelmäßig ausverkauft sind.

But the main crowd puller is the home games of the Bundesliga football club FC Schalke 04, which are regularly sold out to its capacity of 61 000 spectators.

ParaCrawl v7.1

Die animierten, knuddeligen, bunten kleinen Drachen sind bereits ein Zuschauermagnet und den ersten 52 Episoden folgt nun eine zweite Staffel.

The animated, cuddly, bright-colored, young dragons are already a viewer magnet, with the first 52 episodes being followed now by a second season.

ParaCrawl v7.1

Der 22. HighlightSALE war wieder einmal ein Zuschauermagnet für Zuchtbegeisterte, so dass die Zentralhallen in Hamm voll besetzt waren.

The 22nd HighlightSALE was a magnet of audience for parties interested in breeding again so that the Zentral hall in Hamm was occupied to the limit.

ParaCrawl v7.1

Ein Zuschauermagnet sind auch die Spiele der University of South Florida, bei denen Sie möglicherweise dem nächsten großen Football-Star bei seinem Können zusehen können.

You'll also find big crowds for the University of South Florida games, where you might spot the next big football star.

ParaCrawl v7.1

Jedes Jahr ein absoluter Renner und Zuschauermagnet für Groß und Klein sind die Berliner Lichterfeste, welche von September bis Oktober die ganze Stadt verzaubern.

Every year the Berlin light festivals, which enchant the whole city from September to October, are a crowd-puller for young and old.

ParaCrawl v7.1

Die Druckdemonstrationen an der neuen Halbformatmaschine KBA Rapida 75, moderiert von Jürgen Veil, Leiter Marketing Bogenoffset, waren immer ein Zuschauermagnet (2)

Print demos on the new B2 (29in) KBA Rapida 75, hosted by KBA sheetfed marketing manager Jürgen Veil, were a big attraction (2) Recent press deliveries to the Middle East

ParaCrawl v7.1

Trotz der digitalen Revolution sind Filme im 35 Millimeter-Format ein absoluter Zuschauermagnet und laden dazu ein, die klassische Kinoästhetik zu genießen.

Despite the digital revolution the 35 mm film format continues to attract the public and invites them to enjoy the classic cinema experience.

ParaCrawl v7.1

Die ILA ist für die Branche in Brandenburg und Berlin ein ideales Schaufenster und Zuschauermagnet.“ Platzeck war am Vortag aus Moskau zurückgekehrt, wo er auf der Luftfahrtmesse MAKS für die ILA warb und wo ein weiteres konkretes Projekt der Zusammenarbeit mit Russland im Bereich der Luft- und Raumfahrt vereinbart wurde.

The ILA is an ideal place to showcase this sector in Brandenburg and Berlin and is a major attraction for the public.” A day earlier Platzeck had returned from Moscow where he was promoting the ILA at the MAKS air show and where agreement was reached on a further aerospace joint venture with Russia.

ParaCrawl v7.1