Übersetzung für "Zusatzantrieb" in Englisch

Der Zusatzantrieb 32 weist einen Elektromotor 33 und einen Drehgeber 34 auf.
This additional single drive 32 comprises a single motor 33 and an encoder 34.
EuroPat v2
Der Zusatzantrieb wird über den Spannzylinder auf das Endlosband aufgebracht.
The additional drive acts on the tensioning roll to the belt.
EuroPat v2
Gegenwind oder Anstiege parieren Sie mit dem BOSCH Zusatzantrieb.
Headwind or ascents are easily done with the BOSCH additional drive.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Zusatzantrieb e-fix verwandeln Sie Ihren manuellen Rollstuhl in einen kompakten Elektrorollstuhl.
Turn your manual wheelchair into a compact electric wheelchair with the e-fix add-on drive.
ParaCrawl v7.1
Ein elektrischer Zusatzantrieb wird nachträglich an Ihren vorhandenen Rollstuhl angebracht.
An electric add-on drive is retrofitted to your existing wheelchair.
ParaCrawl v7.1
Dieser Zusatzantrieb 17 könnte an sich eine beliebige Antriebsquelle besitzen.
This accessory drive 17 could per se have any drive source.
EuroPat v2
Der Zusatzantrieb 69 kann insbesondere ein Pneumatikantrieb sein.
The additional drive 69 can in particular be a pneumatic drive.
EuroPat v2
In solch einer Abwandlung kann beispielsweise auf den Zusatzantrieb 69 verzichtet werden.
In such a modification, it is for example possible to omit the additional drive 69 .
EuroPat v2
Das gilt auch für den optionalen elektrischen Zusatzantrieb samt Akku.
Not even with the optional electric motor and battery.
ParaCrawl v7.1
Viele der Kettendampfer ohne eigenen Zusatzantrieb besaßen für die Berg- und die Talfahrt eine unterschiedliche Übersetzung.
Many of the chain steamers without their own auxiliary engines had different gearing for moving upstream and downstream.
Wikipedia v1.0
Zum Verschieben der Schablone 38 in Bezug auf den Abrichtschlitten 24 ist ein Zusatzantrieb 74 vorgesehen.
In order to displace the cam 38 in relation to the dressing carriage 24 there is provided an additional or auxiliary drive 74.
EuroPat v2
Nach der Erfindung ist als Zusatzantrieb ein Zwischengetriebe mit einem mehrgängigen automatisch schaltbaren Lastschaltgetriebe vorgesehen.
The invention provides as an additional drive, an intermediate gearbox having a multi-speed automatically charged power transmission.
EuroPat v2
Der hydrostatische Zusatzantrieb Hydraulic Traction Assistant (HTA) bietet eine energieeffiziente Alternative zum klassischen Allradantrieb.
The hydrostatic ancillary drive Hydraulic Traction Assistant (HTA) offers an energy-efficient alternative to traditional all-wheel drive.
ParaCrawl v7.1
Entsprechendes kann auch für folgende Antriebe: Hebevorrichtung, Zusatzantrieb, Vakuumpumpe, etc. durchgeführt werden.
Similarly, this may also be carried out for the following drives: lifting device, additional drive, vacuum pump etc.
EuroPat v2
Ein solcher fluidischer Zusatzantrieb für eine elektrische Linearantriebsvorrichtung ist beispielsweise aus der EP 1404011 A1 bekannt.
Such a fluidic supplemental drive for an electrical linear drive device is known, for example, from EP 1404011 A1.
EuroPat v2
Auch sind die Formzylinder jeweils mit einem Zusatzantrieb für eine deren Seitenregisterverstellung realisierende Axialverschiebung ausgestattet.
Each of the forme cylinders is also equipped with an auxiliary drive for an axial displacement that effects its lateral register adjustment.
EuroPat v2
Für den Antrieb der Ausgleichseinheit 94 ist ein Zusatzantrieb in Form eines zweiten Linearantriebs 110 vorgesehen.
In order to drive the balancing unit 94, an additional drive is provided in the form of a second linear drive 110 .
EuroPat v2
Es versteht sich, dass für Antriebsvorrichtung und Zusatzantrieb nicht die gleichen Antriebsformen gewählt werden müssen.
Of course, the types of drives selected for the drive mechanism and additional drive mechanism do not show to be the same.
EuroPat v2
Hierdurch wird der Zusatzantrieb 69 vom Gewicht und der vom Druckbalg 60 aufzubringenden Presskraft entlastet.
This relieves the additional drive 69 of the weight and the pressing force to be applied by the pressure bellows 60 .
EuroPat v2
Angesichts der Vorteile im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und anderer Vorteile einer neuen Kategorie von pedalkraftunterstützten Fahrzeugen, die mit einem elektromotorischen Zusatzantrieb ausgestattet sind, ist der Ausschuß der Ansicht, daß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a letzter Gedankenstrich durch folgen-den Text ersetzt werden sollte:
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
TildeMODEL v2018
Angesichts der Vorteile im Zusammenhang mit dem Umweltschutz und anderer Vorteile einer neuen Kategorie von pedalkraftunterstützten Fahrzeugen, die mit einem elektro-motorischen Zusatzantrieb ausgestattet sind, ist der Ausschuß der Ansicht, daß Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a letzter Gedankenstrich durch folgenden Text ersetzt werden sollte:
Bearing in mind the environmental and other advantages associated with a new category of pedal-operated vehicles equipped with auxiliary electric motors, the Committee thinks that the last indent of Article 1(1)(a) of the proposal should be replaced by the following:
TildeMODEL v2018
Diese Aufgabe ist bei einem Rohrreinigungsgerät der eingangs beschriebenen Gattung erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Sonde ein Zusatzantrieb zugeordnet ist, der ihr periodische Längsbewegungen mindestens in derjenigen Richtung erteilt, die der durch die Abwälzbewegung der genannten Rollen erzeugten Vorschub- oder Rückzugsbewegung entgegengesetzt ist.
This object is met, in accordance with the invention, in an advance drive means of the kind described initially in that an additional drive means is associated with the pipe snake to impart to the same periodic longitudinal movements at least in that direction which is opposed to the advance or retraction produced by the roll-off motion of the rollers mentioned.
EuroPat v2
In diesem Fall ist jedoch die Sonde erfindungsgemäß zwischen den Rollen im Abstand von der Schwenkachse des Rollenträgers geführt, und der Zusatzantrieb ist ein vom Rollenantriebsmotor angetriebener Exzenter- oder Kurbeltrieb, der den Rollenträger periodisch hin- und herschwenkt.
In this case, however, according to the invention the pipe snake is guided between the rollers at a spacing from the pivot axis of the roller carrier, and the additional drive means is an eccentric or crank drive means driven by the roller drive motor and swinging the roller carrier back and forth periodically.
EuroPat v2
Gleichzeitig treibt das Zahnrad 23 über das Ritzel 29 die Kurbelwelle 28 an, und diese bildet zusammen mit der Kurbel 31 und dem Pleuel 33 einen Zusatzantrieb, der die Wippe 17 um die Achse 16 hin- und herschwenkt, so daß den Rollen 24 und 38 eine im wesentlichen senkrecht auf- und niedergehende Zusatzbewegung erteilt wird, die wegen des verhältnismäßig großen Abstandes der Rollen von der Achse 16 annähernd geradlinig ist und sich der Drehung der Rollen überlagert.
At the same time, gear 23 meshing with pinion 29 drives the crankshaft 28 and the latter, together with crank 31 and connecting rod 33, constitutes an additional drive which rocks the rocking beam 17 back and forth about stub 16 whereby additional movement, substantially vertically up and down, is imparted to rollers 24 and 38. This movement is almost rectilinear as the rollers are located at a relatively great distance from the stub 16, and it is superimposed over the rotation of the rollers.
EuroPat v2
Für den Langsamlauf einer Webmaschine muss ein Zusatzantrieb vorhanden sein, damit die Schwingkoppel nicht in der indifferenten Stellung verharrt und zu einer Blockierung der Vorrichtung führt, während bei Schnellauf die Schwingkoppel aufgrund ihrer Massenträgheit die indifferente Lage überwinden kann.
It is to be noted that the actuating means is necessary for slow running of a loom in order to ensure that the oscillating link does not stick in the neutral position and block the motion.
EuroPat v2