Übersetzung für "Zusatzeinrichtungen" in Englisch

Anmerkung: Jeder Posten umfasst Anlagen, Gebäude und Zusatzeinrichtungen.
Under each heading are included plant, buildings and ancillary equipment.
DGT v2019
Zusatzeinrichtungen sind nur gestattet, wenn eine betrügerische Verwendung ausgeschlossen ist.
Supplementary devices are permitted only if they cannot lead to fraudulent use.
DGT v2019
Das Gerät muss mit diesen etwa vorhandenen Zusatzeinrichtungen zur Bauartgenehmigung vorgelegt werden.
The equipment must be submitted for approval complete with any such additional devices.
DGT v2019
Dagegen werden die Zusatzeinrichtungen und die Komfortausstattung ortsgespeist.
By contrast, the additional facilities and the luxury equipment are supplied locally.
EuroPat v2
Das Einsatzgebiet des Gehhilfsmittels kann dadurch ohne irgendwelche weitere Zusatzeinrichtungen wesentlich erweitert werden.
This means that the field of useful application of the walking aid can be enlarged considerably without any further accessories.
EuroPat v2
Selbstverständlich wäre es auch möglich, die Tischplatten gegen irgendwelche Zusatzeinrichtungen auszutauschen.
It is of course also possible to exchange the table tops with any additional accessories.
EuroPat v2
Auf einer Grundplatte 42 sind die Ladegeräte 12 und Zusatzeinrichtungen 13 angeordnet.
The charging devices 12 and supplementary devices 13 are arranged upon a base plate 42.
EuroPat v2
Die Schritte 2 und 3 können durch mechanische und hydraulische Zusatzeinrichtungen kombiniert werden.
Steps 2 and 3 can be combined by means of additional mechanical and hydraulic devices.
EuroPat v2
Damit werden stirnseitig Anschlußmöglichkeiten für andere Arbeits- oder Bürotische sowie andere Zusatzeinrichtungen geschaffen.
It is thus possible to connect other work tables or office desks as well as other additional devices on the front face.
EuroPat v2
Zusatzeinrichtungen zur Reinigung der Isolatoroberfläche entfallen.
Additional devices for cleaning the insulator surface can be dispensed with.
EuroPat v2
Als Zusatzeinrichtungen können beispielsweise auch Löschvorrichtungen, Gummituchwaschvorrichtungen,... vorgesehen sein.
Additional devices, such as erasing devices, rubber-blanket devices, and the like may also be provided.
EuroPat v2
Auch dieses kann im zentralen Bereich Zusatzeinrichtungen wie oben aufgeführt enthalten.
Also this can contain in a central region auxiliary installations as indicated hereinabove.
EuroPat v2
Zusatzeinrichtungen, z.B. für die mechanische Entfeuchtung, können problemlos eingebaut werden.
Accessory parts, for example for mechanical dehumidification, may be readily incorporated.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere in bezug auf die teuren Zusatzeinrichtungen von erheblichem wirtschaftlichen Vorteil.
This is of great economic advantage especially in view of the expensive auxiliary devices.
EuroPat v2
An dem Einschub 7 können Zusatzeinrichtungen 3 der verschiedensten Art befestigt werden.
Auxiliary devices 3 of different types can be provided in the insert device 7.
EuroPat v2
Zusätzlich können innerhalb des Übertragungszylinders irgendwelche drucktechnisch erforderlichen Zusatzeinrichtungen untergebracht werden.
In addition, any additional devices necessary for printing technology can be accommodated inside the transfer cylinder.
EuroPat v2
Auf diesen Zusatzeinrichtungen dürfen keine EWG-Eichstempel oder EWG-Sicherungsstempel angebracht werden.
No EEC verification marks or EEC seals shall be affixed to such additional devices.
EUbookshop v2
Diese Zusatzeinrichtungen werden zweckmäßigerweise über das Endgerät PC durch Steuerzeichen angestoßen.
These additional devices are advantageously triggered by a control signal via the terminal device PC.
EuroPat v2
Darüber hinaus sind aufwendige Zusatzeinrichtungen erforderlich, damit der kontinuierliche Betrieb störungsfrei abläuft.
However, costly auxiliary devices are required to assure an interrupted continuous operation.
EuroPat v2
Dabei sind jedoch aufwendige Zusatzeinrichtungen erforderlich, damit der kontinuierliche Betrieb störungsfrei abläuft.
However, costly auxiliary devices are required to assure an interrupted continuous operation.
EuroPat v2
Sie wird ohne Zusatzeinrichtungen mit einem bereits vorhandenen Leistungsmerkmal der Nebenstellen-Kommunikationsanlage durchgeführt.
It is carried out without additional devices by using an already existing facility of the private automatic branch exchange.
EuroPat v2
Unsere ZSK-Freiarm-Strickmaschinen können optional durch die Integration von Zusatzeinrichtungen erweitert werden.
Our ZSK free arm embroidery machines can be optionally extended by the integration of additional equipment.
CCAligned v1
Minibar, Safe, Kabel Flat-TV und der Internetanschluss sind weitere Zusatzeinrichtungen.
Mini bar, safe, flat- cable-TV and the internet connection are further additional equipments.
ParaCrawl v7.1
Wie C5 sind sie wahre Zusatzeinrichtungen.
Like C5, they are veritable auxiliary devices.
ParaCrawl v7.1
In der hohen Präzision dieser Maschinen und ihrer Zusatzeinrichtungen liegt ihre Stärke.
The strong point of these machines and of their auxiliary devices is their high precision.
ParaCrawl v7.1
Die wichtigsten Informationen zu unseren besonderen Zusatzeinrichtungen, in einer schnellen Übersicht zusammengefasst!
Important facts on our special accessories in a quick overview!
ParaCrawl v7.1