Übersetzung für "Zusatzhub" in Englisch
Mit
diesem
kann
zusätzlich
zum
durch
den
Nocken
vorgegebenen
mechanischen
Hub
ein
hydraulischer
Zusatzhub
erzeugt
werden.
Said
actuating
member
permits
to
produce
a
hydraulic
additional
lift
in
addition
to
the
mechanical
lift
determined
by
the
cam.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
kraftbetätigtes
Spannfutter
der
eingangs
beschriebenen
Art
zu
schaffen,
dessen
über
geneigt
zur
Futterachse
verlaufende
Keilaufnahmen
und
in
diese
eingreifende
Keilstücke
an
ein
Stellglied
angeschlossene
Spannbacken
durch
einen
Zusatzhub
des
Stellgliedes
von
diesem
entkuppelt
werden
können,
ohne
daß
es
hierfür
zusätzlicher
Übertragungselemente
bedarf,
so
daß
sich
neben
einer
Konstruktionsvereinfachung
eine
Anwendungsmöglichkeit
auf
normale
Spannfutter
mit
Keilgetrieben
ergibt.
The
object
of
the
present
invention
is
to
create
a
power-actuated
chuck
of
the
aforementioned
type
whose
clamping
jaws,
which
are
connected
via
wedge
receivers
extending
at
an
angle
to
the
axis
of
the
chuck
and
wedge
pieces
engaging
into
said
receivers,
can
be
disconnected
from
the
adjustment
member
by
an
additional
stroke
of
the
latter
without
additional
transmission
elements
being
required
for
this,
so
that
in
addition
to
a
simplification
in
construction
the
possibility
exists
to
use
same
on
standard
chucks
with
key
mechanisms.
EuroPat v2
Wenn
gemäß
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
die
Länge
der
Anschlagbolzen
etwa
der
Länge
der
für
sie
im
Futterkörper
ausgebildeten
Führung
entsprechend
ausgeführt
wird,
treten
die
radial
außen
liegenden
Enden
der
Anschlagbolzen
optisch
gut
erkennbar
aus
der
Umfangsfläche
des
Futterkörpers
heraus,
wenn
das
Stellglied
zum
Entkuppeln
von
den
Spannbacken
seinen
Zusatzhub
ausführen
kann.
If,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
length
of
the
stop
pins
is
made
to
correspond
approximately
to
the
length
of
their
guides
which
are
formed
in
the
chuck
body,
then
the
radially
outer
ends
of
the
stop
pins
protrude
from
the
circumferential
surface
of
the
chuck
body
so
as
to
be
easily
recognized
visually
when
they
are
in
a
position
such
that
the
adjustment
member
is
able
to
carry
out
its
additional
stroke
for
disengagement
from
the
clamping
jaws.
EuroPat v2
Wenn
gemäss
einer
weiteren
Ausführungsart
der
Erfindung
die
Länge
der
Anschlagbolzen
etwa
der
Länge
der
für
sie
im
Futterkörper
ausgebildeten
Führung
entsprechend
ausgeführt
wird,
treten
die
radial
aussen
liegenden
Enden
der
Anschlagbolzen
optisch
gut
erkennbar
aus
der
Umfangsfläche
des
Futterkörpers
heraus,
wenn
das
Stellglied
zum
Entkuppeln
von
den
Spannbacken
seinen
Zusatzhub
ausführen
kann.
If,
in
accordance
with
another
feature
of
the
invention,
the
length
of
the
stop
pins
is
made
to
correspond
approximately
to
the
length
of
their
guides
which
are
formed
in
the
chuck
body,
then
the
radially
outer
ends
of
the
stop
pins
protrude
from
the
circumferential
surface
of
the
chuck
body
so
as
to
be
easily
recognized
visually
when
they
are
in
a
position
such
that
the
adjustment
member
is
able
to
carry
out
its
additional
stroke
for
disengagement
from
the
clamping
jaws.
EuroPat v2
Da
auch
bei
dieser
Ausführung
der
Geldschublade
die
Schubladenmulde
1
im
Wagen
verschiebbar
angeordnet
ist,
kann
die
Schubladenmulde
bei
Bedarf
noch
um
einen
Zusatzhub
von
Hand
herausgezogen
werden.
Since
in
this
construction
of
the
cash
drawer,
the
drawer
tray
1
is
also
moveably
disposed
in
the
carriage,
the
drawer
tray
can
be
pulled
out
further
by
hand
through
an
additional
distance
if
required.
EuroPat v2
Zusatzhub:
ermöglicht
die
Verstellung
der
Höhe
des
Containers,
der
die
zusammengetragenen
Güter
enthält,
um
die
optimale
Kommissionierhöhe
für
den
Käfig
zu
gewährleisten,
da
die
Gabeln
unabhängig
von
der
Kabine
angehoben
werden
können.
Supplementary
lift
–This
model
allows
the
height
of
the
container
holding
picked
items
to
be
adjusted
to
provide
the
optimum
height
of
the
cage
for
picking
as
the
forks
can
be
raised
independently
to
the
operators
cabin
ParaCrawl v7.1