Übersetzung für "Zusatzkühlung" in Englisch

Dies ist die Ausführung ohne WSK, deswegen gibt es keinen Zusatzkühlung.
This is the version without a WSK, that is why there is no additional cooling.
ParaCrawl v7.1
Hier ist die Zusatzkühlung vom Motor und Getriebe montiert.
At this side they mounted the additional cooling system for the engine and the gearbox.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Zusatzkühlung nicht verlangt wird, ist dieser Wert Null.
If additional cooling is not required, the value is zero.
ParaCrawl v7.1
Weiterhin vorteilhaft ist die Ergänzung um eine mobile Zusatzkühlung.
Furthermore, the addition of a mobile additional cooling is advantageous.
EuroPat v2
Darüber hinaus wurde die Wärmeableitung durch die Verwendung einer Zusatzkühlung verbessert.
Moreover, the heat dissipation has been improved with the use of extra-cooling.
ParaCrawl v7.1
Unten steht der große Dieseltank und oben drüber wurde die Zusatzkühlung montiert.
Below we see the large dieseltank and above it stands the large additional cooler.
ParaCrawl v7.1
Dieser Mercedes ist ausgestattet mit einen Wandler und Zusatzkühlung hinter das Fahrerhaus.
This Mercedes is equipped with a torque converter and some additional cooling behind it’s cab.
ParaCrawl v7.1
An der Fahrerseite steht die Zusatzkühlung für Motor und Getriebe.
The left side is filled with additional cooling, for the engine and the gearbox.
ParaCrawl v7.1
Hier gibt es keine große Zusatzkühlung wie bei der 250 Tonnen SLT Ausführung.
This truck doesn't have the big additional cooling as the large 250 tonnes SLT models have.
ParaCrawl v7.1
Dies ist nicht die 250 Tonnen Version, deshalb braucht er auch kein Zusatzkühlung.
This is not a 250 ton version, so it doesn't have the extra cooling.
ParaCrawl v7.1
Das austretende Gemisch hat sich ohne Zusatzkühlung des Rohres auf 34°C erwärmt.
The mixture emerging has warmed to 34° C. without additional cooling of the tube.
EuroPat v2
Heiß arbeitet nur der Mittelteil der Ruderplatten, die dabei auftretenden Standzeitprobleme sind inzwischen auch ohne Zusatzkühlung werkstoffseitig lösbar (beschichtetes CFC).
Exposure to hot temperatures is limited to the central part of the rudder plates and, accordingly, the resulting problems of service life can now be solved without supplementary cooling (coated CFC).
EuroPat v2
Unter Ausnutzung der Kühlwirkung des Deckels 50 lässt sich die Schaltungsanordnung zum Ansteuern des Elektromotors in einem Kunststoffgehäuse unterbringen, dessen Wärmeableitung ohne eine derartige Zusatzkühlung zu gering wäre, um einen störungsfreien Betrieb der Antriebsvorrichtung auch dann zu gewährleisten, wenn die Antriebsvorrichtung über eine dass übliche Maß übersteigende Dauer betätigt wird, beispielsweise wiederholt umgesteuert wird (z.B. bei Verwendung zum Antrieb eines Deckel eine öffnungsfähigen Fahrzeugdachs der Deckel in kurzen Zeitabständen wiederholt geöffnet und geschlossen wird), ohne dass zwischen den einzelnen Ansteuerungsphasen ausreichend lange Abkühlpausen liegen.
Using the cooling action of the cover 50, the circuit for triggering the electrical motor can be accommodated in a plastic housing, which has heat dissipation which would be too low without this additional cooling, in order to ensure undisrupted operation of the drive device, even if the drive device is actuated over an interval which exceeds the conventional amount, for example, is repeatedly reversed (for example, when used for driving the cover of an openable motor vehicle roof, the cover is repeatedly opened and closed at short time intervals) without sufficiently long cooling pauses between the individual trigger phases.
EuroPat v2
Für die Ruderplatten 5, 6 kommt derzeit - ­ohne Zusatzkühlung - praktisch nur keramisch beschichteter, kohlefaser­verstärkter Kohlenstoff in Betracht.
As a practical matter, ceramically coated, carbon fiber-reinforced carbon is the only material which is, at present, feasible for use in the rudder plates 5, 6 without the need for supplementary cooling.
EuroPat v2
Das verbleibende feststoffhaltige Schwelöl wird teilweise über Pumpe 306 und Homogenisator 307 sowie eine Zusatzkühlung 308 über die Durchflußregeleinheiten 309 und 310 zur Spülung des Schweldampfaustritts der ersten Kondensationsstufe 301 zurückgeführt.
From the homogenizer 307, part of the low-temperature carbonization oil containing solids is passed via a pipe 314 to a cooler 308 and from the cooler 308 through the flow control units 309 and 310 for flushing the low-temperature carbonization vapor outlet of the first condensation stage 301.
EuroPat v2
Dies ermöglicht eine Vorwärmung des vom Kompressor angesaugten Kühlmittels sowie eine Zusatzkühlung des Kühlmittels vor dem Eintritt in die Expansionseinrichtung.
This permits pre-heating of the coolant which is sucked up by the compressor and additional cooling of the coolant before it enters the expansion device.
EuroPat v2
Weil der alte Scania kein Turm mit Zusatzkühlung hinter das Faherhaus hatte war es hier deutlich schwieriger um die richtige Sattelposition zu bekommen.
It all was a bit tight to get the correct fifth wheel position because the old tractor didn't had a tower with additional cooling.
ParaCrawl v7.1
Wir können mit unseren Kälte- / Klimatechnikpaketen helfen, indem wir eine Zusatzkühlung bereitstellen, um saisonale Temperaturanstiege zu bewältigen, oder um bei Wartungs- und Erweiterungsarbeiten zu unterstützen.
We can help with our temperature control packages to provide supplementary cooling to tackle seasonal temperature increases, support during maintenance or infrastructure expansion.
ParaCrawl v7.1
Ganz besonders bevorzugt ist die Zusatzkühlung eine Umkehr-Schaltung der thermoelektrischen Elemente, so dass diese als Peltier-Elemente wirken.
The auxiliary cooling is most preferably a reversing circuit of the thermoelectric elements, so that these act as Peltier elements.
EuroPat v2
Weiter werden in vorteilhafter Weise die Fertigungskosten reduziert, da aufgrund der Zusatzkühlung auf einen billigeren Turbinengehäusewerkstoff zurückgegriffen werden kann.
Furthermore, the manufacturing costs are advantageously reduced because, as a result of the additional cooling, a less expensive turbine housing material can be used.
EuroPat v2
Hierbei können beispielsweise zwei Kältespeichervorrichtungen für eine Kühlbox oder einen Kühlschrank bereitgehalten werden, wobei sich einer im Einsatz zur Kühlung von Lebensmitteln befindet und der andere an der Zusatzkühlung angeschlossen ist.
For example, two cold storage devices can be kept ready for a cooling box or for a refrigerator, one being used for cooling foodstuffs and the other being connected to the additional cooling.
EuroPat v2
Anschließend wird die erwärmte Kältespeichervorrichtung zurück zur Kühlladestation bzw. zur Zusatzkühlung verbracht, um sodann wiederum gekühlt zu werden.
Subsequently, the heated cold storage device is brought back to the coolant charging station or to the additional cooling in order to be cooled again.
EuroPat v2
Außerdem kann auch vorgesehen sein, dass eine Zusatzkühlung für zumindest einen Teil des Wärmeaustauschabschnitts vorhanden ist.
Furthermore, additional cooling may be provided for at least one part of the heat exchange portion.
EuroPat v2