Übersetzung für "Zusatzmittel" in Englisch

Zusatzmittel sind im Gesetz über die Rechnungslegung vorgesehen.
Supplementary appropriations provided for in the accounts law.
EUbookshop v2
Als Zusatzmittel werden Tenside, Salze und Mischungen dieser Stoffgruppen verwendet.
The additives used are surfactants, salts and mixtures of such agents.
EUbookshop v2
Durch CaCl0 diese Dauer im Vergleich zum Wasser ohne Zusatzmittel erhöht.
CaClp or glycerine increases this time as compared with the water without additives.
EUbookshop v2
Es wird sauberes Wasser ohne Zusatzmittel verwendet.
Clean water without additives is used for the process.
EUbookshop v2
Bei Überschreitung ist die Genehmigung des Parlaments für Zusatzmittel erforderlich.
Excesses on votes require parliamentary approval by way of supplementary estimates.
EUbookshop v2
Hierauf ist im Abschnitt über Zusatzmittel bereits hingewiesen worden.
Reference has already been made to this in the section on additives.
EUbookshop v2
Weitere Zusatzmittel sind Flamnschutzmittel, wie z.B. Chloralkylphosphorsäreester sowie inerte Füllstoffe und Farbpigmente.
Further additives are flameproofing agents, such as, for example, chloroalkylphosphoric esters, as well as inert fillers and coloring pigments.
EuroPat v2
Sie enthalten keine niedermolekularen Zusatzmittel, die auswandern und das Auge schädigen könnten.
They contain no low molecular weight additives which could migrate and damage the eye.
EuroPat v2
Alle Zusatzmittel wurden im Anmachwasser vorgelegt.
All additives were placed in the make-up water.
EuroPat v2
Weitere Zusatzmittel sind Flammschutzmittel, wie z.B. Chloralkylphosphorsäureester sowie inerte Füllstoffe und Farbpigmente.
Further additives are flameproofing agents, such as, for example, chloroalkylphosphoric esters, as well as inert fillers and coloring pigments.
EuroPat v2
Beide Zusatzmittel sollten in einer Korngröße < 1 µm eingebracht werden.
Both additives should be introduced in a particle size of <1 micron.
EuroPat v2
Die nachstehend tabellarisch zusammengefaßten anwendungstechnischen Prüfungen sollen die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Zusatzmittel demonstrieren.
The performance tests summarized in the following Table were intended to demonstrate the mode of operation of the additives according to the invention.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Dispersionen können je nach Verwendungszweck übliche Hilfs- und Zusatzmittel enthalten.
The dispersions of the invention may contain conventional auxiliaries and additives, according to their intended use.
EuroPat v2
Bei den Tests werden die Zusatzmittel trocken in den Zement eingemischt.
In the case of these tests, the additives were mixed dry into the cement.
EuroPat v2
Das Beispiel erläutert den Einsatz erfindungsgemäßer Metallverbindungen als wasserreduzierende Zusatzmittel für Mörtel.
This Example describes the use of metal compounds according to the present invention as water-reducing additives for mortar.
EuroPat v2
In den bisher beschriebenen Ausführungen steht das Zusatzmittel im Behälter unter normalem Luftdruck.
In the designs described until now, the additive is under normal air pressure in the container.
EuroPat v2
Ist das Zusatzmittel ein Antischaummittel,wird Schaumbildung behindert und entstandener Schaum zerstört.
If the additive is an anti-foaming agent, the foam build-up is prevented and any foam created is destroyed.
EuroPat v2
Die Zusatzmittel können pulverförmig oder in Lösung dem mineralischen Baustoff zugesetzt werden.
The additives can be added to the mineral building material in powder form or in solution.
EuroPat v2
Das Zusatzmittel wird vor dem Anmischen des Mörtels vollständig im Anmachwasser gelöst.
The additive is completely dissolved in the make-up water before mixing the mortar.
EuroPat v2
Solche Zusatzmittel sind bereits in den USA und in Japan auf dem Markt.
Such additives are marketed and sold already in the U.S.A. and in Japan.
EuroPat v2
Dieses Zusatzmittel erfüllt die Doppelfunktion eines Emulgators und eines inneren Trennmittels.
This additive fulfills the double function of an emulsifier and an internal mold release agent.
EuroPat v2
Im allgemeinen werden diese neuen Zusatzmittel in lösemittelfreier Form eingesetzt.
In general, the new use of these additives is done so in solvent-free form.
EuroPat v2
Das jeweils brauchbare Zusatzmittel sollte an die Art der Energiebeaufschlagung angepaßt sein.
The additive usable in each case should be adapted to the type of energy application.
EuroPat v2
So werden beispielsweise fluorhaltige Monomere oder fluorhaltige Füllstoffe oder Zusatzmittel verwendet.
For example, fluorine-containing monomers or fluorine-containing fillers or additives are used.
EuroPat v2
Bedeutung besitzen wasserdispergierbare Polyisocyanatzubereitungen daneben auch als Zusatzmittel für wäßrige Dispersionsklebstoffe.
Water-dispersible polyisocyanate formulations are also important as additives for aqueous dispersion adhesives.
EuroPat v2
Das bei der Schmelztemperatur verdampfende Zusatzmittel setzt bei der Schmelztemperatur Gase frei.
The additive is volatile at the melting temperature and releases gases at the melting temperature.
EuroPat v2