Übersetzung für "Zusammenbauzeichnung" in Englisch

Von Vorteil ist dabei, dass Einzelteilzeichnungen bereitgestellt sind für die Zusammenbauzeichnung.
This is advantageous in that single-part drawings are made available for the assembly drawing.
EuroPat v2
Die Zusammenbauzeichnung oder das 3D-Modell sind außerdem komfortabel weiter bearbeitbar.
In addition, the assembly drawing or the 3D model may be further processed with convenience.
EuroPat v2
Eine Zusammenbauzeichnung und Hinweise zur Montage in deutscher und englischer Sprache sind beigefügt.
The kit ships with assembly drawing and hints for construction both in English and German language.
CCAligned v1
In unserem Beispiel würde das Update auf der Zusammenbauzeichnung dem Schnitt den Namen C-C geben.
In our example, the force update of the assembly drawing labels the cut view sections to A-A.
ParaCrawl v7.1
Im Folgenden wird die Montage der einzelnen Komponenten beginnend mit Figur 2 erläutert, wobei immer wieder auch auf die Zusammenbauzeichnung der Figur 1 Bezug genommen wird.
The mounting of the individual components is explained below beginning with FIG. 2, whereby reference is also made over and over again to the assembling drawing of FIG. 1 .
EuroPat v2
Somit ist bereits im Konfigurationsvorgang Information für eine später erstellbare Zusammenbauzeichnung in kompakter, datensparender und Zeitaufwand sparender Weise bereitstellbar.
Thus, already in the configuration process, information for an assembly drawing able to be generated later can be made available in compact manner, saving time and data.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass zum Berechnen und Erstellen der Zusammenbauzeichnung und/oder eines 3D-Modells CAD-Standardsoftware verwendbar ist.
This has the advantage that standard design drawing program is usable for calculating and generating the assembly drawing and/or a 3D model.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass die bei der Konfiguration bereitgestellte Information und Strukturierung direkt nutzbar ist zur Erstellung eines 3D-Modells und/oder einer Zusammenbauzeichnung, und dass die bei einer CAD-Standardsoftware verfügbaren Software-Werkzeuge nutzbar sind.
This is advantageous because the information and structuring made available in the configuration are directly usable for generating a 3D model and/or an assembly drawing, and the software tools available in the design drawing program are usable.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass ein Verfahren bereitgestellt ist, mit dem automatisiert, d.h. ohne menschlichen Eingriff, aus einem Ergebnis einer Konfiguration eine Zusammenbauzeichnung erstellbar ist.
The advantage here is that a method is made available by which an assembly drawing is able to be generated from a result of a configuration in automated fashion, that is, without human intention.
EuroPat v2
Von Vorteil ist dabei, dass eine kompakte Kodierung von Konstruktionsvarianten bereitgestellt ist, aus der einfach und mit geringem Aufwand von einem Rechnersystem eine Zusammenbauzeichnung und/oder ein 3D-Modell erstellbar ist.
This is advantageous because a compact coding of design variants is made available, from which an assembly drawing and/or a 3D model is able to be generated easily and with little computational work by a computing device.
EuroPat v2
Die Figur 3 zeigt die Zusammenbauzeichnung, aus der erkennbar ist, dass die Magnetanordnung aus Blechpaketen besteht und über Deckbleche 80 vernietet sind, woraus sich der mechanische Zusammenhalt ergibt.
FIG. 3 shows the assembly drawing, where it can be seen that the magnet system is made of sheet metal stacks which are riveted through cover plates 80, resulting in mechanical cohesion.
EuroPat v2
Der Aufbau des Anschlussteils (2.2) mit dem auf seiner Oberseite gebildeten Gehäuse (7) und den darin untergebrachten Bauteilen geht im Detail aus der Zusammenbauzeichnung Fig. 5 hervor.
The configuration of connection part (2 . 2), including the housing (7) formed on its upper side and the components accommodated therein, can be seen in detail in the perspective assembly view of FIG. 5 .
EuroPat v2
Allerdings vermag sich die Kammer im vorliegenden Fall nicht den Ausführungen des Beschwerdeführers auf Seite 6 unter Nr. 3) seiner Eingabe vom 8. März 1999 anzuschließen, wonach die Einspruchsabteilung in ihrer Entscheidung über die Zurückweisung des Einspruchs das Fehlen einer Zusammenbauzeichnung als unglaubwürdig bezeichnet habe.
The board does not however agree with the appellant's claim (point 3 on page 6 of his submission of 8 March 1999) that the opposition division, in its decision rejecting the opposition, described the absence of an assembly drawing as "implausible".
ParaCrawl v7.1
Noch kann die Kammer in der Entscheidungsbegründung eine Rüge des Fehlens anderer Beweismittel erkennen. Die Einspruchsabteilung hat in der angegriffenen Entscheidung lediglich die Auffassung vertreten, daß es ihrer Meinung nach möglich sein sollte, eine Zusammenbauzeichnung vorzulegen von einer Maschine, von der mehr als 1000 Stück gebaut worden waren.
Nor can the board detect, in the reasons given for the decision, a criticism of the absence of other types of evidence: the division merely expressed the view that since 1 000 machines had been built it ought to be possible to submit an assembly drawing; it did not say the absence of such drawings was the reason it was refusing the evidence offered.
ParaCrawl v7.1