Übersetzung für "Zusammenstimmen" in Englisch
Dazu
tritt
die
elementare
Koordination
dieser
Baugruppen,
die
z.B.
sicherstellt,
daß
die
Phasenschieber
der
Antenne
3
korrekt
eingestellt
sind,
daß
die
Sende-
und
Empfangsfrequenzen
zusammenstimmen
und
daß
die
Signalverarbeitung
so
erfolgt,
daß
sie
zum
gerade
ausgesandten
Signal
paßt.
Added
thereto
is
the
elementary
coordination
of
these
assemblies
that,
for
example,
assures
that
the
phase
shifters
of
the
antenna
3
are
correctly
set,
that
the
transmission
and
receiving
frequencies
match
and
the
signal
processing
occurs
such
that
it
is
suitable
for
the
signal
just
emitted.
EuroPat v2
Wenn
die
Spaltung
unter
uns
Sterilität
verursacht
(vgl.
Apostolisches
Schreiben
Evangelii
gaudium,
98-101),
dann
besteht
kein
Zweifel,
dass
von
der
Gemeinschaft
und
der
Eintracht
die
Fruchtbarkeit
kommt,
weil
sie
zutiefst
mit
dem
Heiligen
Geist
zusammenstimmen.
If
our
divisions
lead
to
barrenness
(cf.
Evangelii
Gaudium,
98-101),
then
there
is
no
doubt
that
communion
and
harmony
lead
to
fruitfulness,
because
they
are
deeply
attuned
to
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
einen
Tweed
Hut
mit
anderen
Kleidungsstücken
aus
Tweed
kombinieren,
wäre
es
besser,
wenn
Textur
und
Muster
zusammenstimmen.
If
you
combine
a
tweed
hat
with
other
tweed
elements
then
it
would
be
better
if
texture
and
print
will
match.
ParaCrawl v7.1
In
Pjöngjang
werden
sich
die
beiden
«Chefs»
in
die
Arme
schließen,
so
wie
auch
ihre
beiden
Welten
zusammenstimmen.
The
two
«leaders»
will
kiss
in
Pyongyang
just
as
harmoniously
as
their
two
worlds
match
each
other.
ParaCrawl v7.1
Singularitäten
stehen
im
Austausch
mit
der
Mannigfaltigkeit,
als
Kom-ponenten
einer
monströsen
Kom-position,
wie
die
einzelnen
Stimmen
Vielstimmigkeit
erzeugen,
indem
sie
nicht
übereinstimmen,
sondern
in
je
verschiedener
Weise
zusammenstimmen.
Singularities
interact
with
the
multiple
as
com-ponents
of
a
monstrous
com-position
in
which
the
single
voices
produce
polyphony
not
by
concurring,
but
by
being
attuned
each
in
their
own
way.
ParaCrawl v7.1
Wenn
die
Spaltungen
unter
uns
Sterilität
verursachen
(vgl.
Apostolisches
Schreiben
Evangelii
gaudium,
98-101),
dann
besteht
kein
Zweifel,
dass
von
der
Gemeinschaft
und
der
Eintracht
die
Fruchtbarkeit
kommt,
weil
sie
zutiefst
mit
dem
Heiligen
Geist
zusammenstimmen.
If
our
divisions
lead
to
barrenness
(cf.Evangelii
Gaudium,
98-101),
then
there
is
no
doubt
that
communion
and
harmony
lead
to
fruitfulness,
because
they
are
deeply
attuned
to
the
Holy
Spirit.
ParaCrawl v7.1
Die
Gläubigen
«müssen
dem
Bischof
anhangen
wie
die
Kirche
Jesus
Christus
und
wie
Jesus
Christus
dem
Vater,
damit
alles
durch
die
Einheit
zusammenstimme
und
überströme
zum
Ruhm
Gottes».
The
faithful
“should
cling
to
the
Bishop
as
the
Church
does
to
Jesus
Christ,
and
as
Jesus
Christ
does
to
the
Father,
so
that
all
may
be
in
harmonious
unity,
and
that
they
may
abound
to
the
glory
of
God”.
ParaCrawl v7.1