Übersetzung für "Zusatzdraht" in Englisch

In einer bevorzugten Ausführungsform bildet also der Zusatzdraht einen Teil des taktilen Abtasters.
In a preferred embodiment, the filler wire therefore forms a part of the tactile sensor.
EuroPat v2
Der Zusatzdraht dient also gleichzeitig als mechanischer Taster.
The filler wire therefore serves simultaneously as a mechanical sensor.
EuroPat v2
Der Energiespeicher 18 drückt den Zusatzdraht in den Fügestoß.
The energy store 18 presses the filler wire into the joint.
EuroPat v2
Der verwendete Zusatzdraht 10 weist beispielsweise folgende chemische Zusammensetzung auf:
The filler wire 10 used has the following chemical composition, for example:
EuroPat v2
Der Zusatzdraht 10 wird dem Schmelzbad 8 in erwärmtem Zustand zugeführt.
The additional wire (filler wire) 10 is fed to the molten bath 8 in a heated state.
EuroPat v2
Der verwendete Zusatzdraht 10 weist entsprechend der Erfindung folgende chemische Zusammensetzung auf:
The filler wire 10 used typically has the following chemical composition:
EuroPat v2
Dieser Zusatzdraht ZS ist elektrisch isoliert vom Mikrokabel MK.
Said additional wire ZS is electrically insulated with respect to the microcable MK.
EuroPat v2
Einerseits kann dieser Zusatzdraht als zusätzliche Stützhilfe wirken.
On the one hand, this additional wire can act as an additional auxiliary support.
EuroPat v2
Auch hier kann der Zusatzdraht mit dem MFS Drahtfördersystem hochpräzise zugeführt werden.
Here, too, the supplementary wire can be fed very precisely with the MFS wire feeding system.
ParaCrawl v7.1
Für automatisiertes Auftrags-Schweißen und Laser-Schweißen mit Zusatzdraht setzt EUTECT neue Qualitätsstandards.
EUTECT is setting new quality standards for automated deposit welding and laser welding with filler wire.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung basiert somit auf der Idee, den Zusatzdraht als mechanisches Tastelement zu benutzen.
The invention is accordingly based on the idea of using the filler wire as a mechanical scanning element.
EuroPat v2
Die Fügepartner werden beim Laserlöten über Zusatzdraht miteinander verbunden, ohne das Grundmaterial aufzuschmelzen.
The halves of the join are connected using wire in laser soldering, without melting the base material.
ParaCrawl v7.1
Die zu fügenden Teile werden beim Laserlöten über Zusatzdraht miteinander verbunden, ohne das Grundmaterial aufzuschmelzen.
In laser brazing, the parts are joined by means of a filler wire, without melting the base material.
ParaCrawl v7.1
Verfahren nach einem der vorgehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass das Laserstrahlschweißen mit Zusatzdraht erfolgt.
Process according to claim 1, characterized in that the laser beam welding is effected with filler wire.
EuroPat v2
Das Laserschweißen erfolgt dabei unter Zuführen von Zusatzdraht in das mit einem Laserstrahl erzeugte Schmelzbad.
The laser welding in this case takes place with the supply of filler wire into the molten bath generated using a laser beam.
EuroPat v2
Die Bestandteile entsprechen stattdessen nahezu vollständig denen der konventionellen MSG-Schweißung mit G3Si1-Draht ohne Zusatzdraht.
Instead, the components correspond almost completely to those of conventional MIG/MAG welding using G3Si1 wire without filler wire.
ParaCrawl v7.1
Manuelles Laserauftragschweißen: Der Laserstrahl schmilzt den Zusatzdraht und trägt Material auf die Werkstückoberfläche auf.
Manual laser deposition welding: the laser beam melts the filler wire and deposits material on the workpiece surface.
ParaCrawl v7.1
Ein Zusatzdraht 38 wird in der xz-Ebene unter einem Winkel cp so zugeführt, dass er in einem Soll-Abstand xo hinter der mittleren Strahlrichtung 30 des unabgelenkten Strahles die Ebene 34 durchsetzt und in das Schweissbad (in Fig.
A filler wire 38 is supplied in the XZ-plane with an angle ? such that it meets the plane 34 and enters in the pool of molten material (not shown in FIG.
EuroPat v2
Die Erfindung ist darauf gerichtet, eine abschmelzende Elektrode für das MIG-Schweißen oder einen Zusatzdraht für das TIG-Schweißen zu schaffen, die bzw. der für hochfeste Stähle über HY-80 und bevorzugt für Stähle, deren Festigkeit bei HY-130 liegt, verwendet werden kann.
The object of the present invention is to provide a consumable electrode for MIG welding or filler wire for TIG welding, which can be used for high strength steels over HY-80 and ideally for steels with strength as high as HY-130.
EuroPat v2
Es sind bereits Plattierungsverfahren durch Schweißen bekannt geworden, bei welchen die Aufbringung des Plattierungsmaterials durch Schweißen unter Schutzgas mit Wolfram-Elektroden und mit Zusatzdraht aus dem zu plattierenden Material erfolgt.
Known are hardfacing methods in which the surface layer is built up by shielded arc welding with tungsten electrodes and with a filler wire of the material to be deposited.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu den herkömmlichen mechanischen Tastern unterliegt der Zusatzdraht praktisch keinem Verschleiß, da er kontinuierlich an dem Energiestrahl abgeschmolzen wird.
By contrast with the conventional mechanical scanners, the filler wire is practically free of any wear, since it is continually melted in the energy beam.
EuroPat v2
Unter dieser Voraussetzung können der Laserstrahl 1 und der Zusatzdraht 2 auch synchron und fest miteinander verkoppelt nachgeführt werden.
Under this precondition, the laser beam 1 and the filler wire 2 can also be guided in synchrony and firmly coupled to one another.
EuroPat v2
Sodann wird die Soll-Vorschubbahn der Führungsmaschine mit dem Zusatzdraht 2 durch dessen Einpassen in den Stoßquerschnitt ermittelt und durch Eingabe mehrerer Positionsangaben in an sich bekannter Weise programmiert.
After that, the reference advance path of the guidance machine with the filler wire 2 can be determined by their fitting into the cross-section of the joint, and programmed by the input of a number of position details.
EuroPat v2