Übersetzung für "Zusatzreglement" in Englisch

Die Kotierung von Exchange Traded Products wird in einem speziellen Zusatzreglement geregelt.
The listing of Exchange Traded Products is governed by special Additional Rules.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzreglement ist auf solche Anleihen nicht anwendbar.
These Additional Rules are not applicable to such bonds.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzreglement bezweckt die Sicherstellung von Transparenz in Bezug auf die Kotierung von Anleihen.
The purpose of these Additional Rules is to ensure transparency with regard to the listing of bonds.
ParaCrawl v7.1
Der Standard für Derivate dient der Kotierung von Derivaten (siehe Zusatzreglement Derivate).
The Derivatives Standard serves as a means for listing derivatives (see Additional Rules Derivatives).
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzreglement bezweckt die Sicherstellung von Transparenz in Bezug auf die Kotierung von Derivaten.
The purpose of these Additional Rules is to ensure transparency with regard to the listing of derivatives.
ParaCrawl v7.1
Weiter regelt das Zusatzreglement die spezifischen Anforderungen an den Emittenten von ETP und hinsichtlich der Kotierung.
The Additional Rules also lay down the specific requirements that must be satisfied by ETP issuers and with regard to listing.
ParaCrawl v7.1
Der Standard für Exchange Traded Products dient der Kotierung von besicherten und unverzinsten, auf den Inhaber lautenden Forderungsrechten (Schuldverschreibungen), welche als Effekten ausgegeben und in gleicher Struktur und Stückelung fortlaufend verkauft und zurückgekauft werden (siehe Zusatzreglement Exchange Traded Products).
The Standard for Exchange Traded Products serves the listing of collateralised, non-interest-paying bearer debt securities (debentures), which are issued as securities and are sold and redeemed in the same structure and denominations on a continuous basis (see Additional Rules Exchange Traded Products).
ParaCrawl v7.1
Sie enthalten bindende Ausführungsbestimmungen und leiten sich stets aus einem darüber stehenden Reglement (Kotierungsreglement oder Zusatzreglement) ab.
They contain binding implementing provisions and are always derived from a higher level in the hierarchy (Listing Rules or Additional Rules).
ParaCrawl v7.1
Handelt es sich um ein Derivat basierend auf einem «Stand-Alone-Prospekt» (Art. 21 Abs. 1 Zusatzreglement Derivate), wird eine Zusatzgebühr von CHF 1 000 erhoben.
In the case of a derivative based on a "stand-alone prospectus" (Art. 21 para. 1 Additional Rules Derivatives), an additional charge of CHF 1,000 is levied.
ParaCrawl v7.1
Der Zwischenbericht ist innert drei Monaten nach dem Abschlussstichtag des Zwischenabschlusses zusammen mit diesem zu veröffentlichen und spätestens dann SIX Exchange Regulation einzureichen, sofern eine Pflicht zur Erstellung eines Zwischenberichts gemäß dem Kotierungsreglement, einem Zusatzreglement und den dazugehörigen Ausführungsbestimmungen besteht.
Where the issuer is obliged to produce an interim report under the terms of the Listing Rules, specific Additional Rules, and the corresponding implementing provisions, this interim report must be published, together with the interim financial statements, within three months of the balance sheet date for the latter, and must be submitted to SIX Exchange Regulation no later than the time of publication.
ParaCrawl v7.1
Zusatzreglement Derivate (revidiert)
Additional Rules Derivatives (revised)
CCAligned v1
Die neuen Regularien bestehen aus dem Zusatzreglement für die Kotierung von Exchange Traded Products (ZRETP), dem dazugehörigen Schema G – Exchange Traded Products sowie der Richtlinie betr. Verfahren für Exchange Traded Products (RLVETP).
The new regulations comprise the Additional Rules for the Listing of Exchange Traded Products (ARETP), the related Scheme G – Exchange Traded Products and the Directive on the Procedures for Exchange Traded Products (DPETP).
ParaCrawl v7.1
Anleihen (inkl. Wandel- und Optionsanleihen) werden gemäß dem Standard für Anleihen kotiert (siehe Zusatzreglement Anleihen).
Bonds (incl. conversion and warrant bonds) are listed in accordance with the Standard for Bonds (see Additional Rules Bonds).
ParaCrawl v7.1
Die entsprechenden Meldepflichten sind nach wie vor im Zusatzreglement für die Kotierung von Exchange Traded Products enthalten.
The relevant reporting obligations are laid down, as previously, in the Additional Rules for the Listing of Exchange Traded Products.
ParaCrawl v7.1
Die Kriterien zur Zulassung zum Handel sind im Zusatzreglement für die Kotierung von Anleihen an SIX Swiss Exchange geregelt.
The criteria for admission to trading are defined in the Additional Rules for the Listing of Bonds.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzreglement wurde von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht am 7. Oktober 2010 genehmigt und tritt am 15. Oktober 2010 in Kraft.
These Additional Rules were approved by the Swiss Financial Market Supervisory Authority on 7 October 2010 and enter into force on 15 October 2010.
ParaCrawl v7.1
Das Regulatory Board prüft das Gesuch aufgrund der eingereichten Unterlagen und heißt dieses gut, wenn die im Kotierungsreglement bzw. im Zusatzreglement Derivate niedergelegten Voraussetzungen erfüllt sind.
The Regulatory Board examines the application on the basis of the documents submitted and approves it if the prerequisites set forth in the Listing Rules or in the Additional Rules Derivatives have been fulfilled.
ParaCrawl v7.1
Dieses Zusatzreglement wurde von der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht am 23. April 2009 genehmigt und tritt am 1. Juli 2009 in Kraft.
These Additional Rules were approved by the Swiss Financial Market Supervisory Authority on 23 April 2009 and enter into force on 1 July 2009.
ParaCrawl v7.1