Übersetzung für "Zusammensteckbar" in Englisch

Die beiden Steckverbindungselemente sind in zwei Positionen zusammensteckbar.
The two plug-connection elements can be joined together in two positions.
EuroPat v2
Dieser Gongständer ist aus Buchenholz gefertigt, zusammensteckbar und mit Schrauben verstärkt.
Made of beech wood, easy to assemble, with screws for added stability.
ParaCrawl v7.1
Aus transparentem 3 mm Acryl, Platte verspiegelt, zusammensteckbar.
Made of transparent 3 mm acrylic, mirrored board, connectable.
ParaCrawl v7.1
Das obere Treibergehäuse und das untere Treibergehäuse können zusammensteckbar sein.
The upper driver housing and the lower drive housing can be connectable.
EuroPat v2
Das Anschlussteil und das Kontaktierungsteil sind zusammensteckbar.
The connecting portion and the contacting portion can be joined together.
EuroPat v2
Diese sind zum Umschließen der elektrischen Steckverbindung zusammensteckbar.
The latter can be plugged together to encase the electrical plug connector.
EuroPat v2
Eine derartige Kupplung überträgt die auftretenden Kräfte zuverlässig und ist leicht zerlegbar und wieder zusammensteckbar.
Such a coupling transfers the forces occurring reliably and is easy to take apart and put together again.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß weisen die Segmente Öffnungen für Passstifte auf, mittels derer sie orientierbar und zusammensteckbar sind.
The segments preferably have openings for alignment pins by means of which they can be oriented and plugged together.
EuroPat v2
Ferner sind die Gehäuse des Steckers und der Muffe derart zusammensteckbar, dass sie im zusammengefügten Zustand zwischen den beiden Ventiltellern eine druckdichte Leitung bilden können.
Furthermore, the housing of the plug and of the sleeve can be plugged together in such a manner that, in assembled condition, they form a pressure-tight conduit between the two valve discs.
EuroPat v2
Die beiden Gehäuseschalen 1 und 2 sind über Rastmittel 18, 19, 20 zusammensteckbar und mittels plombierbarer Schraubverbindung 23 gesichert.
The two housing panels 1 and 2 are connectable by means of detent means 18, 19, 20 and are secured by means of lead-sealable screw connections 23.
EuroPat v2
Der Zapfen setzt sich aus einem Vorsprung am Lagerteil (1) und einem am Kragen (14) angeordneten Befestigungsteil zusammen, die in der Weise zusammensteckbar sind, daß einer dieser beiden Teile als Außenteil (15) eine Bohrung enthält, in die der andere Teil als Innenteil (6) einsteckbar ist.
The journal is composed of a projection on the bearing part (1) and a securing part arranged on the collar (14), which can be joined together by means of one of these two parts as outer part (15) containing a bore into which the other part as inner part (6) can be inserted.
EuroPat v2
Wenn die Steckverbindungseinrichtung an den einander zugewandten Seiten von Anschlußplatte und Zwischenplatte angeordnete Steckverbinder aufweist, die lösbar zusammensteckbar sind, stellt sich die elektrische Verbindung beim Anbau der Zwischenplatte automatisch ein.
If the connector has its male and female connector elements respectively on the mutually adjacent sides of the terminal plate and the intermediate plate so that such elements are able to detachably cooperate with each other, the electrical connection will be automatically produced when the intermediate plate is attached.
EuroPat v2
Dieser besteht aus einer rechteckigen Folie (10) deren Schmalseiten durch Einhakelement (12, 12?) zusammensteckbar sind.
This jacket consists of a rectangular sheet (10) the narrow sides of which can be fitted together by hooking elements (12, 12').
EuroPat v2
Wenn die Steckverbindungseinrichtung an den einander zugewandten Seiten der Anschlußplatte und der Zwischenplatte angeordnete Steckverbinder aufweist, die lösbar zusammensteckbar sind, stellt sich die elektrische Verbindung beim Anbau der Zwischenplatte automatisch ein.
If the connector has its male and female connector elements respectively on the mutually adjacent sides of the terminal plate and the intermediate plate so that such elements are able to detachably cooperate with each other, the electrical connection will be automatically produced when the intermediate plate is attached.
EuroPat v2
Die Lösung dieser Aufgabe erfolgt dadurch, daß das Rohr mit dem Halterungsteil und dem Lampenfassungsträger zusammensteckbar ist, wobei das Rohr und die Aufnahmebereiche für die Rohrenden im zusammengesteckten Zustand miteinander im Eingriff stehende, zentrale, an den zugehörigen Bauteilen feste Kontaktstifte bzw. Kontaktbuchsen aufweisen, die konzentrisch zueinander und zur Mittelachse des Rohrs angeordnete Kontaktflächen aufweisen, wobei die angesteckten Teile gegenüber dem Rohr um die Mittelachse des zugehörigen Rohrendes verdrehbar sind.
This problem is solved by the fact that the tube can be pushed together with the carrier part and the lamp fixture carrier, whereby the tube and the receptacle areas for the tube ends in a pushed together position have connected, central contact pins - firmly attached to the parts - or contact sockets which have contact surfaces that are arranged in a concentric manner to each other and to the center axis of the tube, whereby the pushed together parts are pivotable against the tube and the center axis of the corresponding tube end.
EuroPat v2
Auf diese bis jetzt beschriebene Art und Weise wird eine, mit den entsprechenden Steckverbindungen versehene Pyramidenpackung mit einteiliger Abwicklung und ohne Leimstellen zusammensteckbar realisiert.
With the means described up to this point, with suitable tabs, a pyramid package is realized of unitary blank that can be put together without glue-points.
EuroPat v2
Die metallische Nadel 23 ist von einem Anschlussstopfen 27 umgeben, der mit einer Anschlussbuchse 29 am rückwärtigen Handhabungs- - teil 13 der Punktiernadel 3 zusammensteckbar ist.
The metallic needle 23 is surrounded by a connecting plug 27, which can be pushed together with a connecting socket 29 on the rear handling part 13 of the puncture needle 3.
EuroPat v2
Um dies zu erreichen, ist das Gehäuse aus zwei flachen Gehauseschalen ausgebildet, die ohne zusätzliche Mittel zusammensteckbar sind.
In order to achieve this, the housing is constructed from two flat housing panels which can be assembled without additional means.
EuroPat v2
Die Patentschrift DE 195 04 867 zeigt Stützkörper die vor dem Implantieren auf ihre Einbaulänge zusammensteckbar sind.
The patent specification DE 195 04 867 shows support bodies which can be pushed together to their insertion length prior to implantation.
EuroPat v2
Dieses Getriebe weist mindestens zwei Getriebeteile auf, welche zusammensteckbar ausgebildet sind, wobei das erste Getriebeteil mit der mindestens einen ersten Löschkammer und das zweite Getriebeteil mit der mindestens einen zweiten Löschkammer fest verbunden ist.
This transmission has at least two transmission parts, which are designed such that they can be plugged together, with the first transmission part being firmly connected to the at least one first arcing chamber, and the second transmission part being firmly connected to the at least one second arcing chamber.
EuroPat v2