Übersetzung für "Zurechtgemacht" in Englisch

Das Hausmädchen hat das Zimmer noch nicht zurechtgemacht.
The maid hasn't made up the room yet.
Tatoeba v2021-03-10
Wollte sehen, wie der Zeitungsmann als Herr zurechtgemacht aussieht.
I wanted to see how the newshound looked made up for a gentleman.
OpenSubtitles v2018
Die Mama hat dir etwas Proviant zurechtgemacht.
Mother prepared you a little something.
OpenSubtitles v2018
Schön zurechtgemacht hast du es dir hier.
I love what you've done with the place.
OpenSubtitles v2018
Ich habe dir die Couch zurechtgemacht.
I made you up a couch. - Wow.
OpenSubtitles v2018
Aber ich denke, dass wir uns umsonst zurechtgemacht haben, nicht wahr?
But I suppose we are all dressed up with nowhere to go, aren't we?
OpenSubtitles v2018
Die Demokratie hat diese Tussis zurechtgemacht.
Democracy's what cleaned them bitches up.
OpenSubtitles v2018
Er hat wirklich jeden wundervoll zurechtgemacht.
I mean, he just made everybody look so beautiful.
OpenSubtitles v2018
Sie haben ihn zurechtgemacht wie einen viktorianischen Chorknaben.
They had him done up like a Victorian choirboy.
OpenSubtitles v2018
Sie werden sicher begeistert sein, wie wir Elsie zurechtgemacht haben.
You're gonna be so pleased with what we've done with Elsie.
OpenSubtitles v2018
Da hab ich sie zurechtgemacht wie Spocks Schwester.
I made her up to be Spock's sister.
OpenSubtitles v2018
Aber Sie haben Mutter toll zurechtgemacht!
Anyway, you've done a wonderful job on mother, Boris.
OpenSubtitles v2018
Zehn Stunden später... Schick zurechtgemacht und kein Petrovsky in Sicht.
Ten hours later... all dressed up, and no Petrovsky to go.
OpenSubtitles v2018
Hätte ich gewußt, dass ich Besuch bekomme, hätte ich mich zurechtgemacht.
If I'd known I'd be receiving, I might have done something with myself.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen für den Himmelsherrn jederzeit zurechtgemacht sein.
We must be beautiful for the honorable emperor at all times.
OpenSubtitles v2018
Du hast dich selbst hübsch zurechtgemacht.
You clean up pretty goodyourself.
OpenSubtitles v2018
Auf eine Zeit hatten die beiden daheim eine schöne Kost zurechtgemacht,
Once on time the two at home had prepared a beautiful entertainment,
ParaCrawl v7.1
Die Betten wurden für Sie zurechtgemacht.
The beds are already made up.
ParaCrawl v7.1
Dafür hat Sie sich auch schön mit Minkleidchen und Strapsen zurechtgemacht.
She has also dressed up nicely with a mini dress and black stockings.
ParaCrawl v7.1