Übersetzung für "Zurechtgefunden" in Englisch
Die
Kommunisten
von
einst
haben
sich
in
der
neuen
Situation
schnell
zurechtgefunden.
One-time
Communists
quickly
found
their
feet
in
this
new
situation.
Europarl v8
Bleibst
du
in
der
Stadt,
bis
du
dich
zurechtgefunden
hast?
Staying
in
town
till
you
get
yourself
sorted?
OpenSubtitles v2018
Nur
so
lange,
bis
er
sich
zurechtgefunden
hat.
But
only
until
he
gets
back
on
his
feet.
OpenSubtitles v2018
Ohne
dich
hätte
ich
mich
hier
nie
zurechtgefunden.
You've
been
lots
of
help!
I
don't
know
east
from
west
here.
OpenSubtitles v2018
Der
Sommer
war
vorbei,
bevor
ich
mich
zurechtgefunden
habe.
The
summer
had
gone
before
I
knew.
Tatoeba v2021-03-10
Auf
der
Webseite
von
dem
Originallink
lt
Bild
habe
ich
mich
nicht
zurechtgefunden.
I
didn't
find
my
way
on
the
website
of
the
original
link
according
to
the
picture
.
ParaCrawl v7.1
Unsere
neuen
Kinder
aus
dem
Kriegsgebiet
haben
sich
in
Little
Smile
gut
zurechtgefunden.
Our
new
children
from
the
war
zone
have
found
their
feet
well
in
Little
Smile.
ParaCrawl v7.1
Die
Mehrheit
der
Handelsmarken
haben
sich
um
die
kaum
zurechtgefunden...
The
majority
of
brands
hardly
understood
about
the...
ParaCrawl v7.1
Also,
mit
den
Preisen
haben
sich
zurechtgefunden.
So,
with
the
prices
have
understood.
ParaCrawl v7.1
Mit
sakatschkoj
die
Musiken
vom
Computer
auf
Ajfon
haben
Sie
sich
schon
zurechtgefunden.
From
the
computer
on
the
IPhone
you
already
dealt
with
downloading
music.
ParaCrawl v7.1
Haben
sie
sich
im
neuen
Konzept
schnell
zurechtgefunden?
Did
they
quickly
find
their
feet
in
the
new
concept?
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Frage,
als
wir
scharpeja
schon
zu
füttern
haben
sich
zurechtgefunden.
With
a
question
than
to
feed
a
Shar-Pei
we
already
understood.
ParaCrawl v7.1
Also,
mit
den
blauen
Flecken
nach
der
Massage
haben
sich
zurechtgefunden.
So,
after
massage
dealt
with
bruises.
ParaCrawl v7.1
In
Hoffenheim
hat
sich
der
Außenbahnspieler
schnell
zurechtgefunden
und
bereits
drei
Pflichtspieltreffer
erzielt.
The
winger
has
been
quick
to
establish
himself
in
Hoffenheim
and
has
already
scored
three
goals
in
competitive
matches.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
acht
Runden
gebraucht,
bis
ich
mich
halbwegs
zurechtgefunden
habe.
It
took
me
eight
laps
until
I
knew
about
where
I
was.
ParaCrawl v7.1
Also,
wir
haben
uns
zurechtgefunden,
aus
welchem
hölzernem
Massiv
Möbel
machen.
So,
we
understood,
of
what
wooden
massif
do
furniture.
ParaCrawl v7.1
Entschuldigen
Sie,
dass
ich
Sie
nicht
begrüßen
konnte,
aber
Sie
haben
sich
sicher
zurechtgefunden.
I
must
apologize
for
not
being
here
to
greet
you
personally
but
I
trust
you've
found
everything
you
needed.
OpenSubtitles v2018
Was
ist
mir
dir,
bleibst
du
in
der
Stadt,
bis
du
dich
zurechtgefunden
hast?
What
about
you?
Just
staying
in
town
till
you
get
yourself
sorted?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
dich
in
all
dem
immer
so
viel
besser
zurechtgefunden
als
ich,
Matt.
You
were
always
better
at
being
a
part
of
this
than
I
was.
OpenSubtitles v2018
Wir
waren
überrascht,
wie
schnell
sich
unsere
Testpersonen
zurechtgefunden
und
Plätze
und
Straßen
wiedererkannt
haben.
We
were
surprised
at
how
quickly
our
test
persons
managed
to
find
their
way
around
and
recognised
squares
and
streets.
ParaCrawl v7.1
Mit
den
Fassons
haben
wir
uns
zurechtgefunden,
jetzt
werden
wir
die
Farbe
beginnen.
We
dealt
with
styles,
now
we
will
start
color.
ParaCrawl v7.1
Also,
wir
haben
uns
zurechtgefunden,
dass
im
Rezept
unseres
Gebäcks
das
Bier
wird.
So,
we
understood
that
in
the
recipe
of
our
cookies
there
will
be
a
beer.
ParaCrawl v7.1