Übersetzung für "Zusatzbatterie" in Englisch
Zusätzliche
Geräte
sollen
an
die
Zusatzbatterie
(Aux)
angeschlossen
werden.
Additional
user
appliances
must
be
connected
to
the
auxiliary
battery.
ParaCrawl v7.1
Eine
Zusatzbatterie
gewährleistet,
dass
alle
Infotainment-
und
Komfortsysteme
auch
bei
ausgeschaltetem
Triebwerk
wie
gewohnt
funktionieren.
An
extra
battery
ensures
that
all
infotainment
and
comfort
systems
will
function
as
usual
even
with
the
engine
shut
off.
ParaCrawl v7.1
In
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
wird
die
Zusatzbatterie
im
eingeschalteten
Zustand
von
dem
Schaltwandler
4
geladen.
In
a
preferred
implementation,
the
extra
battery
20
is
charged
in
the
on
state
by
switching
converter
4
.
EuroPat v2
Diese
Zusatzbatterie
gewährleistet,
dass
die
Reichweite
des
Fahrzeugs
durch
die
zusätzlichen
Komponenten
nicht
beeinträchtigt
wird.
This
auxiliary
battery
ensures
that
the
range
of
the
vehicle
is
not
impacted
negatively
by
the
additional
components.
ParaCrawl v7.1
Und
so
stellte
sich
heraus,
daß
die
Zusatzbatterie
ausgeschaltet
und
der
Rauchmelder
nicht
anmontiert
war.
And
so
it
turned
out
that
the
booster
battery
was
turned
off
and
the
smoke
detector
was
not
mounted.
ParaCrawl v7.1
Hierbei
sorgt
die
Art
des
Datenspeichers
bzw.
eine
Zusatzbatterie
dafür,
daß
eine
Datensicherung
und
ein
Weiterlaufen
der
Zeituhr
möglich
ist.
The
type
of
memory
system
used,
or
an
auxiliary
battery,
ensure
the
protection
of
memorized
data
and
the
continuous
running
of
the
clock.
EuroPat v2
Falls
eine
Zusatzbatterie
8',
bzw.
Sonnenzellen
24
verwendet
werden,
können
diese
im
Bereich
des
Gepäckträgers
angeordnet
sein
(Fig.
12).
In
case
an
additional
battery
8'
or
solar
cells
24,
respectively,
are
used,
there
can
be
located
at
the
area
of
the
baggage
rack
(FIG.
12).
EuroPat v2
Um
bei
Ausfall
der
Hauptbatterie
den
hinsichtlich
seiner
Nennspannung
an
die
Nennspannung
der
Hauptbatterie
angepaßten
Elektromotor
betätigen
zu
können,
ist
parallel
zu
den
Batterien
ein
ein-
und
ausschaltbarer
Kondensator
vorgesehen,
in
den
durch
Ein-
und
Ausschalten
des
Stroms
durch
eine
Erregerwicklung
des
Elektromotors
nach
Art
eines
Schaltreglers
eine
Energiemenge
angesammelt
werden
kann,
wobei
die
Spannung
in
dem
Kondensator
die
Nennspannung
der
Zusatzbatterie
dann
übersteigt.
In
order
to
permit
continued
operation
of
the
electric
motor
in
the
event
of
failure,
with
a
nominal
operating
voltage
which
is
adapted
to
the
nominal
voltage
of
the
main
battery,
a
capacitor
which
can
be
switched
on
and
off
is
connected
in
series
to
the
batteries.
An
energy
quantity
can
be
accumulated
in
the
capacitor
by
switching
the
current
switching
through
an
exciter
winding
of
the
electric
motor
in
the
manner
of
a
switching
regulator,
whereby
the
nominal
voltage
of
the
capacitor
finally
exceeds
the
voltage
in
the
auxiliary
battery.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
weist
vorzugsweise
neben
einer
Hauptbatterie
eine
als
Redundanz
dienende
Zusatzbatterie
auf,
die
kleiner
ist
und
eine
geringere
Nennspannung
hat
als
die
Hauptbatterie.
The
circuit
arrangement
advantageously
includes
an
auxiliary
battery
serving
as
a
redundance
in
addition
to
a
main
battery.
The
auxiliary
battery
is
smaller
and
has
a
lower
nominal
voltage
than
the
main
battery.
EuroPat v2
Eine
derartige
Versorgungseinheit
kann
beispielsweise
eine
Zusatzbatterie,
ein
Akku,
ein
Power
Cap
oder
ein
anderer
Kondensator
oder
auch
eine
Schaltung,
die
eine
elektrische
Versorgung
unabhängig
von
der
Polung
der
Bordnetzspannung
zur
Verfügung
stellen
kann,
sein.
Such
a
supply
unit
may,
for
example,
be
a
booster
battery,
an
accumulator,
a
power
cap
or
another
capacitor
or
a
circuit
which
can
supply
an
electrical
supply
independently
of
the
polarity
of
the
onboard
power
supply
voltage.
EuroPat v2
Entsprechend
hoch
waren
die
Kosten
entsprechender
Einrichtungen,
die
im
Falle
der
Verwendung
einer
Zusatzbatterie
zudem
nicht
wartungsfrei
waren.
The
costs
of
these
devices
have
been
correspondingly
high,
and
they
have,
moreover,
not
been
maintenance-free
in
the
case
of
the
use
of
a
booster
battery.
EuroPat v2
Bremsanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
ein
erster
Energieversorgungskreis
von
der
Fahrzeugbatterie
(Batterie
a)
und
ein
zweiter
Energieversorgungskreis
von
dem
Generator
(26)
des
Kraftfahrzeugs
und
einer
Zusatzbatterie
mit
einer
für
einige
Bremsungen
genügenden
Kapazität
gespeist
wird.
The
brake
system
according
to
claim
1,
wherein
the
motor
vehicle
has
a
vehicle
battery
and
a
generator,
said
first
energy
supply
circuit
being
supplied
from
the
vehicle
battery,
and
wherein
said
second
supply
circuit
is
supplied
by
the
generator
and
includes
an
additional
battery
having
sufficient
capacity
for
a
few
braking
events.
EuroPat v2
Nur
der
Zusatzbatterie
hat
die
Hitze
und
Vibration
zugesetzt
und
muss
vor
der
nächsten
Reise
ersetzt
werden.
Only
the
auxiliary
battery
has
to
be
added
to
the
heat
and
vibration
and
must
be
replaced
before
the
next
trip.
ParaCrawl v7.1
Eine
schlechte
Starterbatterie
bekommt
keine
Unterstützung
von
einer
entladenen
Zusatzbatterie
(Aux)
bei
einem
„Link“
Start.
A
bad
starter
battery
gets
no
support
from
a
discharged
auxiliary
battery
in
a
link
start
situation?
ParaCrawl v7.1
Bei
Ladung
der
Zusatzbatterie
durch
Solar,
Ladegerät
oder
Generator
wird
bei
genügender
Ladeleistung
die
Starterbatterie
automatisch
mitgeladen
(grüne
LED
"link"
leuchtet).
With
the
additional
charge
by
solar
equipment,
battery
charger
or
generator
is
sufficient
for
charging,
the
starter
battery
will
be
charged
automatically
with
Aux
battery
together
(green
LED
"link"
lights).
ParaCrawl v7.1
Die
Ausgänge
von
den
DC/DC-Konvertern
können
mit
einem
großen
Kondensator,
oder
mit
einer
Bank
von
UltraCaps,
oder
mit
einer
Zusatzbatterie
verbunden
sein.
The
outputs
of
the
DC/DC
converters
can
be
connected
to
a
large
capacitor,
or
to
a
bank
of
ultracapacitors,
or
to
an
auxiliary
battery.
EuroPat v2
In
dem
Fall,
dass
eine
gesteigerte
Belastung
der
BIOS-Batterie
19
der
Systemkomponente
3
vermieden
werden
soll
oder
eine
solche
Batterie
nicht
auf
der
Systemkomponente
3
angeordnet
ist,
kann
jedoch
alternativ
oder
zusätzlich
auch
eine
Zusatzbatterie
20
in
der
Versorgungseinrichtung
2
vorgesehen
sein.
In
the
case
when
an
increased
load
on
BIOS
battery
19
of
system
component
3
is
to
be
avoided
or
such
a
battery
is
not
arranged
on
system
component
3,
however,
an
extra
battery
20
can
be
provided
additionally
or
alternatively
in
supply
device
2
.
EuroPat v2
Ausgangsseitig
steuert
der
Rechner
26
die
Stellmagnete
der
Ventile
13,14
und
20
bis
23
sowie
den
Elektromotor
15,
wobei
dem
Rechner
26
sowie
den
von
ihm
gesteuerten
Stellmagneten
und
dem
Elektromotor
15
eine
von
einer
Hauptbatterie
des
Fahrzeuges
gesonderte
Zusatzbatterie
28
zugeordnet
sein
kann,
um
im
Notfall
eine
elektrische
Stromversorgung
auch
dann
sicherstellen
zu
können,
wenn
die
Hauptbatterie
ausfallen
oder
innerhalb
des
von
der
Hauptbatterie
gespeisten
Stromnetzes
ein
Fehler
auftreten
sollte.
On
the
output
side,
the
computer
26
controls
the
actuator
magnets
of
the
valves
13,
14
and
20
to
23
as
well
as
the
electric
motor
15,
it
being
possible
for
the
computer
26
and
the
actuator
magnets
and
the
electric
motor
15
controlled
by
it
to
be
assigned
an
additional
battery
28
which
is
separate
from
a
main
battery
of
the
vehicle,
so
that
an
electric
power
supply
can
be
ensured
under
emergency
conditions
even
if
the
main
battery
fails
or
a
fault
occurs
within
the
network
fed
by
the
main
battery.
EuroPat v2
Zusatzbatterie:
Das
gute
Gefühl,
daß
alle
Verbraucher
an
der
zweiten
Batterie
versorgt
werden-
die
Startbatterie
bleibt
unangetastet!
Additional
battery:
The
good
feeling
that
all
consumers
are
supplied
by
the
second
battery
–
the
starter
battery
remains
unaffected!
CCAligned v1
Verfahren
zum
Steuern
des
Aufladens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
ferner
umfassend
ein
Wiederholen
des
Schritts
des
Festlegens
(201,
211)
der
Ladeniveauschwelle
und
des
Schritts
des
Feststellens
(203),
ob
das
Ladeniveau
der
Zusatzbatterie
(18)
über
der
Ladeniveauschwelle
ist.
A
method
for
controlling
charging
according
to
any
of
claims
1
to
4,
further
including
repeating
the
step
of
determining
(201,
211)
the
charging
threshold,
and
the
step
of
determining
(203)
whether
the
charging
level
of
the
accessory
battery
(18)
is
above
the
charging
level
threshold.
EuroPat v2
Verfahren
zum
Steuern
des
Aufladens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
5,
wobei
das
Festlegen
(201,
211)
der
Ladeniveauschwelle
auf
einer
Temperatur
basiert,
wobei
die
Temperatur
eine
jegliche
aus
der
Außentemperatur
des
Hybridfahrzeugs
(1)
und/oder
der
Temperatur
der
Zusatzbatterie
(18)
und/oder
der
Temperatur
des
Verbrennungsmotors
(23)
ist.
A
method
for
controlling
charging
according
to
any
of
claims
1
to
5,
wherein
the
determining
(201,
211)
of
the
charging
level
threshold
is
based
on
a
temperature,
which
temperature
is
any
of
the
outside
temperature
of
the
hybrid
vehicle
(1)
and/or
the
temperature
of
the
accessory
(18)
battery
and/or
the
temperature
of
the
internal
combustion
engine
(23).
EuroPat v2
Verfahren
zum
Steuern
des
Aufladens
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
wobei
der
zweite
Modus
ferner
ein
Regeln
(217)
der
Temperatur
der
Zusatzbatterie
(18)
zum
Ende
der
Zeitdauer
(T)
umfasst.
A
method
for
controlling
charging
according
to
any
of
claims
1
to
7,
wherein
said
second
mode
further
comprises
regulating
(217)
the
temperature
of
the
accessory
battery
(18)
towards
the
end
of
the
time
period
(T).
EuroPat v2
Verfahren
zum
Steuern
des
Aufladens
nach
Anspruch
8,
wobei
das
Regeln
(217)
der
Temperatur
ein
Reduzieren
der
Temperatur
durch
Einschalten
einer
Kühlvorrichtung
(31b)
umfasst,
die
dazu
angeordnet
ist,
die
Zusatzbatterie
(18)
zu
kühlen.
A
method
for
controlling
charging
according
to
claim
8,
wherein
the
regulating
(217)
of
the
temperature
includes
reducing
the
temperature
by
means
of
activating
a
cooler
(31b)
that
is
arranged
to
cool
the
accessory
battery
(18).
EuroPat v2