Übersetzung für "Zusatzfeld" in Englisch
Neben
den
beiden
Kuppelfeldern
ist
ein
Zusatzfeld
angeordnet,
in
dem
die
zweiten
Sammelschienenendabschnitte
für
beide
Systeme
mit
je
einem
Dreistellungsschalter
untergebracht
sind.
Next
to
the
two
coupling
fields,
there
is
a
supplemental
field
in
which
are
accommodated
second
bus
bar
end
sections
for
both
bus
bar
systems,
each
provided
with
a
three-way
switch.
EuroPat v2
So
ist
es
beispielsweise
möglich,
durch
mehrmaliges
Betätigen
der
Enter-Funktion
bei
einer
Raststellung
des
Drehschalters
1,
in
der
das
Zusatzfeld
6
eingestellt
ist,
die
eingestellte
Ziffernfolge
vollständig
zu
annullieren.
Thus,
it
is
possible,
for
example,
to
completely
cancel
the
set
number
sequence
by
actuating
the
enter
function
several
times
in
a
stop
position
of
the
rotary
switch
1
in
which
the
additional
field
6
is
designated.
EuroPat v2
Dies
hat
in
bezug
auf
ein
magnetisches
Zusatzfeld
denselben
Einfluss
wie
das
Durchtrennen
der
Kathodenschienen
an
einer
entsprechenden
Stelle.
In
terms
of
an
additional
magnetic
field,
this
has
the
same
effect
as
separating
the
cathode
busbar
at
a
particular
point.
EuroPat v2
Auf
dem
Bildschirm
4
erscheinen
dann
etwa
kreisförmig
angeordnet
die
zehn
Ziffern
sowie
ein
Zusatzfeld
6,
dessen
Funktion
weiter
unten
erläutert
wird.
In
an
approximately
circular
arrangement,
the
ten
numbers
of
a
telephone
dialing
system
will
then
appear
on
the
video
screen
4
as
well
as
an
additional
field
6,
the
function
of
which
will
be
explained
below.
EuroPat v2
Durch
das
von
den
Spulen
24,
24'
erzeugte
Zusatzfeld
wird
bewirkt,
dass
die
Magnetfeldsäule,
ausgehend
von
der
Kathode,
praktisch
vollständig
in
die
Beschichtungszone
übergeht,
ohne
auf
die
Hilfselektroden
überzugehen.
By
the
auxiliary
field
generated
by
the
coils
24,
24',
the
magnetic
column
protruding
from
the
cathode
will
completely
reach
the
coating
area
without
touching
the
auxiliary
electrodes.
EuroPat v2
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Computertomographen
ist
dem
umlenkenden
Feld
ein
periodisch
variierendes
Zusatzfeld
überlagert,
wodurch
der
Elektronenstrahl
auf
der
Anode
quer
zur
Umfangsrichtung
der
Anode
pendelt.
The
normal
deflecting
field
is
superimposed
by
the
operation
of
the
control
unit
with
a
periodically
varying
auxiliary
field,
so
that
the
electron
beam
oscillates
on
the
anode
transversely
relative
to
the
circumferential
direction
of
the
anode.
EuroPat v2
Das
hochfrequentes
Zusatzfeld,
das
quer
zum
statischen
Magnetfeld
orientiert
ist
und
dessen
Frequenz
mit
der
Larmorfrequenz
in
Resonanz
ist,
lenkt
alle
Kerne
phasensynchron
aus
ihrer
aktuellen
Lage
zum
statischen
Feld
B
0
aus.
The
high-frequency
additional
field,
which
is
oriented
transverse
to
the
static
magnetic
field
and
of
which
the
frequency
is
in
resonance
with
the
Larmor
frequency,
deflects
all
nuclei
in
a
phase-synchronous
manner
from
their
current
position
to
the
static
field
B
o
.
EuroPat v2
Da
dieses
Zusatzfeld
immer
vorhanden
ist,
wenn
das
Element
in
Betrieb
ist,
wirkt
es
nach
außen
wie
ein
fester
Offset,
den
das
Element
besitzt.
Due
to
the
fact
that
this
additional
field
is
always
present
when
the
element
is
in
operation,
it
appears
to
the
outside
like
a
fixed
offset
which
the
element
has.
EuroPat v2
Falls
es
sich
um
eine
Drahtlosverbindung
handelt,
erscheint
ein
Zusatzfeld
mit
Erlaube
Access-Point-Roaming
welches
die
Möglichkeit
bietet,
dass
automatisch
zwischen
Access-Points
gewechselt
wird,
abhängig
von
der
Signalstärke.
In
the
case
of
a
wireless
connection,
a
supplemental
box
is
Allow
access
point
roaming
which
give
the
possibility
to
switch
automatically
between
access
point
according
to
the
signal
strength.
ParaCrawl v7.1
In
die
Gesamtübersicht
mit
allen
positiv
geprüften
Bewerbern
für
die
jeweilige
Hochschule
wurde
ein
Zusatzfeld
integriert,
in
dem
das
jeweilige
Export-Datum
aller
weitergeleiteten
Bewerbungen
abgebildet
ist.
An
additional
field
was
integrated
into
the
total
overview
showing
all
applicants
with
a
positive
result
for
the
university,
which
gives
the
respective
export
date
of
all
forwarded
applications.
ParaCrawl v7.1
Zur
Verbesserung
der
Abfragemöglichkeiten
wurde
die
Datenbank
in
Teilen
umstrukturiert
und
durch
eine
Adressendatei,
die
Eingabemöglichkeit
von
CAS-Nummern
(Chemical
Abstracts
Service)
sowie
einem
Zusatzfeld
für
Angaben
zu
Plasmiden
erweitert.
In
order
to
improve
the
search
facility,
the
data
base
has
been
restructured
in
sections
and
extended
by
the
addition
of
an
address
file,
a
facility
for
the
entry
of
CAS
(Chemical
Abstracts
Service)
numbers
and
an
additional
field
for
data
on
plasmids.
ParaCrawl v7.1