Übersetzung für "Zusatzaufwendungen" in Englisch

Erzielten Einsparungen etwa bei Beratungskosten und Gebäuden standen dabei erhebliche Zusatzaufwendungen aus regulatorischen Anforderungen gegenüber.
Savings made for example in consulting costs and buildings stood opposed by substantial additional expenditure resulting from regulatory requirements.
ParaCrawl v7.1
Für das vierte Quartal erwarten wir negative Währungseffekte in einigen wichtigen Absatzmärkten sowie akquisitionsbedingte Zusatzaufwendungen.
Negative currency effects in some key markets and additional expenditure arising from the acquisitions are expected in the fourth quarter.
ParaCrawl v7.1
Nachteilige, konstruktive Zusatzaufwendungen sind bei dieser Vorrichtung zum Betätigen des Probeabzweiges und zum Fassen der Spülmilch, was mittels einem Trichter geschieht, notwendig.
Disadvantageous additional structural expenditure is required by this device to activate the sample draw-off pipe and to capture the rinse milk, for which a funnel is used.
EuroPat v2
Der Großteil des um CHF 332,1 Mio. höheren Betriebsaufwands ist bedingt durch höhere Trassenpreise (CHF 163 Mio.) und Zusatzaufwendungen vorab beim Unterhalt am Schienennetz (CHF 128,6 Mio.).
The bulk of the CHF 332.1 million increase in operating expenses was due to higher train-path costs (CHF 163 million) and additional ex-penses, largely for maintenance of the rail network (CHF 128.6 million).
ParaCrawl v7.1
Diese Art der Prozessführung gewährleistet zwar die Einhaltung der Emissionsgrenzwerte für PCDD/F von 0,01 ng TE/Nm 3, ist aber mit erheblichen Zusatzaufwendungen verbunden (Primärenergiebedarf für die Brenner, Kühlwasser für die Quenche, Abwasserbehandlungssystem für die Quenche, Silo, Dosier- und Fördertechnik für den Koksstaub, etc.).
This type of a process insures maintaining of emission threshold for PCDD/F of 0.01 ng TE/Nm 3 but, however, is associated with increased additional expenses (for the primary energy for the burner, cooling water for quenching, waste water treatment system for quenching, silo, metering and delivery technique for the coke dust, etc.).
EuroPat v2
Trotz integrationsbedingter Zusatzaufwendungen vor allem im IT-Bereich sowie der im Zusammenhang mit den jüngsten Akquisitionen anfallenden Integrationskosten, wird eine gegenüber dem Geschäftsjahr 2016/17 leichte Verbesserung der EBITDA-Marge erwartet.
Despite additional integration-related costs, especially for IT, and despite the integration costs associated with the recent acquisitions, dormakaba expects a slightly higher EBITDA margin compared with 2016/17.
ParaCrawl v7.1
Trotz integrationsbedingter Zusatzaufwendungen vor allem im IT-Bereich sowie der im Zusammenhang mit den Akquisitionen anfallenden Integrationskosten erwartet dormakaba weiterhin für das Geschäftsjahr 2017/18 eine gegenüber dem Vorjahr leichte Verbesserung der EBITDA-Marge.
Despite additional integration-related costs, especially for IT, and despite the integration costs associated with acquisitions, dormakaba still expects a slight improvement in its EBITDA margin in 2017/18 compared to the previous year.
ParaCrawl v7.1
Solutions GmbH berechtigt, den Aufwand für Wartezeiten und alle anderweitigen, nachgewiesenen Zusatzaufwendungen in Rechnung zu stellen.
Solutions GmbH reserves the right to invoice the cost of all waiting times and all other proven additional expenditure.
ParaCrawl v7.1
Der Großteil des höheren Betriebsaufwands von CHF 332,1 Mio. ist bedingt durch höhere Trassenpreise (CHF 163 Mio.) und Zusatzaufwendungen bei SBB Infrastruktur vorab beim Unterhalt am Schienennetz (CHF 128,6 Mio.).
The bulk of the higher operating expenses of CHF 332.1 million was due to higher train-path costs (CHF 163 million) and additional expenses, largely for maintenance of the rail network (CHF 128.6 million).
ParaCrawl v7.1
Die jüngsten Cyber-Attacken haben gezeigt, wie anfällig sogar gut vorbereitete Unternehmen sind: Cyence schätzt, dass die Wannacry-Ransomware-Attacke Schäden in Höhe von 8 Milliarden Dollar verursacht hat, unter anderem für Lösegeldzahlungen, Betriebsunterbrechungen, entgegangene Gewinne und Zusatzaufwendungen, um Unternehmen wieder zurück in den Normalbetrieb zu bringen und Systeme wiederherzustellen.
Recent cyber attacks have illustrated how vulnerable even well-prepared businesses can be to such threats: Cyence estimates that May's Wannacry ransomware caused economic losses reaching $8 billion, inclusive of extortion payments, business interruption lost profits, and extra expenses required to keep businesses moving and restore systems.
ParaCrawl v7.1
Auf dieser niedrigeren Kostenbasis fallen 2017 - wie bereits kommuniziert - Zusatzaufwendungen für die Umsetzung der neuen Konzernstruktur von rund 9 Mio. Euro an.
In 2017, this low cost base will - as already announced - be subjected to additional expenses of around EUR 9 million for the implementation of the new Group structure.
ParaCrawl v7.1