Übersetzung für "Zusammengerollt" in Englisch

Er liegt sicher in einer Ecke, zusammengerollt wie ein Armband.
He's probably lying in the corner someplace... coiled up like a pretty little bracelet.
OpenSubtitles v2018
Das muss bis morgen zusammengerollt im Jet liegen.
I've gotta get it rolled up and on a jet by tomorrow.
OpenSubtitles v2018
Er hatte sich zusammengerollt und war schon halb kalt.
He had rolled there, half cold already.
OpenSubtitles v2018
Sein Jagdhund liegt zusammengerollt unter der Veranda, sehen Sie ihn?
His hound dog is curled up there under the porch, see it?
OpenSubtitles v2018
Es wird dich zusammengerollt in einer kleinen Embryonalstellung nach Gnade flehend übrig lassen.
Will leave you curled up in a little fetal position begging for mercy.
OpenSubtitles v2018
Und Sie haben sich da unten zusammengerollt, Ausschau gehalten, gewartet.
And you'd curl up under there, looking out, waiting.
OpenSubtitles v2018
Ich habe meinen Dank schön zusammengerollt in der Tasche.
I got all the gratitude I need right here rolled up in my pocket.
OpenSubtitles v2018
Diese Leute haben einfach unser Leben zusammengerollt und es auf den Müll geworfen.
These people just rolled up our life. And put it in the trash.
OpenSubtitles v2018
Wir haben zu Hause Socken zusammengerollt und die Tür zugemacht.
We're in the house, roll up some socks, close the door.
OpenSubtitles v2018
Die eine zusammengerollt, die andere ohne einen Knick.
One balled up, one without a crinkle.
OpenSubtitles v2018
Ich habe einen Spetsnaz-Offizier, zusammengerollt in einem Schrankkoffer.
I've got a Spetsnaz officer curled up in a steamer trunk.
OpenSubtitles v2018
Fehlt nur noch der treue Jagdhund, der mir zusammengerollt zu Füßen liegt.
All I'm missing is the loyal hound curled at my feet. We are wasting time.
OpenSubtitles v2018
War es mit einer Schleife zusammengerollt oder ganz glatt?
Was it rolled up with a little ribbon around it or was it laid out flat?
OpenSubtitles v2018
Sie hat ihr Krepppapier zusammengerollt und ist abgehauen.
She rolled up her crepe paper and took off.
OpenSubtitles v2018
Wenn sie zusammengerollt sind, sehen sie nach.
When they rolled up, you looked.
OpenSubtitles v2018
Ich verbrachte Stunden, zusammengerollt mit einem Buch, auf einer alten Couch.
I spent hours there curled up on an old couch with a book.
OpenSubtitles v2018
Dana hat sich auf dieser Couch zusammengerollt.
Dana used to curl up on this couch.
OpenSubtitles v2018
Wir können sehen, die Schlange zusammengerollt.
We can see the serpent curled.
CCAligned v1
Zusammengerollt in der sensuellen Wärme des Italienischen, meiner Adoptivsprache.
Coiled up in the sensual warmth of Italian, my adopted language.
CCAligned v1
Artcut-Zeichen-Software wird mit jeder Maschine wenn erforderlich zusammengerollt.
Artcut sign software is bundled with each machine if required.
CCAligned v1
Zusammengerollt mit den festen Stahlbügeln, einfach für Be- und Entladung.
Bundled with firm steel straps, easy for loading and unloading.
ParaCrawl v7.1
Sgt-Jones war es in einem Stuhl zusammengerollt.
Sgt Jones was there curled up in a chair.
ParaCrawl v7.1
Wir können zusammengerollt leben, wie sich die Spinne zusammenrollt im Netz.
We can live by curling up inside, just as the spider curls up on its web.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten von herauf allen Winter lang zusammengerollt werden kühl und bequem fühlen.
You want to feel cool and comfortable from being bundled up all winter long.
ParaCrawl v7.1
Ich war vor Angst erstarrt, lag zusammengerollt in der Ecke,
I was frozen by fear, curled up in the corner
ParaCrawl v7.1
Bereits am nächsten Tag kann der gesamte Nachwuchs zusammengerollt am Aquariumsboden liegen.
On the next day you may find them wound up at the bottom.
ParaCrawl v7.1