Übersetzung für "Zurren" in Englisch

Gleichwohl würde Option III das Normenkor­sett für den Vertrieb noch enger zurren.
Nevertheless, Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
TildeMODEL v2018
Die Option III würde das Normenkor­sett für den Vertrieb noch enger zurren.
Option III would add to the regulatory burdens of distribution.
TildeMODEL v2018
Hier zurren wir alles fest und machen Ihre Idee praxistauglich.
Here, we tie down everything tight and make your idea ready for praxis.
ParaCrawl v7.1
Erfahren Sie mehr über die Scharia-Recht-Modi Strafen einschließlich Amputation, Zurren und Enthauptung.
Learn about the Sharia law modes of punishments including amputation, lashing and beheading.
ParaCrawl v7.1
Bei Stromausfall führen die Permanentmagnete zu einer Blockierung der Bremsflächen, d.h. zu einem Feststellen bzw. «Zurren» des Drehturmes gegenüber dem Fahrzeugaufbau in sehr einfacher Weise.
In case of power failure the permanent magnets cause blocking of the brake surfaces, in other words locking or "tieing" of the turret with respect to the vehicle superstructure in a very simple manner.
EuroPat v2
Bei Stromausfall führen die Permanentmagnete zu einer Blockierung der Bremsflächen, d. h. zu einem Feststellen bzw. "Zurren" des Drehturmes gegenüber dem Fahrzeugaufbau.in sehr einfacher Weise.
In case of power failure the permanent magnets cause blocking of the brake surfaces, in other words locking or "tieing" of the turret with respect to the vehicle superstructure in a very simple manner.
EuroPat v2
Normalerweise zurren wir die Räder immer fest, doch diesmal wollten wir die netten Autofahrer nicht länger aufhalten (die haben nämlich an der Kreuzung einen anderen Radler abgeladen und und dann mitgenommen).
Ordinarily we lash the wheels always firmly, however, this time we wanted to detain the nice drivers no longer (they have off-loaded because at the crossroad another cyclist and and then have puck up).
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Beschädigungen durch mechanische Beanspruchungen an Drahtcoils oder deren Verpackung ist ein sorgfältiges und vorschriftsmäßiges Stauen, Pallen, Zurren und Laschen auf dem Transportmittel erforderlich.
In order to avoid damage to pipes or their packaging by mechanical stresses, it is essential that stowing, cushioning, bracing, lashing and securing on the means of transport are performed carefully and in accordance with instructions.
ParaCrawl v7.1
Das Verhältnis ist 3:1, aber nicht 2:1, wie die Vorschriften vom Heben und Zurren vermuten ließen.
The ratio is 3:1, not 2:1 as we might expect on the basis of the regulations governing lifting and lashing.
ParaCrawl v7.1
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Montieren einer solchen Vorrichtung zum Anschlagen, Heben und/oder Zurren von Gütern.
The invention furthermore relates to a method for mounting a device for attaching, lifting, and/or lashing goods.
EuroPat v2
Vorrichtungen zum Anschlagen, Heben und/oder Zurren von Gütern, mit einem Ringbock, sind allgemein bekannt.
Devices that are for attaching, lifting, and/or lashing goods and that comprise a load ring are generally known.
EuroPat v2
Ferner ist für die Sicherheit der Güter beim Anschlagen, Heben und/oder Zurren von Gütern von Belang, dass der Ringbock bzw. die Ringlasche unter bevorzugten Winkeln belastet werden.
Furthermore it is germane to the safety of the goods during the attaching, lifting, and/or lashing of goods that the load ring or the ring lug be loaded at preferred angles.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Anschlagen, Heben und/oder Zurren von Gütern, mit einem Ringbock, der eine Ringlasche mit zwei Haltezapfen und zwei an einem Gut befestigbare Befestigungsböcke mit jeweils einer Halteaufnahme, in denen die Ringlasche über ihre Haltezapfen gehalten ist, aufweist.
The invention relates to a device for attaching, lifting, and/or lashing goods, said device comprising a load ring having a ring lug with two retaining pins and two fixing frames that can be fixed to goods whereby each fixing frame has a retaining-receptacle in which the ring lug is held by way of its retaining pins.
EuroPat v2
Zunächst sind Aufbau und Funktion einer erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Anschlagen, Heben und/oder Zurren von Gütern, mit Bezug auf das Ausführungsbeispiel der Figuren 1 bis 5 beschrieben.
First the construction and function of a device according to the invention for attaching, lifting, and/or lashing goods are explained with reference to the embodiment from FIGS. 1 to 5 .
EuroPat v2
Sicheres Anheben, Wenden, Zurren oder Heben von schweren Lasten ist mit entsprechenden Anschlagmitteln keine Herausforderung mehr!
Safe lifting, turning, lashing or lifting of heavy loads is no longer a challenge with the appropriate lifting gear!
CCAligned v1
Die Erfindung betrifft ein Schutzelement gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 für textile Zurr- oder Anschlagmittel zum Heben, Spannen oder Zurren von Gegenständen, mit einer Schutzlage, die dazu bestimmt ist, zwischen dem Zurr- oder Anschlagmittel und dem jeweiligen Gegenstand angeordnet zu werden.
The invention relates to a protective element for textile lashing or fixing means for lifting, fixing or lashing objects, comprising a protective layer which is intended for arrangement between the lashing or fixing means and the respective object.
EuroPat v2
Ebenso sollte ein Zurr- oder Anschlagmittel geschaffen werden, das die zum Heben, Spannen oder Zurren eines Gegenstandes erforderlichen Kräfte bei gleichmäßigerer Belastung über seine Länge aufbringen kann .
A lashing or fixing means should also be provided which can apply the forces required to lift, fix or lash an object with more uniform loading over its length.
EuroPat v2
In Bezug auf ein Schutzelement für textile Zurr- oder Anschlagmittel zum Heben, Spannen oder Zurren von Gegenständen, mit einer Schutzlage, die dazu bestimmt ist, zwischen dem Zurr- oder Anschlagmittel und dem jeweiligen Gegenstand angeordnet zu werden, ist die voranstehend angegebene Aufgabe erfindungsgemäß dadurch gelöst worden, dass die Schutzlage aus einem textilen Grundgewebe gebildet ist, das mindestens auf seiner dem Zurr- oder Anschlagmittel zugeordneten Oberfläche ein textiles Material trägt, das aufgrund seiner Formgebung, seiner Anordnung und / oder seiner Materialeigenschaften im an dem Zurr- oder Anschlagmittel anliegenden Zustand andere Gleiteigenschaften besitzt als das Grundgewebe.
With respect to a protective element for textile lashing or fixing means for lifting, fixing or lashing objects, with a protective layer which is intended for arrangement between the lashing or fixing means and the respective object the above-disclosed object has been achieved according to the invention in that the protective layer is formed from a textile backing fabric which carries a textile material at least on its surface associated with the lashing or fixing means, the textile material, owing to its shaping, its arrangement and/or its material properties, in the state abutting the lashing or fixing means having different sliding properties to the backing fabric.
EuroPat v2
Die Erfindung ermöglicht es dem Benutzer, die erforderliche Spannkraft im Zurrgurt an den Umlenkkanten bei minimierten Verlusten weiterzuleiten und so ein effizientes Zurren durchzuführen.
The invention allows the user to pass the required tension force in the lashing belt to the deflection edges with minimised losses and thus implement efficient lashing.
EuroPat v2
Der hauptsächliche Einsatz dieses Gerätes liegt beim Sichern einer Ladung, es ermöglicht dem Benutzer die erzeugte Spannkraft abzulesen, um so ein korrektes Zurren durchzuführen.
The principal application of this device relates to securing a load, enabling the user to read off the tension generated in order to implement an appropriate tie-down of the load.
EuroPat v2
Hierdurch ist es möglich, einen Gegenstand zu verlagern oder aber ein Zugmittel um einen Gegenstand zu zurren.
In this way, it is possible to move an object or to lash a traction means around an object.
EuroPat v2
Die Nummerierung elektromechanischer Teile, die Wahl der richtigen Konservierung und Verpackung, die richtige Beladung, das Zurren, der Versand, der Export, der Import und die Versicherung sind entscheidend, um Unfälle vermeiden oder reagieren zu können.
Numbering electromechanical parts, choosing adequate conservation & packaging, correct loading, lashing, shipping, exporting, importing and insurance are key to be able to avoid accidents or to respond should this occur.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Beschädigungen durch mechanische Beanspruchungen an Schaltschränken bzw. Einbauteilen oder deren Verpackung ist eine geeignete Verpackung sowie ein sorgfältiges und vorschriftsmäßiges Stauen, Polstern, Pallen, Zurren und Laschen innerhalb der Verpackung und auf dem Transportmittel erforderlich.
In order to avoid damage to switch cabinets or internal components or to their packaging by mechanical stresses, it is essential that the packaging is suitable and that stowing, cushioning, bracing, lashing and securing inside the packaging and on the means of transport are performed carefully and in accordance with instructions.
ParaCrawl v7.1
Die meisten Halsbänder haben eine breite Palette von Aktionen und sind nicht nur bei Flöhen wirksam, sondern auch bei Zecken und beim Zurren von Kiefern.
Most collars have a wide range of actions, and are effective not only from fleas, but also ticks, lashing jaws.
ParaCrawl v7.1
Zur Vermeidung von Beschädigungen durch mechanische Beanspruchungen an Coils oder deren Verpackung ist ein sorgfältiges und vorschriftsmäßiges Stauen, Pallen, Zurren und Laschen auf dem Transportmittel erforderlich.
In order to avoid damage to packages or their packaging by mechanical stresses, it is essential that stowing, bracing, lashing and securing on the means of transport are performed carefully and in accordance with instructions.
ParaCrawl v7.1