Übersetzung für "Zusammenhaften" in Englisch

Dadurch vermeidet man elektrostatische Aufladungen, die unter Umständen zu einem Zusammenhaften der Wirbelschichtpartikel führen können.
In this manner, electrostatic charges are avoided, which under certain circumstances can cause the fluidized bed particles to adhere to one another.
EuroPat v2
Dabei kann es vorkommen, daß die Pulverteilchen mehr oder weniger zu Clustern verschiedenster Größe zusammenhaften.
It may then occur that the powder particles more or less adhere to each other as clusters of widely different size.
EuroPat v2
Dieser lässt sich auch am besten im Prozess verdichten, da die unbehandelten Fasern gut zusammenhaften.
This pulp type can be best compressed in a process since the non treated fibers have good adhesion.
EuroPat v2
Mit diesen schwerlöslichen Salzen erzeugte Ablagerungen werden nach einer gewissen Zeit bei Raumtemperatur unwirksam, so daß später ein Zusammenhaften der Teilchen stattfindet.
Deposits produced with these difficultly soluble salts become inactive after a while at room temperature, with the result that the particles subsequently cake together.
EuroPat v2
Die beschichteten Substrate bzw. Kartonagen müssen gestapelt werden können, ohne daß sie zusammenhaften (Blockfestigkeit).
The coated substrates or boxboards must be capable of being stacked without sticking together (blocking resistance).
EuroPat v2
Soweit die Teile des Adsorbens 28 zusammenhaften, können sie, wenn sie aus dem zylinderförmigen Gehäuse 12 herausgedrückt werden, leicht mit einem geeigneten Werkzeug abgelöst und dadurch feindosiert und schnell auf der Petrischale 80 verteilt werden.
Insofar as some of the absorbent 28 sticks together, it can, when it has been forced out of the cylindrical housing 12, easily be loosened with an appropriate instrument and thereby be finely measured and quickly distributed on to the Petri dish 80.
EuroPat v2
Durch den Zusatz von Wachs, vorzugsweise eines natürlichen Wachses, läßt sich das Zusammenhaften der Innenbeschichtung beim Flachlegen der Hülle sicher verhindern.
The addition of wax, preferably a natural wax, reliably prevents the inner coating from sticking together when the casing is laid flat.
EuroPat v2
Durch das erfindungsgemäße Verfahren können z.B. abgetrennte Pulverlack-Feinanteile unterschiedlicher Lackzusammensetzung, gegebenenfalls auch zusammen mit anderen vermahlenen Pulverlackanteilen, so kompaktiert werden, daß beim Kompaktiervorgang ein festes Zusammenhaften der Feinanteile erfolgt durch Zusammensintern der Körner, worauf das kompaktierte Material direkt in den Mahlprozeß bei der Pulverlackherstellung eingeführt werden kann, wobei diese im wesentlichen beim Vermahlen nicht wieder in die alten Feinanteile zerfallen.
By means of the process according to the invention, for example, separated powder lacquer fine fraction with different coating compositions, optionally also together with other milled powder lacquer fractions, may be compacted so that firm agglomeration of the fine fraction takes place during the compacting process, due to sintering of the granules, so that the compacted material can be introduced directly into the milling process during powder lacquer preparation, wherein these granules do not substantially disintegrate again into the previous fines during milling.
EuroPat v2
Die laterale Ausdehnung der Hohlräume und damit die maximale Länge der freigelegten Anteile der Leiterbahnen muß so bemessen sein, daß die Metallbahnen im Betrieb ausreichend mechanisch stabilisiert sind, daß schichtinterne mechanische Spannungen aufgenommen werden und daß beim Freiätzen die Metallbohnen nicht zusammenhaften (Sticking).
The lateral expanse of the cavities and, thus, the maximum length of the uncovered portions of the interconnects must be dimensioned such that the metal webs are adequately mechanically stabilized during operation so that internal mechanical stresses of the layer are absorbed and so that the metal does not stick together in the etching.
EuroPat v2
Diese Arbeitsweise ist besonders günstig, wenn bei der Durchströmung des untersten Haufwerkes die Gutteilchen zum Zusammenhaften neigen sollten.
This mode of operation is particularly advantageous if during the gas passages through the lowermost bed the material particles are inclined to cake together.
EuroPat v2
Hierdurch wird die Abnahme des Materials als Streifen er­leichtert und bei einer Granulierung das Zusammenhaften der Granulatkörner verhindert.
This embodiment facilitates the discharge of the material as strips and, in the case of pelletizing, prevents agglomeration of the pellets.
EuroPat v2
Bei der Entnahme von Kunststofffolien durch Roboter kann es zu elektrostatischer Aufladung kommen, so dass die Folien zusammenhaften.
Using robots to remove plastic foils can lead to electrostatic charges, which in turn cause the foils to stick together.
ParaCrawl v7.1
Durch die vorzugsweise Doppelpoligkeit der Dauermagneten wird ein magnetisches Aufladen der Kugeln verhindert, was wiederum einem Zusammenhaften einzelner Kugeln entgegenwirkt.
By means of the preferably double polarity of the permanent magnets, magnetic charging of the balls is prevented, this in turn preventing individual balls from sticking together.
EuroPat v2
Die EP-1522551A1 beschreibt phosphorhaltige Flammschutzmittelagglomerate geringer Schüttdichte, die Aggregate und/oder Primärteilchen aus Phosphinsäuresalzen und/oder Diphosphinsäuresalzen und/oder deren Polymere enthalten und mit Hilfe eines Hilfsmittels zusammenhaften.
EP-1522551A1 describes phosphorus-containing flame retardant agglomerates of low bulk density, which comprise aggregates and/or primary particles of phosphinic salts and/or diphosphinic salts and/or polymers thereof and stick together with the aid of an auxiliary.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf phosphorhaltige Flammschutzmittelagglomerate geringer Schüttdichte, die Aggregate und/oder Primärteilchen aus Phosphinsäuresalzen und/oder Diphosphinsäuresalzen und/oder deren Polymere enthalten und mit Hilfe eines Hilfsmittels zusammenhaften.
The invention relates to phosphorus-containing flame retardant agglomerates of low bulk density in which aggregates and/or primary particles composed of phosphinic salts and/or composed of diphosphinic salts, and/or composed of polymers of these are present, the adhesion of the agglomerates being achieved with the aid of an auxiliary.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise wird vor dem Einspritzvorgang des inneren Dichtungskörpers 5 Trennmittel auf die Oberfläche des äußeren Dichtungskörpers 4 gebracht, damit die Dichtungslamellen nicht zusammenhaften.
A release agent is applied to the surface of outer sealing body 4 prior to the injection of inner sealing body 5 so that the sealing lamellae do not stick together.
EuroPat v2
Ausserdem begünstigen diese unförmigen Stücke ein Zusammenhaften -Agglomeratbildung-, was eine Weiterverarbeitung in vielen Fällen gänzlich verhindert und bis zu einer Blockierung der Transporteinrichtung oder zumindest einer schlechten Dosierbarkeit führt.
Moreover, these deformed pieces favor an agglomeration, sometimes fully preventing a further processing and leading from an impaired meterability to a blocking of a subsequent conveying device.
EuroPat v2
Vor dem Einspritzen des inneren Dichtungskörpers wird durch Aufbringen von Trennmittel auf den beiden Dichtungskörpern verhindert, daß diese zusammenhaften.
Prior to injecting the inner sealing body, a release agent is applied to prevent the two sealing bodies from sticking together.
EuroPat v2
Vielmehr stellte sich heraus, dass die Antriebskraft für das Schwärmen von der A-Beweglichkeit, dem normalen Motor der individuellen Bewegung, kommt, die offenbar durch eine zusätzliche soziale Komponente verstärkt wurde: Diese Bakterien-Stämme hatten die Fähigkeit evolviert, größere Mengen einer haftenden polymeren Substanz zu bilden, die ihre Zellen viel stärker zusammenhaften ließ als bei ihren nicht-sozialen Vorfahren.
Instead, it would appear that the propulsive force for the evolved swarming is provided by A-motility (the normal motor for individual motility) but an additional social component is required as well. The descendant populations had evolved the ability to make enhanced quantities of an adhesive polymer matrix that cause their cells to literally stick together to a much greater degree than their non-social (i.e. non-piliated) ancestors.
ParaCrawl v7.1