Übersetzung für "Zusammengesteckt" in Englisch
An
den
Scheiß,
den
ich
durchmachte,
als
man
uns
zusammengesteckt
hat?
The
crap
that
I
was
going
through
when
they
put
us
together?
OpenSubtitles v2018
Man
hat
Sie
jetzt
also
mit
den
großen
Jungs
zusammengesteckt.
So,
they've
put
you
in
with
the
big
boys?
OpenSubtitles v2018
Ihr
habt
also
die
Köpfe
zusammengesteckt?
You
put
your
heads
together,
huh?
OpenSubtitles v2018
Der
Deckel
130
und
das
Rohr
60a
sind
dicht
zusammengesteckt.
The
cover
130
and
the
pipe
60a
are
inserted
into
each
other
in
a
sealing
manner.
EuroPat v2
Die
zwei
identischen
Hälften
können
dabei
automatisch
oder
von
Hand
zusammengesteckt
werden.
The
two
identical
halves
can
be
put
together
automatically
or
by
hand.
EuroPat v2
Als
nächster
Arbeitsschritt
wird
normalerweise
das
Gegengehäuse
mit
dem
Kontaktgehäuse
1
zusammengesteckt.
The
next
operating
step
is
normally
that
of
plugging
the
mating
housing
and
the
contact
housing
1
together.
EuroPat v2
Die
beiden
Teile
des
Ventileinsatzes
sind
teleskopähnlich
zusammengesteckt.
The
two
parts
of
the
valve
core
are
fitted
together
in
a
telescopic
manner.
EuroPat v2
Das
Teil
1
wird
dann
mit
dem
Teil
2
zusammengesteckt.
Part
1
is
then
plugged
into
part
2.
EuroPat v2
Mehrere
Stecker
können
also
in
Reihe
zusammengesteckt
werden.
A
plurality
of
connectors
can
thus
be
plugged
together
in
series.
EuroPat v2
Die
plattenförmigen
Schaumstoffkörper
sind
jeweils
im
Bereich
ihrer
Durchbrechungen
3
zusammengesteckt.
The
slab-shaped
foam
bodies
are
in
each
case
plugged
together
in
the
region
of
their
openings
3.
EuroPat v2
Die
Behälter
können
über
Verbindungselemente
zu
einem
mehrere
Behälter
umfassenden
Block
zusammengesteckt
werden.
The
containers
can
be
assembled
using
joining
elements
to
form
a
block
comprising
several
containers.
EuroPat v2
Ich
habe
gerade
die
Fühler
mit
der
Küstenwache
zusammengesteckt.
I
just
got
off
the
horn
with
the
coast
guard.
OpenSubtitles v2018
Daneben
sind
Hartgelatinekapseln
bekannt,
die
aus
zwei
vorgefertigten
Kapselteilen
teleskopartig
zusammengesteckt
werden.
Further,
hard
gelatine
capsules
are
known
which
are
plugged
together
telescopically
from
two
prefabricated
capsule
parts.
EuroPat v2
Ihr
habt
eure
Köpfe
zusammengesteckt
und
das
ist
also
dabei
rausgekommen.
What
is
this?
The
two
of
you
got
together
and
came
up
with
that
one.
OpenSubtitles v2018
Holzteile
wollen
zu
einem
Dachstuhl
zusammengesteckt
werden.
Wooden
parts
want
to
be
put
together
to
a
roof
truss.
ParaCrawl v7.1
Der
Parrish
Chair
von
Grcic
für
Emeco
–
einfach
zusammengesteckt.
The
Parrish
Chair
by
Grcic
for
Emeco
-
simply
put
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Statue
muss
in
wenigen,
einfachen
Schritten
zusammengesteckt
werden.
The
statue
must
be
put
together
in
a
few
simple
steps.
ParaCrawl v7.1