Übersetzung für "Zurechtzufinden" in Englisch
Es
ist
oft
sehr
schwierig,
sich
mit
EU-Rechtsvorschriften
zurechtzufinden.
It
is
very
often
difficult
to
find
one's
way
around
EU
legislation.
Europarl v8
Es
ist
schwer,
sich
in
einer
fremden
Stadt
zurechtzufinden.
It's
difficult
to
find
one's
way
around
in
a
strange
city.
Tatoeba v2021-03-10
Auch
der
Navigationsbereich
kann
Ihnen
dabei
helfen,
sich
in
Ihrem
Dateisystem
zurechtzufinden.
The
Navigation
Panel
can
also
help
you
find
your
way
around
the
file
system.
KDE4 v2
So
schwer
ist
es
wohl
nicht,
sich
da
zurechtzufinden.
It
can't
be
so
hard
to
find
your
way
around,
not
if
you
done
it.
OpenSubtitles v2018
Vorsicht,
man
muss
'ne
Fledermaus
sein,
um
sich
zurechtzufinden.
Watch,
you
have
to
be
a
bat
to
find
your
way
around.
OpenSubtitles v2018
Kein
Wunder,
dass
es
unmöglich
ist,
sich
zurechtzufinden.
No
wonder
it's
impossible
to
find
your
way
around.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
leicht,
sich
in
diesem
Labyrinth
zurechtzufinden.
It
isn't
easy
finding
a
way
out
of
all
these
rooms
and
corridors.
OpenSubtitles v2018
Man
braucht
ja
ein
GPS,
um
sich
hier
zurechtzufinden.
Need
a
GPS
to
find
yourself
around
here.
OpenSubtitles v2018
Das
hilft
dir,
dich
zurechtzufinden.
This
will
help
you
find
it.
OpenSubtitles v2018
John,
Leslie
sagte,
Sie
hätten
Probleme,
sich
bei
McMillan
zurechtzufinden?
John,
Leslie
says
you're
having
trouble
finding
your
footing
at
McMillan.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
ihm
helfen,
sich
im
neuen
Leben
zurechtzufinden.
I
need
to
help
him
get
his
footing
in
this
new
chapter
of
his
life.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
sicher
schwierig,
sich
in
dieser
Küche
zurechtzufinden,
I
expect
it'll
be
hard
adjusting
to
this
kitchen,
OpenSubtitles v2018
Geben
wir
ihnen
ein
wenig
Zeit,
sich
zurechtzufinden.
Let's
give
them
a
little
time
to
adjust.
OpenSubtitles v2018
Tatsächlich
scheint
er
sich
gut
im
System
zurechtzufinden.
Actually
he
seems
to
be
learning
the
system...
quite
well.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
lernen,
sich
in
der
Welt
zurechtzufinden
und
das
ist
alles.
You're
a
fish
out
of
water,
trying
to
learn
how
to
swim
and
that
will
be
that.
OpenSubtitles v2018
Wir
brauchen
immer
etwas
länger,
um
uns
im
Leben
zurechtzufinden.
We're
the
ones
who
tend
to
take
a
little
longer
to
find
their
direction
in
life.
TED2020 v1
Miss
Mason
wird
lhnen
helfen,
sich
zurechtzufinden.
Miss
Mason
will
help
you
while
you're
learning
the
ropes.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
sicher,
ihr
helft
ihm
etwas,
sich
bei
euch
zurechtzufinden.
I'm
relying
on
you
to
show
him
the
ropes.
OpenSubtitles v2018
Unsere
1.
Aufgebe
wird
sein,
uns
zurechtzufinden.
The
most
important
thing
is
to
get
used
to
the
environment
we're
about
to
live
in.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
nicht
einfach,
sich
allein
zurechtzufinden.
Finding
the
way
alone
is
not
easy.
EUbookshop v2
Unsere
Website
kann
Ihnen
dabei
helfen,
sich
in
dieser
Situation
leichter
zurechtzufinden.
Obviously,
this
entails
certain
legal
consequences
andthere’ll
be
a
number
of
questions
you
want
to
ask.
We
canhelp.
EUbookshop v2