Übersetzung für "Zusammenfahren" in Englisch

Die Schwenkführung verhindert eine Beschädigung der Hydraulikkupplung durch Zusammenfahren der Schnellkupplungsteile mit Versatz.
The pivot guide prevents damage to the hydraulic coupling by moving together the quick coupling parts with an offset.
EuroPat v2
Die schrille Stimme einer Goblinfrau hinter ihr ließ Nissa zusammenfahren.
The shrill voice of a goblin from behind startled Nissa.
ParaCrawl v7.1
Ein fernes Geräusch ließ sie zusammenfahren.
A distant noise made her start.
ParaCrawl v7.1
Die dünne, trockene Stimme ließ Nissa zusammenfahren.
The thin, dry voice startled Nissa.
ParaCrawl v7.1
Dazu lassen sich die beiden V-Profilkrane bis zu vier Meter zusammenfahren.
To do this, both V-type cranes are moved to within four metres of each other.
ParaCrawl v7.1
Dabei können den elektrischen Kopplungseinrichtungen beim Zusammenfahren miteinander zusammenwirkende Zentriervorrichtungen zugeordnet sein.
The electrical coupling devices may be assigned centering devices, which interact with each other when moved together.
EuroPat v2
Dessen Breite verringert sich beim Zusammenfahren der Gesenkteile.
Its width is reduced when the die parts are moved together.
EuroPat v2
Dadurch ergibt sich eine verbesserte Paketierung beim Zusammenfahren der Schutzabdeckung.
This results in an improved packaging when the protective covering is retracted.
EuroPat v2
Mit anderen Worten, die Schutzabdeckung lässt sich weiter zusammenfahren.
In other words, the protective covering can be retracted further.
EuroPat v2
Durch Zusammenfahren des Werkzeugs erfolgt anschließend ein Verschweißen der thermogeformten Halbzeuge.
By bringing the tool together, the thermoformed semi-finished products are subsequently welded.
EuroPat v2
Schlitten der Schweißmaschine mit der Drehkurbel bis zum Anschlag zusammenfahren.
Drive together the welding machine slide with the crank handle up to the stop.
ParaCrawl v7.1
Es ist wahrscheinlich echt ziemlich lustig, wie wir beide zusammenfahren.
It's probably real funny, the way we jump.
ParaCrawl v7.1
Die Tellerfedern sind so bemessen, dass sie beim Zusammenfahren der Energiekupplungsteile nachgeben können.
The disc springs are dimensioned such that they can yield when the power coupling parts are moved together.
EuroPat v2
Dadurch lassen sich die Rampen für den Transport zusammenfahren, so dass das Transportprofil verkleinert wird.
In this way, the ramps can be pushed together for transport so that the transport profile (contour) can be reduced.
EuroPat v2
Ihre sanfte Stimme ließ ihn zusammenfahren und er blickte schnell von der kleinen Box weg.
Her soft voice gave him a start and he quickly turn his gaze away from the small case.
ParaCrawl v7.1
Durch das Zusammenfahren der Hauptbacken 47, 49 ist der Hauptteil der Behälter geformt.
The main part of the container is molded by bringing the main molds 47, 49 together.
EuroPat v2
Schlitten der Schweißmaschine mit der Drehkurbel zusammenfahren und das Rohrende an die Schweißmuffe drücken.
Drive the welding machine slide with the crank handle together and press the pipe end against the welding socket.
ParaCrawl v7.1
Sie entwerfen mit ihnen und für sie, darum sitzen wir dann in Restaurants, die so aussehen – (Gesprächslärm) – und die so klingen, dass wir aus nächster Nähe schreien, um von unserer Begleitung gehört zu werden, oder wir steigen in Flieger – (Bordansage) – für 200 Mio. Pfund, und dann spricht jemand durch ein veraltetes Headset in eine billige Lautsprecheranlage, was uns zusammenfahren lässt.
They use these to design with and they design for them, which is why we end up sitting in restaurants that look like this — (loud crowd noise) — and sound like this, shouting from a foot away to try and be heard by our dinner companion, or why we get on airplanes -- (flight attendant announcements) -- which cost 200 million pounds, with somebody talking through an old-fashioned telephone handset on a cheap stereo system, making us jump out of our skins.
TED2020 v1