Übersetzung für "Zusammenfaltbar" in Englisch

Diese Membranen 39 sind vorzugsweise zusammenschiebbar oder zusammenfaltbar, vornehmlich als Faltenbalg ausgebildet.
These membranes 39 are, preferably, designed to be pushed or folded together, especially like a bellows.
EuroPat v2
Die dargestellte Endlosbahn ist wie ein Leporello zusammenfaltbar.
The continuous web illustrated can be folded together like an accordion.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist es Tragegriffe auf, so daß es als Tasche zusammenfaltbar ist.
It has preferably carrying handles so that it can be folded together like a bag.
EuroPat v2
Das ist die längste Ausführung die noch zusammenfaltbar hinter das Fahrerhaus passt.
This is the longest available combination that is still foldable behind the cab.
ParaCrawl v7.1
Besonders bevorzugt kann es vorgesehen sein, dass zumindest eine Abscheidestruktur zusammenfaltbar ist.
Particularly preferably, at least one separation structure can be folded together.
EuroPat v2
Dies gilt insbesondere, wenn die Hülle balkartig zusammenfaltbar ist.
This is true in particular when the cover can be folded up as a bar.
EuroPat v2
Viele sind auf kleine Größe zusammenfaltbar und passen in jede Hand- und Hosentasche.
Many can be folded to small size and fit into any handbag or trouser pocket.
ParaCrawl v7.1
Diese geräumige und stabile Falcon Eyes Tasche ist gefüttert und zusammenfaltbar.
This spacious and reliable Falcon Eyes bag is lined and foldable.
ParaCrawl v7.1
Diese Membran 39 ist vorzugsweise zusammenschiebbar oder zusammenfaltbar, vornehmlich als Faltenbalg ausgebildet (Fig.
Preferably, this membrane 39 is designed to be able to be pushed or folded together, particularly, like a bellows (FIG.
EuroPat v2
Aluminium-Flügelstütze, die zusammenfaltbar ist, und sich regulieren von 0,85 m bis 1,5 m lässt.
Wing support prop, made from aluminium, foldable and adjustable from 0,85 m until 1,5 m.
ParaCrawl v7.1
Dabei soll der Behälter mit Sensor zur Einwegverwendung geeignet und im leeren Zustand volumenarm zusammenfaltbar sein.
The container with the sensor should be suitable for single use and be capable of being folded up to a small volume when empty.
EuroPat v2
Dabei ist der Behälter mit Sensor zusammenfaltbar ausgebildet und weist die oben bereits beschriebenen Vorteile auf.
In this case, the container, including sensor, is designed to be folded up and has the advantages already described above.
EuroPat v2
Die einzelnen Glieder sind beispielsweise mitelnander vernietet, so dass der Zollstock zusammenfaltbar ist.
The individual members are for example riveted together so that the inch rule can be folded together.
EuroPat v2
Aus der DE 9417416 U1 ist ein Sekretauffangbeutel bekannt, der harmonikaartig zusammenfaltbar ist.
From DE 9417416 U1, a secretion-collecting bag is known which is able to fold together like a concertina.
EuroPat v2
Er eignet sich am Besten für die Stadt und ist für den Transport klein zusammenfaltbar.
It is best suited to the city and can be folded up for transport.
ParaCrawl v7.1
Durch Seitenwände aus Silikon platzsparend zusammenfaltbar und auch zusammengefaltet in der Spülmaschine zu reinigen.
Silicone side walls allow easy folding for space-saving storage and space-saving cleaning in the dishwasher.
ParaCrawl v7.1
Die Strebenfachwerke sind über Gelenkverbindungen an ihren Längsträgern so miteinander verbunden, daß sie flach derart zusammenfaltbar sind, daß jeweils zwei benachbarte Strebenfachwerke gestreckt auf den beiden gegenüberliegenden Strebenfachwerken aufliegen.
The diagonally-braced frames are so interconnected by means of hinged connections on their longitudinal members that they can be folded flat in such a way that two adjacent diagonally-braced frames lie in each case on top of the two opposite diagonally-braced frames.
EuroPat v2
Die Rückzieheinrichtung 7 besitzt zwei Faltarme 75, 76 mit einem Gelenk 77, welche unter der Einwirkung eines Federpakets 71 nach oben zusammenfaltbar sind.
The retracting means 7 is provided with two folding arms 75, 76 and a joint 77, which folding arms 75, 76 can be folded together upwards under the influence of a spring set 71.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäße Auskleidung ist ein dreidimensionaler vorgefertigter Hohlkörper, welcher der inneren Kontur eines Behältnisses, insbesondere eines für Luftfrachtzwecke bestimmten Containers angepaßt ist und welcher aus matten- oder folienförmigen bahnartigem Isoliermaterial zusammengesetzt bzw. aufgebaut ist, wobei die Seitenwände des Hohlkörpers zusammenklappbar bzw. zusammenfaltbar sind, um den Hohlkörper, wenn die Auskleidung nicht benötigt wird, flach zusammenlegen und raumsparend lagern und transportiern zu können.
The lining according to the invention is a three-dimensional prefabricated hollow body which is adapted to the inner contour of a receptacle, in particular a container intended for air-freight purposes, and which is composed or assembled of course-like insulating material in the form of mats or sheets, the side walls of the hollow body being collapsible or foldable, so that the hollow body, when the lining is not required, can be folded to be flat, and stored and transported in a compact manner.
EuroPat v2
Der Trichter kann zusammenfaltbar sein, wie man es z.B. von Gegenlichtblenden von Fotoapparaten kennt, so daß er weniger Platz einnimmt, nachdem er seine Aufgabe erfüllt hat, daß der Flüssigkeitsvorratsbehälter leichter mit Flüssigkeit gefüllt werden kann.
The funnel can be foldable, as known, for example, from camera lens hoods, thus taking up less space after it has fulfilled its task of enabling the liquid-storage container to be filled more easily with liquid.
EuroPat v2
An seinem oberen Ende ragt dieses Mantelrohr 23 in einen zylindrischen Kragen 24 hinein, der an der Unterseite des Verschlußkörpers 15 befestigt ist und axial zusammenfaltbar ausgebildet sein kann.
At its upper end, this casing pipe 23 projects into a cylindrical collar 24 which is fastened to the lower end of the closure 15 and can be designed to be axially foldable.
EuroPat v2
Diese flexiblen Verpackungen haben gegenüber den obengenannten Dosen oder Flaschen den erheblichen Vorteil, daß sie nach der Entnahme der Flüssigkeit leicht zusammenfaltbar sind und sich daher umweltfreundlich vernichten lassen.
The advantage which these flexible packages possess over the above-mentioned cans or bottles is that they can be easily folded after removal of the liquids and thus be disposed of in an environmentally beneficial way.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß der Beutel (1) flach zusammenfaltbar ausgebildet ist.
An apparatus according to claim 1, wherein the bag can be folded up flat.
EuroPat v2
Wenn gemäß einer weiteren vorteilhaften Ausführungsform des Erfindungsgegenstandes der Beutel flach zusammenfaltbar ausgebildet ist, steht praktisch der gesamte Innenraum des Handschuhfachs zur anderweitigen Verwendung zur Verfügung, wenn kein Bedarf besteht, Getränke, Speisen oder anderes Kühlgut bei geringer Temperatur aufzubewahren.
If according to a further advantageous embodiment of the invention the bag is constructed so that it can be folded flat, virtually the entire interior of the glove compartment is available for other purposes, if there is no need for the low temperature storage of drinks, food, etc.
EuroPat v2