Übersetzung für "Zusammenstauchen" in Englisch

So kann man die Geschehnisse von 5 Stunden auf 5 Minuten zusammenstauchen.
Like that it’s possible to squeeze 5 hours into 5 minutes.
ParaCrawl v7.1
Risse, Rost aber auch Abnutzung durch häufiges Zusammenstauchen beinträchtigen die Sicherheit und Leistungsfähigkeit dieser Bauteile.
Cracks, rust but also wear and tear caused by the springs being constantly squeezed together impinge the safety and performance of these parts.
ParaCrawl v7.1
Die beschriebenen zusätzlichen Sicherheitseinrichtungen bewirken bei gewaltsamem Zusammenstauchen der Gasfeder, daß einerseits im Innenraum 9 des zweiten Zylinders 1 die sich aufbauende Druckspitze das kompressible Formteil 31 zusammendrückt, wobei Gas über die Bohrung 32 aus dem Druckraum 9 entweichen kann.
The above described additional safety arrangements operate during the forceful compression of the gas springs so that on the one hand, a pressure peak built-up in the inner chamber 9 of the second cylinder 1 compresses the elastic element 31 whereby gas can escape from pressure chamber 9 through bore 32.
EuroPat v2
Es wird hierdurch vermieden, dass die Randblasdüsen - trotz nur kurzzeitiger Wirkung - nach dem Quer-Durchtrennen des Bändels den neuen Anfang des Bändels seitlich zusammenstauchen.
This produced Coanda effect avoids the situation where the edge blower nozzles, in spite of only brief effect, compress the new start of the tail laterally after the transverse severing thereof.
EuroPat v2
Zum Entleeren muß in die Oberfläche der Innenverpackung ein Loch geschnitten werden, durch das der Kleb-/Dichtstoff mit Hilfe einer Druckfolgeplatte unter Zusammenstauchen der Innenverpackung nach oben herausgedrückt wird.
For emptying, a hole has to be cut into the surface of the inner pack, the adhesive/sealant being forced upwards through this hole by means of a pressure follower plate which compresses the inner pack.
EuroPat v2
Hat die Lenksäule in Falle eines Unfalls Kräfte in axialer Richtung aufzunehmen, so wird sich die als Wellrohr 17 ausgebildete Verformungszone um ein bestimmtes Maß zusammenstauchen.
If the steering shaft, in case of an accident, has to absorb forces in the axial direction, then the corrugated section 17 of the outer tube 3 in the deformation zone will be compressed by a certain amount.
EuroPat v2
Er kann sich ausbuchten, zusammenstauchen oder knicken", sagt Martin Wegener, Professor am Institut für Angewandte Physik und Direktor am Institut für Nanotechnologie am KIT.
It may be bulged, compressed, or bent," says Martin Wegener, Professor of the Institute of Applied Physics and Director of the Institute of Nanotechnology of KIT.
ParaCrawl v7.1
Durch diese Anordnung der Feder 23 in der zweiten Ausführungsform kann der fest mit dem Waffenrohr 10 verbundene radiale Vorsprung 24 bei der Rücklaufbewegung R des Waffenrohres 10 das ringförmige Reibungselement 21 mit nach hinten nehmen und somit die Feder 23 stärker zusammenstauchen.
This arrangement of the spring 23 in the second embodiment allows the radial projection 24, which is firmly connected to the weapon barrel 10, to drive the annular friction element 21 rearwards during the recoil movement R of the weapon barrel 10 and thus to compress the spring 23 to a greater extent.
EuroPat v2
Das Zusammenstauchen der Druckbögen kann je nach Geschwindigkeit und Papiertyp zu Verletzungen der Falzkante und somit zu schlechten Produkten führen.
The compressing of the print sheets can result in damage to the folding edge and thus to poor quality products, depending on the paper type and the speed.
EuroPat v2
Das Zusammenstauchen der Druckbogen kann je nach Geschwindigkeit und Papiertyp zu Verletzungen der Falzkante und somit zu schlechten Produkten führen.
The compressing of the print sheets can result in damage to the folding edge and thus result in deficient products, depending on the speed and the type of paper.
EuroPat v2
Solche Wellformen lassen sich beispielsweise mit bekannten Maschinen zur Wellung von Blechlagen und ein anschließendes Auseinanderziehen einer Seite bzw. ein anschließendes Zusammenstauchen der anderen Seite herstellen.
Such corrugated forms or shapes can be produced, for example, using known machines for the corrugation of sheet-metal layers, and subsequently drawing one side out and/or subsequently compressing the other side.
EuroPat v2
Dies ermöglicht die Erzeugung eines besonders kleinvolumigen Gassackpaketes durch Evakuierung des von der Hülle 25 eingeschlossenen Raumes nach dem Zusammenstauchen bzw. Zusammenfalten und Verpacken des Gassackes 2 zu einem Gassackpaket, wobei der Unterdruck durch die den Gassack 2 umhüllende Folie 25 aufrechterhalten werden kann.
This provides for generating a particularly small-volume gas bag package by evacuating the space enclosed by the envelope 20 after compressing or folding and packaging the gas bag 2 to a gas bag package, wherein the negative pressure can be maintained by the film 25 enveloping the gas bag 2 .
EuroPat v2
Durch diese Bereiche wird sichergestellt, dass neben dem Stauchabschnitt 11 ausreichend Platz für das Vorbeiströmen des Flüssigkeitsstroms 5 verbleibt, ohne dass dabei das Endlossiebband 6 zu stark durch Zusammenfalten bzw. Zusammenstauchen oder Zusammenbiegen beansprucht wird.
These ranges ensure that sufficient space remains adjacent to the compression section 11 for the liquid stream 5 to pass without the endless screen belt 6 being excessively stressed by the folding, or compressing or bending action.
EuroPat v2
Da der abgeklebte Bereich eine relativ große Fläche aufweist wird auch bewirkt, dass das gesamte Dekolleté und nicht nur die abgeklebten Bereiche wirksam gegen ein Zusammenstauchen und eine entsprechende Faltenbildung geschützt sind.
Since the taped region covers a relatively large area it is also effected that the whole décolleté and not only the taped regions are protected against compression and a corresponding formation of wrinkles.
EuroPat v2
Durch die radiale Nut wird gewährleistet, dass dem Dichtmittel ein größeres Volumen zur Verfügung steht, innerhalb dessen es sich verdrängen oder zusammenstauchen lassen kann.
It is ensured by the radial channel that a larger volume is available to the sealant, within which it may be displaced or compressed.
EuroPat v2
Vorteilhaft weist die ringförmige Ausnehmung einen U-förmigen Querschnitt auf, wodurch bei einem Zusammenstauchen des Dämpfungselements immer ein geschlossener Innenraum entsteht in dem Luft gefangen werden kann, was sich vorteilhaft auf die Dämpfungseigenschaften des Dämpfungselements auswirkt.
The annular recess advantageously has a U-shaped cross section so that when the damping element is compressed there is always a closed interior space within which air can be captured, which works to the advantage of the damping characteristics of the damping element.
EuroPat v2
Dies spielt eine wichtige Rolle für den Schutz de Fahrzeuginsassen bei einem Frontalaufprall, da die erfindungsgemäße Gestaltung der Innenschale mit wölbstrukturiertem Verformungsbereich ein wohldefiniertes Zusammenstauchen der Motorhaube in Fahrzeug-Längsrichtung und somit eine gezielte Energieumsetzung ermöglicht.
This plays an important role in protecting the vehicle occupants in the event of a head-on collision, since the inventive configuration of the inner shell with vault-structured deformation region allows well-defined crumpling of the engine hood in the longitudinal direction of the vehicle and therefore a controlled conversion of energy.
EuroPat v2
Weiterhin muß die Motorhaube zum Schutz der Fahrzeuginsassen bei einem Frontalaufprall vorgegebene Anforderungen in bezug auf die Bauteilsteifigkeit erfüllen und so gestaltet sein, daß durch Zusammenstauchen der Motorhaube in Fahrzeug-Längsrichtung eine definierte Deformation und somit eine gezielte Energieumsetzung erfolgt.
Furthermore, to protect the occupants of the vehicle in the event of a head-on collision, the engine hood has to satisfy requirements relating to component rigidity and has to be configured in such a way that defined deformation and therefore a controlled conversion of energy occur in the event of the engine hood crumpling in the longitudinal direction of the vehicle.
EuroPat v2
Mit den derart gebildeten Anschlagflächen ist eine Art Überlastsicherung sichergestellt, die ein den Metallbalg schädigendes Zusammenstauchen oder Überweiten durch Auseinanderziehen vermeiden hilft.
With stop surfaces formed in this way, an overload protection is ensured helping prevent squeezing together or overwidening which damages the metal bellows by pulling apart.
EuroPat v2