Übersetzung für "Zusatzgewicht" in Englisch

Mit dem Zusatzgewicht im Heck kann ich nicht abheben.
I can't take off with all that weight in the tail. Go get it.
OpenSubtitles v2018
Besagtes Zusatzgewicht wird durch die Bewegung des Stoffauflaufs ebenfalls zu Bewegungen angeregt.
Said additional weight is caused by the movement of the breastbox likewise to undergo movements.
EuroPat v2
In erster erfindungsgemäßer Ausgestaltung ist das erhöhte Gewicht zumindest ein einteiliges Zusatzgewicht.
In a first embodiment of the invention the increased weight includes at least one single-piece additional weight.
EuroPat v2
Benötige ich dann dasselbe Zusatzgewicht, um die Differenz auszugleichen?
Then do I need the same weight as extra weight to balance the difference?
CCAligned v1
Dadurch erhält das Teil die erforderliche Festigkeit und Steifigkeit ohne nennenswertes Zusatzgewicht.
This delivers the required strength and rigidity characteristics without adding weight.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusatzgewicht 45 in Form einer Schraube ist am auslenkbaren Parallelogramm-Schenkel 43 angebracht.
A supplemental weight 45 in the form of a screw is attached to the movable parallelogram leg 43 .
EuroPat v2
Um eine größere Schrubbleistung zu erhalten, kann ein Zusatzgewicht verwendet werden.
To have greater washing capacity, the addition of extra weight may be provided.
ParaCrawl v7.1
Gemäß einer zweckmäßigen Weiterbildung wird das Zusatzgewicht aus mindestens zwei Teilen gebildet.
The additional weight is formed of at least two parts.
EuroPat v2
An der Boje ist ein Zusatzgewicht angebracht.
An additional weight is attached to the buoy.
EuroPat v2
Das gezeigte Zusatzgewicht kann daher die gewünschte Auslenkung der Kunststoffvorformlinge bewirken.
The additional weights shown can therefore cause the desired deflection of the plastic preforms.
EuroPat v2
Das Zusatzgewicht wird aus mindestens zwei Teilen gebildet.
The additional weight is formed of at least two parts.
EuroPat v2
Grundsätzlich kann die Ringscheibe als Zusatzgewicht fungieren.
Basically, the annular disk may act as an additional weight.
EuroPat v2
Kosten und Zusatzgewicht für ein vollaktives Fahrwerk können hierbei in Grenzen gehalten werden.
The costs and the additional weight of a fully active chassis can be kept within limits.
EuroPat v2
Nach zwei Stufen zu 50 Umdrehungen ohne Zusatzgewicht ist die Präparation beendet.
After two stages of 50 revolutions without an additional weight, the preparation has ended.
EuroPat v2
Ausgestattet ist das Gerät mit einem Zusatzgewicht sowie mit Auftriebskörpern.
The instrument is equipped with a rear weight and a buoy.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der geringen Materialstärken wird das Zusatzgewicht der Isolierung auf ein Minimum reduziert.
The thinness of these materials keeps the extra weight of the insulation to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Ideal für Übungen wie Bizeps-Curls, Kniebeugen oder als Zusatzgewicht bei Dips geeignet!
Ideal for exercises like biceps curls, squats or as additional weight for dips!
ParaCrawl v7.1
Dadurch sinkt das Zusatzgewicht des Systems auf unter 100 Kilogramm.
This reduces the system’s additional weight to under 100 kilos.
ParaCrawl v7.1
Die Flugzeit der Drohne verringert sich durch das geringe Zusatzgewicht nur geringfügig.
The flying time of the drone is only slightly reduced by the low additional weight.
ParaCrawl v7.1
Seitdem haben wir hart weitergearbeitet, aber auch 30 Kilogramm Zusatzgewicht aufgebrummt bekommen.
We’ve been working hard ever since, but have also been given 30 kilograms additional weight.
ParaCrawl v7.1
Welche Rolle spielt das Zusatzgewicht bei der WM-Entscheidung?
Which role will the handicap weights play during the title decider?
ParaCrawl v7.1
Die Platten müssen mindestens das gesamte Zusatzgewicht gemäß Artikel 26.3 aufweisen.
The plates must account for at least the overall weight pursuant to Article 26.3.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zusatzgewicht voran landet das Tiltmeter auf dem Meeresboden.
With the rear weight first the tiltmeter lands on the sea floor.
ParaCrawl v7.1
Besonders, wenn man mit Zusatzgewicht kämpfen muss.
Particularly, if you’ve got to deal with additional weight.
ParaCrawl v7.1
Somit hätte jeder Bergsteiger zu Beginn des Tages ein großes Zusatzgewicht zu tragen gehabt.
14.5 kg., so every mountaineer at the beginning of a climbing day had to bear a very heavy additional load.
Wikipedia v1.0
Ich habe eine Garage und werde etwas konstruieren, damit das Auto das Zusatzgewicht aushält.
I've got a garage lined up and I can work out a way for the car to take the extra weight.
OpenSubtitles v2018
Erst müssen wir Zusatzgewicht loswerden.
But fisrt, we have to get rid of some dead weight.
OpenSubtitles v2018
Der Druck kann in einfacher Weise mit einem auf den Stempel aufgelegten Zusatzgewicht erzeugt werden.
The pressure can be produced in a simple way using an additional weight placed on the punch.
EuroPat v2
Außerdem ist das Zusatzgewicht durch die in die Struktur integrierten Piezofasermodule und Faser-Bragg-Gitter-Sensoren relativ gering.
Furthermore, the additional weight from the piezo fiber modules and fiber Bragg grating sensors that have been integrated in the structure is relatively low.
EuroPat v2