Übersetzung für "Zusammenreißen" in Englisch
Ich
glaube,
dass
sich
die
Finanzierungsbürokraten
wirklich
zusammenreißen
müssen.
I
suppose
the
funding
bureaucrats
ultimately
have
to
get
their
act
together.
TED2020 v1
Aber
als
Leiterin
muss
man
sich
zusammenreißen.
But
as
a
leader,
you
have
to
hold
it
together.
TED2020 v1
Man
muss
sich
zusammenreißen
und
Stärke
zeigen.
You
have
to
hold
it
together
and
show
strength.
TED2020 v1
Na,
na,
meine
Liebe,
Sie
müssen
sich
zusammenreißen.
Now,
now
my
dear
you
must
pull
yourself
together.
OpenSubtitles v2018
Also,
ich...
ich
muss
mich
zusammenreißen.
I
must
pull
myself
together.
OpenSubtitles v2018
Fünf
Minuten
lang
musst
du
dich
zusammenreißen.
Phillip,
for
those
five
minutes,
you've
got
to
pull
yourself
together.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
Stan,
du
weißt,
dass
du
dich
zusammenreißen
solltest.
Honest
to
God,
Stan,
you
know
you
ought
pull
yourself
together.
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
dich
nicht
für
eine
Stunde
zusammenreißen?
Well,
can't
you
just
pull
yourself
together
for
an
hour
or
so?
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
dir
gesagt,
du
sollst
dich
zusammenreißen.
I
told
you
to
stay
your
hand.
OpenSubtitles v2018
Versprich
mir,
dass
du
dich
zusammenreißen
wirst.
Promise
me
that
you
will
keep
yourself
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
mich
zusammenreißen,
aber...
I'm
good
at
keeping
my
head
together,
but
today...
OpenSubtitles v2018
Kleiner,
du
musst
dich
zusammenreißen.
Kid,
you
gotta
hold
it
together.
OpenSubtitles v2018
Um
alle
anderen
hinter
dich
zu
bringen,
musst
du
dich
zusammenreißen.
Now,
to
get
the
other
agents
on
your
side,
you
have
to
pull
it
together.
OpenSubtitles v2018
Ich
weiß,
das
ist
nicht
ideal,
aber
du
musst
dich
zusammenreißen.
I
know
this
isn't,
you
know,
ideal,
but
you
got
to
pull
yourself
together!
No,
no.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
mich
zusammenreißen,
denn
das
hier...
I've...
I've
got
to
get
my
act
together
'cause
this...
OpenSubtitles v2018
Du
musst
dich
mehr
zusammenreißen,
Mädchen.
You
got
to
get
your
shit
together,
girl.
Come
on.
OpenSubtitles v2018
Du
konntest
dich
nicht
einen
Tag
zusammenreißen.
Couldn't
keep
it
together
for
one
day.
OpenSubtitles v2018