Übersetzung für "Zusammenzucken" in Englisch

Und nur die Oberflächenerscheinung ist– wie der Kunstrasen hier– lässt mich zusammenzucken.
And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.
TED2013 v1.1
Der Knall, mit dem das kaputt ging, ließ uns zusammenzucken.
The bang it made when it packed up gave us a start.
Tatoeba v2021-03-10
Ich sitze hier jeden Abend und der Klang lässt mich zusammenzucken!
I sit here each night and the sound of it makes me wince!
OpenSubtitles v2018
Hast du sie nie vor deinen Kräften zusammenzucken sehen?
You've never seem them wince at your power?
OpenSubtitles v2018
Los und kümmere dich um dein Zusammenzucken.
Go take care of your wince.
OpenSubtitles v2018
Sehen Sie, wie alle zusammenzucken.
See how they all flinched?
OpenSubtitles v2018
Ich weiß, dieses Wort lässt Leute zusammenzucken.
I know that word just makes people cringe.
QED v2.0a
Und nur die Oberflächenerscheinung ist- wie der Kunstrasen hier- lässt mich zusammenzucken.
And just the surface appearance are often -- like the Astroturf here -- they make me wince.
QED v2.0a
Eine schwache weinerliche Stimme ließ den jungen Mann zusammenzucken.
A weak and twangy voice made the young man start.
ParaCrawl v7.1
Die Kugel explodierte gegen den Energieschild und ließ Broly überrascht zusammenzucken.
The sphere exploded against the energy shield, causing Broly to recoil in surprise.
ParaCrawl v7.1
Die Frage allein lässt mich schon zusammenzucken.
Just asking the question makes me cringe.
ParaCrawl v7.1
Shinji spürte sich selbst vor Überraschung ein wenig zusammenzucken.
Shinji felt himself jumping slightly in surprise.
ParaCrawl v7.1
Dass man machen könnte Ihnen ein wenig zusammenzucken.
That one could make you cringe a little.
ParaCrawl v7.1
Das ließ die beiden Mädchen zusammenzucken.
The two startled girls jumped with a shiver.
ParaCrawl v7.1
Auch bei "The Moment of Silence" werden Sie zusammenzucken.
During "The Moment of Silence" you will recoil too.
ParaCrawl v7.1
Makotos leiser Ruf ließ sie zusammenzucken.
Makoto's quiet call let her flinch.
ParaCrawl v7.1
Diese Ankündigung ließ Vegeta und Nappa zusammenzucken.
Nappa and Vegeta flinched at the announcement.
ParaCrawl v7.1
Wieder ließ ihn der Attacke zusammenzucken und Blut spucken.
Once again, the attack made him wince and spit blood.
ParaCrawl v7.1
Dann machte ihn ein Geräusch zusammenzucken… und dann vor Freude lachen.
And then, a sound made him start... and then burst with joy.
ParaCrawl v7.1
Ein gewaltiger Donnerschlag ließ uns plötzlich zusammenzucken.
A massive clap of thunder let us wince abruptly.
ParaCrawl v7.1
Plötzlich durchdringt ein hoher kreischender Ton die Luft, der alle zusammenzucken lässt.
Suddenly a high screeching sound pierces the air causing everyone to flinch.
ParaCrawl v7.1
Die Stimme hinter ihnen ließ sie beide zusammenzucken.
The voice behind them caused them both to flinch.
ParaCrawl v7.1
Etwas in ihm/ihr würde zusammenzucken.
Something inside of him or her would recoil.
ParaCrawl v7.1
Eine gefühlvolle Hand ließ ihn zusammenzucken, als sie seinen Rücken streichelte.
A compassionate hand made him shiver when it brushed his back.
ParaCrawl v7.1