Übersetzung für "Zusammenfallend" in Englisch
Dann
aber
ist
diese
Forderung
ebenfalls
mit
der
unseren
zusammenfallend.
But
then
this
demand
coincides
with
ours
as
well.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
teilweise
entsprechend
über
ihre
Länge
nicht
mit
einer
tatsächlichen
realen
Kante
zusammenfallend.
Accordingly,
they
partially
do
not
coincide
over
the
length
with
an
actual
real
edge.
EuroPat v2
Diese
Vorrichtung
ist
gemäß
der
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
dadurch
gekennzeichnet,
daß,
insbesondere
zwecks
getrennter
Entgasung
der
Material-Gas-Mischung,
insbesondere
Faserstoffsuspension,
vor
ihrer
Einbringung
in
eine
Pumpe
ein
einziger,
käfigartig
ausgebildeter,
vornehmlich
als
hochtouriges
Rührorgan
dienender,
Rotor
in
einem
Gehäuse
mit
einem
im
Verhältnis
zum
Rotoraußendurchmesser
wesentlich
größeren
Durchmesser
gelagert
ist
und
daß
sich
an
den
Innenraum
des
Gas-Entnahmerohrs
unten
unmittelbar
der
Gas-Entnahmekanal
mit
der
Rotordrehachse
etwa
zusammenfallend,
insbesondere
damit
fluchtend,
anschließt.
According
to
a
further
development
of
the
invention,
said
device
is
characterized
in
that,
in
particular
for
the
separate
degassing
of
the
material-gas
mixture,
in
particular
the
fibrous
material
suspension,
prior
to
its
charging
into
a
pump,
a
single
rotor
of
cage-like
form
mainly
serving
as
a
high-speed
agitating
element
is
supported
in
a
housing
of
a
diameter
substantially
greater
than
the
outer
diameter
of
the
rotor
and
that
the
gas-tapping
channel
is
immediately
joined
or
connected
to
the
interior
space
of
the
gas-tapping
pipe
and
approximately
coinciding,
in
particular
aligned,
with
the
rotor
axis.
EuroPat v2
Andererseits
können
die
Windungen
W
2,
auch
wenn
Fig.
2
zwei
an
verschiedenen
Stellen
der
Spule
121
vorgesehene
Windungen
W
1
und
W
2
zeigt,
gegebenenfalls
auch
die
Windungen
W
1
überdecken,
was
dadurch
erreicht
wird,
dass
die
Arbeitspositionen
3A
und
3C
zusammenfallend
gewählt
werden.
Furthermore,
the
windings
W
2
can
in
some
cases
also
cover
the
windings
W
1,
even
though
FIG.
2
shows
two
windings
W
1
and
W
2
at
two
different
locations
of
the
bobbin
121
.
This
is
achieved
in
that
the
operating
positions
3
A
and
3
C
are
selected
so
that
they
coincide.
EuroPat v2
In
Richtung
der
in
Figur
4
gestrichelt
gezeichneten
Längsmittelachse
13
erstreckt
sich
auch
der
Streckstempel
11
in
der
Vertikalen,
mit
welcher
die
Längsmittelachse
13
zusammenfallend
zu
denken
ist.
In
the
direction
of
the
longitudinal
central
axis
13
shown
in
broken
lines
in
FIG.
4,
the
stretching
die
11
also
extends
in
the
vertical
with
which
the
longitudinal
central
axis
13
should
be
thought
of
as
coinciding.
EuroPat v2
Entsprechend
beginnen
die
Abtastwerte
des
Informationssignalanteils
DM
des
Datenstromes,
die
mit
1
beginnend
durchnumeriert
sind,
zeitlich
zusammenfallend
mit
dem
Impuls
im
ersten
Synchronsignal
SM
in
einem
Zeitintervall,
in
dem
der
Zählerstand
PHI
des
Modulozählers
17
Null
ist.
Accordingly,
the
samples
of
the
information
signal
component
DM
of
the
data
stream,
which
are
enumerated
as
from
1,
start
and
temporally
coincide
with
the
pulse
in
the
first
synchronizing
signal
SM
in
a
time
interval
in
which
the
count
PHI
of
the
modulo
counter
17
is
zero.
EuroPat v2
Der
Gelenkbolzenkopf
ist
hierbei
umfangsmäßig
im
wesentlichen
zusammenfallend
mit
einer
kreisringförmigen
Hüllfläche
des
Gelenkbolzens
ausgebildet,
was
zur
Folge
hat,
daß
der
Gelenkbolzen,
unabhängig
von
seiner
Betriebsstellung,
eine
sichere
Lagerung
in
den
Axialbohrungen
der
Gabelenden
des
anderen
Zangenschenkels
erfährt.
The
head
of
the
pivot
pin
is
in
this
connection
developed
in
circumference
substantially
coinciding
with
an
annular
envelope
surface
of
the
pivot
pin,
with
the
result
that
the
pivot
pin,
regardless
of
its
operating
position,
has
a
dependable
mounting
in
the
axial
bore
holes
of
the
fork
ends
of
the
other
plier
arm.
EuroPat v2
Üblicherweise
wird
in
Synchronisierung
gearbeitet,
so
daß
bei
jedem
einzelnen
Umlauf
des
Prüfflecks
48
um
360°
die
Ultraschallprüfungen
jeweils
in
vorgegebenen
Winkeln,
beispielsweise
ausgehend
von
0°
(zusammenfallend
mit
der
Rohrlängsachse)
bei
36°,
72°,
108°
usw.,
also
alle
36°
erfolgen.
Usually,
synchronization
is
used
so
that,
for
each
individual
rotation
of
the
test
spot
48
by
360°,
the
ultrasound
tests
are
performed
at
specified
angles,
for
instance
starting
at
0
degrees
(coinciding
with
the
longitudinal
axis
of
the
pipe)
at
36°,
72°,
108°,
etc.,
i.e.
every
36°.
EuroPat v2
Der
Dosierschieber
2
ist
mit
einer
quer
und
außermittig
zur
Dosierschieberachse
(zusammenfallend
mit
der
Achse
5a
der
Lagerbohrung
5)verlaufenden
Ausnehmung
10
versehen,
die
-
wie
Fig.
The
dosaging
gate
valve
2
is
provided
with
a
recess
10
which
runs
transversely
and
eccentrically
with
respect
to
the
dosaging
gate
valve
axis
(coinciding
with
the
axis
5a
of
the
bearing
bore
5)
and
which--as
can
be
seen
from
FIG.
EuroPat v2
Die
Instabilität
der
Lage
des
Spielkörpers
an
dem
einen
Ring
auf
der
Radialmittellinie
eines
der
Zähne
kann
auch
dadurch
erreicht
oder
erhöht
werden,
daß
in
der
dem
Spielkörper
abgekehrten
Fläche
des
einen
Rings
magnetisierbare
Metallstreifen
mit
der
Radialmittellinie
jeweils
eines
der
Zähne
der
Verzahnung
zusammenfallend
radial
eingelegt
sind.
It
is
also
possible
to
achieve
or
enhance
the
instability
of
the
marker
at
one
of
the
rings
on
the
radial
center
line
by
providing
magnetizable
strips
in
the
surface
away
from
the
marker
of
one
of
the
rings
which
radially
coincide
with
the
radial
center
line
of
a
particular
tooth.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
den
oder
anstelle
der
Erhebungen
99
können
in
der
Rückseite
des
Rings
36'
magnetisierbare
Metallstreifen
99'
jeweils
mit
der
Radialmittellinie
eines
der
Zähne
76
zusammenfallend
eingelegt
sein.
In
addition
to
or
in
lieu
of
the
elevations
99,
magnetizable
metal
strips
99'
each
coinciding
with
the
radial
center
line
of
one
of
the
teeth
76
may
be
inserted
in
the
reverse
side
of
the
ring
36'.
EuroPat v2
Das
erste
Gleitlager
48
läuft
in
einer
nur
schematisch
angedeuteten
ersten
Gleitschiene
49,
die
vertikal
verläuft,
also
parallel
zur
ersten
Ebene
43,
vorzugsweise
in
deren
unmittelbarer
Nähe
oder
mit
dieser
zusammenfallend.
First
slide
bearing
48
runs
in
a
first
slide
rail
49
indicated
only
schematically
and
extending
vertically,
i.e.
parallel
to
first
plane
43,
preferably
in
its
immediate
vicinity
or
coinciding
with
same.
EuroPat v2
Zusammenfallend
mit
dem
Testen
im
zwischenmenschlichen
Bereich
ist
die
Feststellung
der
Abhängigkeitsverhältnisse
zu
Leitern,
zu
anderen
Gruppenmitgliedern
oder
zu
vorher
vorhandenen
Standards.
Coincident
with
testing
in
the
interpersonal
realm
is
the
establishment
of
dependency
relationships
with
leaders,
other
group
members,
or
pre?existing
standards.
ParaCrawl v7.1
Merkwürdigerweise
mit
diesen
Informationen
zusammenfallend,
nahmen
von
den
Vereinigten
Staaten
aus
Gerüchte
ihren
Lauf,
wonach
die
kubanische
Regierung
jeden
Augenblick
die
illegalen
Emigrationen
genehmigen
werde.
Curiously
enough,
coinciding
with
these
reports
rumors
began
to
be
spread
from
the
United
States
purporting
that
the
Cuban
government
would
imminently
authorize
illegal
migration
from
the
country.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesen
Manifestationen
zusammenfallend,
zeigte
das
Thermometer
sofortige
Fälle
in
der
Temperatur
zehn,
fünfzehn
und
bis
zu
zwanzig
Grad
Fahrenheit.
Coinciding
with
these
manifestations,
the
thermometer
showed
instantaneous
drops
in
temperature
of
ten,
fifteen
and
up
to
twenty
degrees
Fahrenheit.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
seine
Ideenwelt
als
mit
dem
Weltengrunde
zusammenfallend
bezeichnet
und
haben
erkannt,
daß
alles,
was
er
tut,
nur
als
der
Ausfluß
seiner
eigenen
Individualität
anzusehen
ist.
We
have
described
his
world
of
ideas
as
coinciding
with
the
world
ground
and
have
recognized
that
everything
he
does
is
to
be
regarded
as
flowing
only
from
his
own
individuality.
ParaCrawl v7.1
Besonders
günstig
ist
es
dabei,
wenn
in
der
abgeklappten
Stellung
des
Windschottrahmens
die
Mittelebenen
des
Windschottrahmens
und
des
Abdeckungsrahmens
näherungsweise
zusammenfallend
angeordnet
sind.
It
is
particularly
advantageous
if,
in
the
flipped-down
position
of
the
wind
blocker
frame,
the
mid-planes
of
the
wind
blocker
frame
and
of
the
cover
frame
are
arranged
in
approximately
coincident
relation.
EuroPat v2
Die
Faltung
des
Windschottrahmens
und
des
Abdeckungsrahmens
lässt
sich
insbesondere
dann
optimal
durchführen,
wenn
die
Windschottfaltachse
und
die
Abdeckungsfaltachse
in
der
abgeklappten
Stellung
des
Windschottrahmens
im
Wesentlichen
miteinander
zusammenfallend
angeordnet
sind,
so
dass
nämlich
sowohl
der
Windschottrahmen
als
auch
der
Abdeckungsrahmen
im
Wesentlichen
um
dieselbe
Faltachse
gefaltet
werden
können.
The
folding
of
the
wind
blocker
frame
and
the
cover
frame
can
be
carried
out
optimally
in
particular
if
the
wind
blocker
folding
axis
and
the
cover
folding
axis
in
the
flipped-down
position
of
the
wind
blocker
frame
are
arranged
substantially
coincident
with
each
other
so
that
both
the
wind
blocker
frame
and
the
cover
frame
can
in
fact
be
folded
about
substantially
the
same
folding
axis.
EuroPat v2
Alternativ
oder
zusätzlich
ist
auch
denkbar,
dass
das
Konversionselement
eine
kreissegmentförmige
Abfolge
von
Leuchtstoffbereichen
aufweist
oder
daraus
gebildet
ist,
die
in
einer
konzentrischen
Abfolge
um
die
optische
Achse
(hier
zusammenfallend
mit
der
Einstrahlrichtung
der
Laserstrahlung)
herum
angeordnet
sind,
also
zwiebelschalenförmig.
Alternatively
or
additionally,
it
is
also
feasible
for
the
conversion
element
to
have,
or
for
it
to
be
made
up
of,
a
circle-segment-shaped
sequence
of
phosphor
regions
which
are
arranged
in
a
concentric
sequence
around
the
optical
axis
(here
coinciding
with
the
incidence
direction
of
the
laser
radiation),
i.e.
in
the
manner
of
onion
skin.
EuroPat v2
Insbesondere
sind
die
Magnete
oder
magnetisierbaren
Bereiche
nahe
an
oder
teilweise
zusammenfallend
mit
einer
Grundrisskontur
der
Teil-Außenfläche
angeordnet.
In
particular,
the
magnets
or
magnetizable
areas
are
arranged
close
to
or
partially
coinciding
with
a
layout
contour
of
the
partial
outer
surface.
EuroPat v2
Die
Figur
7
zeigt,
dass
im
Bereich
der
Schwenkachse
oder
mit
der
Schwenkachse
zusammenfallend
an
dem
Niederhaltesegment
17
ein
Magnet
M
angeordnet
ist.
FIG.
7
shows
that
a
magnet
M
is
disposed
on
the
retaining
segment
17
in
the
region
of
the
pivot
axis
or
coinciding
with
the
pivot
axis.
EuroPat v2
Gleichzeitig
wird
die
vertikale
Linearachse
24
derart
angesteuert,
dass
diese
im
Zeitverlauf
einer
Kosinusfunktion
folgt,
wobei
hier
der
Ursprung
für
die
vertikale
Bewegung
wiederum
mit
dem
Mittelpunkt
des
Drehlagers
44
zusammenfallend
angenommen
wird,
während
der
maximale
vertikale
Bewegungsweg
der
Stelle
entspricht,
an
der
der
Kreisbogen
52
eine
durch
den
Mittelpunkt
des
Drehlagers
44
führende,
zu
der
Ablagefläche
18
senkrechte
Gerade
schneidet.
At
the
same
time,
the
vertical
linear
axle
24
is
activated
in
such
a
manner
that
it
follows
a
cosine
function
over
the
course
of
time,
wherein—in
this
case—the
origin
of
the
vertical
movement
is
again
assumed
to
coincide
with
the
center
of
the
pivot
bearing
44,
while
the
maximum
vertical
path
of
movement
corresponds
to
the
point
at
which
the
circular
arc
52
intersects
a
vertical
straight
line
leading
through
the
center
of
the
pivot
bearing
44
to
the
deposit
surface
18
.
EuroPat v2