Übersetzung für "Zusatzlüfter" in Englisch
In
Abhängigkeit
von
der
Generatorspannung
an
D+
wird
der
Zusatzlüfter
eingeschaltet.
The
ventilator
is
switched
on
as
a
function
of
the
alternator
voltage
at
D+.
EuroPat v2
Bei
einem
defekten
Zusatzlüfter
18
leuchtet
die
Anzeigelampe
16
erst
nach
Überschreiten
einer
bestimmten
Temperaturschwelle
auf.
In
a
defective
ventilator
18,
the
display
light
16
lights
up
only
after
exceeding
a
determined
temperature
threshold.
EuroPat v2
Diese
Gruppenlüfter
htien
den
Vorteil,
verhältnismäßig
leicht
aufgestellt
werden
zu
können,
durch
Zusatz
oder
Abzug
einzelner
Lüfter
ihre
Leistung
abstufen
zu
können,
leicht
eine
Reservekapazität
zu
erlauben
und
auch
leichter
aus
Lagern
der
NCB-Areas
und
der
Hersteller
verfügbar
zu
sein
als
maßgeschneiderte
Zusatzlüfter.
They
have
the
advantage
of
being
relatively
simple
to
install,
capable
of
stepped
duty
changes
by
adding
or
subtracting
units,
easily
allowing
some
standby
capacity
to
be
provided
and
being
more
readily
available
from
Area
holdings
and
from
manufacturers
than
are
custom
built
boosters.
EUbookshop v2
In
jüngster
Zeit,
als
Zusatzlüfter
von
längerer
Lebensdauer
benötigt
wurden,
benutzte
man
für
diesen
Zweck
individuell
gebaute
Lüfter,
und
zwar
sowohl
Schleuderlüfter
mit
doppeltem
Einlaß
als
auch
Axiallüfter.
More
recently,
where
longer
life
booster
installations
are
involved,
use
has
been
made
of
individually
designed
fans
of
both
the
double
inlet
centrifugal
type
and
the
axial
flow
type.
EUbookshop v2
Der
mechanische
Zustand
der
Zusatzlüfter
wird
durch
Vibrationsüberwachung
geprüft,
die
zwischen
einer
Unbalance
der
rotierenden
Teile
und
einer
Qualitätsverschlechterung
der
Lager
unterscheiden
kann
(Abb.
2).
The
mechanical
health
of
the
fans
is
checked
by
vibration
monitoring
equipment
which
can
distinguish
between
out
of
balance
in
rotating
parts
and
bearing
deterioration
(Fig.
2).
EUbookshop v2
Die
Hilfs
—
und
Zusatzlüfter
werden
nach
den
Bestimmungen
der
britischen
Normvorschrift
BS
848:Pt
1:1963,
Methoden
für
das
Prüfen
von
Lüftern,
Prüfverfahren
Nr.
1,
dem
Standardverfahren
für
Axiallüfter,
geprüft.
The
auxiliary
and
booster
fans
are
tested
to
the
requirements
of
BS
848:Pt
1:1963,
Methods
of
Testing
Pans,
Test
Method
No.
1,
which
is
the
standard
method
for
axial
flow
fans.
EUbookshop v2
Zusatzlüfter
werden,
gemäß
der
folgenden
Aufstellung,
in
drei
Hauptgruppen
eingeteilt,
wobei
jede
dieser
Hauptgruppen
wiederum
drei
verschiedene
Größen
aufweist.
Auxiliary
fans
are
divided
into
three
main
classifications,
with
three
sizes
in
each
classification,
shown
in
the
following
table.
EUbookshop v2
Als
Regelorgane
werden
hierfür
vorgesehen
:
ein
Lüfter
von
1200
PS,
mit
Flügeln,
die
während
des
Betriebs
ferneinstellbar
sind,
ein
Zusatzlüfter
von
90
PS
mit
regulierbarem
bypass,
34
regulierbare
Türen
in
der
Ausziehstrecke
(auf
der
Ansaugseite
des
einstellbaren
Lüfters).
The
regulatory
functions
include·!
are:
a
1200hp
fan
with
remotely
adjustable
vanes
during
running;
a
90hp
auxilliary
fan
with
adjustable
bypass
¡
3
or
4
activated
doors
in
return
roadways
(on
the
aspirating
side
of
the
regulated
fan).
EUbookshop v2
Die
Pins
1
-
12
der
Vorrichtung
15
zur
Lüfterüberwachung
sind
wie
in
Figur
1
dargestellt
mit
den
Klemmen
K1.30,
Kl115,
D+,
B-
sowie
mit
der
Anzeigelampe
16
und
dem
Zusatzlüfter
18
verbunden,
wobei
die
Pins
1,
2,
3,
4,
5
und
8
nicht
belegt
sind.
As
shown
in
FIG.
1,
pins
1-12
of
the
device
15
for
monitoring
the
ventilator
are
connected
with
terminals
K1.30,
K1.15,
D+,
D-
as
well
as
with
the
display
light
16
and
the
additional
ventilator
18,
wherein
the
pins
1,
2,
3,
4,
5
and
8
are
not
engaged.
EuroPat v2
Bei
angezogenem
Relais
24
ist
der
Zusatzlüfter
18
über
die
Kontakte
30
und
87
des
Relais
24
und
einen
Widerstand
28
an
Pin
7
angeschlossen.
When
the
relay
24
is
pulled
up,
the
ventilator
18
is
connected
to
pin
7
via
the
contacts
30
and
87
of
the
relay
24
and
a
resistor
28.
EuroPat v2
Pin
11
ist
über
einen
Zusatzlüfter
18,
der
zur
Kühlung
des
Generators
mit
Frischluft
vorgesehen
ist,
mit
Masse
verbunden,
Pin
7
ist
an
Klemme
Kl.30
des
Fahrschalters
17
angeschlossen,
Pin
9
ist
an
die
Reihenschaltung
der
beiden
Anzeigen
16a
und
16b
angeschlossen,
die
wiederum
mit
der
Generatorklemme
D+
verbunden
sind
und
Pin
12
ist
mit
Klemme
Kl.15
des
Fahrschalters
17
verbunden.
Pin
11
is
connected
to
ground
via
an
additional
ventilator
18
which
is
provided
for
cooling
the
alternator
with
fresh
air.
Pin
7
is
connected
to
terminal
K1.30
of
the
controller
17,
pin
9
is
connected
to
the
series
connection
of
the
two
displays
16a
and
16b
which
are
connected
in
turn
with
the
alternator
terminal
D+
and
pin
12
is
connected
with
terminal
K1.15
of
the
controller
17.
EuroPat v2
Fällt
dagegen
der
Stecker
zum
Temperaturfühler
81
ab,
so
läuft
der
Zusatzlüfter
18,
die
Anzeige
16
leuchtet
jedoch
auf.
On
the
other
hand,
if
the
connector
for
the
temperature
sensor
81
falls
out,
the
additional
ventilator
18
runs,
but
the
display
16
lights
up.
EuroPat v2
Tritt
in
der
Zuleitung
zum
Zusatzlüfter
18
eine
Unterbrechung
auf,
kann
durch
den
Widerstand
28
kein
Strom
mehr
fließen,
der
Spannungsabfall
am
Widerstand
28
ist
daher
Null,
damit
ist
die
Eingangsspannung
am
Eingang
E2
des
Operationsverstärkers
54
größer
als
die
Spannung
an
seinem
Eingang
E3,
am
Ausgang
des
Operationsverstärkers
54
tritt
daher
ein
Low-Signal
auf,
die
Transistoren
49
und
21
sind
daher
in
leitendem
Zustand
und
das
Anzeigeelement
16
leuchtet
auf.
If
an
interruption
occurs
in
the
line
to
the
ventilator
18,
no
more
current
can
flow
through
the
resistor
28,
the
voltage
drop
at
the
resistor
28
is
therefore
zero,
the
input
voltage
at
the
input
E2
of
the
operational
amplifier
54
is
accordingly
greater
than
the
voltage
at
its
input
E3,
a
low
signal
therefore
occurs
at
the
output
of
the
operational
amplifier
54,
the
transistors
49
and
21
are
therefore
in
the
conducting
state
and
the
display
element
16
lights
up.
EuroPat v2
Fällt
die
Sicherung
an
Klemme
30
infolge
eines
Kurzschlusses
im
Zusatzlüfter
18
aus,
verharren
die
beiden
Relais
19
und
24
in
eingezogenem
Zustand.
If
the
safety
at
the
terminal
30
fails
as
a
result
of
a
short
circuit
in
the
ventilator
18,
the
two
relays
19
and
24
remain
in
the
pulled
in
state.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Zusatzlüfter
beispielsweise
in
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
des
Gleichrichters
im
Generator
ein-
oder
ausgeschaltet
werden.
In
so
doing,
the
additional
ventilator
can
be
switched
on
or
off
e.g.
as
a
function
of
the
temperature
of
the
rectifier
in
the
alternator.
EuroPat v2
Diese
befindet
sich
in
der
Heizschlange
der
Bodenheizung
und
stoppt
bei
Erreichen
der
gewünschten
Raumtemperatur
den
Wasserdurchfluss
und
schaltet
auch
den
Zusatzlüfter
ab.
The
water-flow
as
well
as
the
heater
blower
are
stopped
if
the
desired
room
temperature
is
reached.
ParaCrawl v7.1
Wenn
hohe
Drehmomente
bei
gleichzeitig
hohen
Maximaldrehzahlen
gefordert
sind,
werden
Zusatzlüfter
zur
Intensivierung
der
Kühlung
vorgesehen.
If
high
torques
with
simultaneous
high
maximum
speed
is
required,
additional
fans
for
intensifying
the
cooling
are
provided.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Innovation
bei
der
getesteten
Kühllösung
sicherlich
der
Zusatzlüfter
auf
der
Pumpe
ist,
haben
wir
auch
einmal
die
Temperaturen
beobachtet,
welche
auf
dem
Mainboard
gemessen
wurden.
The
true
innovation
lies
in
the
additional
fan
on
top
of
the
pump.
Because
of
that
we
watched
the
temperatures
measured
by
sensors
on
the
mainboard.
ParaCrawl v7.1
Verfahren
nach
Anspruch
8
oder
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
dann,
wenn
nach
Beendigung
der
letzten
Klarspülphase
die
Tür
(8)
geöffnet
wird
und
die
Tür
nach
dem
Öffnen
und
wieder
Schließen
weiterhin
geschlossen
bleibt,
automatisch
eine
Stand-by-Phase
gestartet
wird,
bei
welcher
der
Zusatzlüfter
(77)
periodisch
zu
bestimmten
Zeitpunkten
jeweils
für
eine
kurze
Zeitdauer
eingeschaltet
und
dann
wieder
ausgeschaltet
wird,
während
der
Hauptlüfter
(18)
ausgeschaltet
bleibt.
The
method
of
claim
7
wherein
following
completion
of
the
final
rinse
phase
and,
following
opening
and
reclosure
of
the
door
of
the
treatment
chamber,
if
the
door
remains
closed,
a
standby
phase
is
automatically
initiated
in
which
the
additional
blower
is
periodically
switched
on,
and
then
switched
off
again,
for
a
period
of
time
at
certain
points
in
time,
while
the
main
blower
remains
switched
off.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Zusatzlüfter
nach
Abschluss
des
Füllvorganges
nur
dann
automatisch
eingeschaltet
wird,
wenn
nach
dem
Füllvorgang
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeitdauer
die
Tür
der
Behandlungskammer
nicht
geöffnet
wurde.
The
method
of
claim
1
wherein
following
completion
of
the
filling
operation,
the
additional
blower
is
automatically
switched
on
only
if
the
door
of
the
treatment
chamber
has
not
been
opened
within
a
predetermined
period
of
time
following
the
filling
operation.
EuroPat v2
Für
die
Kälteverteilung
sollen
innovative
Wärmetauscher
wie
Kühldecken
und
neue
Heizkörpersysteme
mit
Zusatzlüfter
zur
Temperaturhaltung
eingesetzt
werden.
Innovative
heat
exchangers
such
as
cooling
ceilings
and
new
radiator
systems
with
additional
fans
for
temperature
maintenance
are
to
be
used
for
cooling
distribution.
ParaCrawl v7.1