Übersetzung für "Zusammenzuschließen" in Englisch

Das Recht, sich in einer Gewerkschaft zusammenzuschließen, ist ein Menschenrecht.
The right to organise collectively into a trade union is a human right.
Europarl v8
Als gewählten Vertretern sollte es Politikern freistehen, sich nach Belieben zusammenzuschließen.
Having been elected, politicians should be free to associate in any combinations they wish.
Europarl v8
Dann fingen die Mikroben an sich zusammenzuschließen und bildeten mehrzelliges Leben.
Anyway, microbes banded together, creating multicellular life.
TED2020 v1
Dies liegt an den großen Vorbehalten der unabhängigen Verleihunternehmen, sich zusammenzuschließen.
This difficulty can be attributed to a strong reluctance on the part of independent distributors to group together.
TildeMODEL v2018
Der Norden muss sich zusammenzuschließen, alle lebenden Norden.
The North needs to band together, all the living north.
OpenSubtitles v2018
Der einzige Weg, den Himmel von Metatron zurückzuerlangen ist, sich zusammenzuschließen.
The only way we can take Heaven back from Metatron is to unite.
OpenSubtitles v2018
Die NSA versucht, Satelliten zusammenzuschließen.
NSA's trying to work a satellite hook-up.
OpenSubtitles v2018
Angesichts des Europa der Fünfzehn sucht sich das slawische Europa zusammenzuschließen.
In the face of the Europe of the Fifteen, Slavonic Europe is seeking to organise itself.
EUbookshop v2
Gruppen zusammenzuschließen und ihren Forderungen von einer stärkeren Position aus Nachdruck zu verleihen.
The possibility therefore exists for the immigrants to form national and religious groups and press for their claims from positions of increased strength.
EUbookshop v2
Es ist nicht ungewöhnlich für die Gleichgesinnten, sich zusammenzuschließen.
It's not uncommon for the like-minded to unite.
OpenSubtitles v2018
Unsere Strategie ist es, sich mit hoch professionellen Partnern zusammenzuschließen.
Our strategic plan is to work together with highly professional partners.
ParaCrawl v7.1
Besteht bei Ihren Kollegen Interesse, sich zu einer Stromversorgungsgemeinschaft zusammenzuschließen?
Are any of your colleagues interested in forming an energy supply cooperative?
ParaCrawl v7.1
Sie riefen die Afrikaner auf, ihre großartige Kultur zurückzuerobern und sich zusammenzuschließen.
They called on Africans to take back their great culture and to unite.
ParaCrawl v7.1
Anerkennung des Rechts der Mitarbeiter, sich frei zu versammeln und zusammenzuschließen.
Respect workers’ rights to associate freely.
ParaCrawl v7.1
Österreich und Deutschland wird untersagt, sich zu einem Staat zusammenzuschließen.
Austria and Germany are forbidden to unite to a single state.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer sind daran interessiert, sich mit einem größeren strategischen Player zusammenzuschließen.
The owners are interested in joining forces with a larger strategic player.
ParaCrawl v7.1
Die Eigentümer wären daran interessiert, sich mit einem größeren strategischen Akteur zusammenzuschließen.
The owners would be interested in joining forces with a larger strategic player.
ParaCrawl v7.1
Ein sich anbietendes Mittel hier dennoch Einfluss zu gewinnen ist es sich zusammenzuschließen.
An offerd resource here to win influence anyhow is to join others.
ParaCrawl v7.1
Diese Oberinnen hatten zunächst daran gedacht, sich zu einer Föderation zusammenzuschließen.
In the first place they were thinking of forming a federation.
ParaCrawl v7.1