Übersetzung für "Zurücktreiben" in Englisch

Die Strömung ist so stark, dass sie dich wieder zurücktreiben würde.
The current is so strong, it'll push you back.
OpenSubtitles v2018
Jene Mächte, die Helen zurücktreiben und sie um Vergebung betteln lassen.
The very forces that will send helen running back To beg forgiveness.
OpenSubtitles v2018
Sie wollen mich in die Dunkelheit zurücktreiben.
They would drive me back into their darkness.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie in ihr wüstes Loch zurücktreiben.
We must drive them back into the savage hole from which they slid.
OpenSubtitles v2018
Ich musste die Herde alleine zurücktreiben.
I brought the sheep back on my own.
OpenSubtitles v2018
Wäre es eine starke Strömung, würde sie uns zurücktreiben.
If it was a strong current, it should be pushing us backwards.
OpenSubtitles v2018
Der Reisende wollte ihn zurücktreiben, denn, was er tat, war wahrscheinlich strafbar.
The Traveler wanted to push him back, for what he was doing was probably punishable.
ParaCrawl v7.1
Abenteurer aus Neverwinter konnten zusammen mit Regis und Bruenor Demogorgon besiegen und in den Abgrund zurücktreiben.
Together with Regis, Bruenor, and, once more, Neverwinter adventurers, Demogorgon was destroyed and banished back into the Abyss.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe anderer deutscher Staaten konnten die Niederländer die Invasoren zurücktreiben, worauf mit Kurköln und Münster 1674 Friede geschlossen wurde, nachdem England im Zweiten Frieden von Westminster ebenfalls nach mehreren Niederlagen in den Friedensschluss einwilligte.
With the aid of friendly German princes, the Dutch succeeded in fighting back Cologne and Münster, after which the peace was signed with both of them, although some territory in the east was lost for ever.
Wikipedia v1.0
Selbst wenn sie uns zurücktreiben, wenn wir bereit sind, für etwas zu sterben, dann sollten wir uns auch trauen, laut auszusprechen, was es ist!
That's right. Even if they push us back in the swamps, if we're willin' to die for somethin', we sure as the devil oughta be able to say what it is out loud. - Yes.
OpenSubtitles v2018
Te Ua lehrte, dass der Schöpfer, Jehovah, für sie kämpfen und die Engländer ins Meer zurücktreiben würde.
Te Ua taught that the Creator, Jehovah, would fight for them and drive the English into the sea.
WikiMatrix v1
Dieser Punkt P1 ist im Gegensatz zum Punkt P2 relativ stabil, d.h. gering fügige Verschiebungen des Magneten 3-2 innerhalb eines nich1 über P2 hinausreichenden Bereiches bedingen Abstoßungskräfte welche den beweglichen Magneten 3-2 immer wieder in eine den Punkt P1 entsprechende Position zurücktreiben.
This point P1 is relatively stable in contrast to point P2, i.e., slight displacements of the magnet 3-2 within a range not exceeding P2 lead to repulsive forces which invariably drive the movable magnet 3-2 back to a position corresponding to point P1.
EuroPat v2
Außerdem existieren an der Oberfläche integrierter Schaltkreise lokale elektrostatische Felder, welche die ausgelösten niederenergetischen Sekundärelektronen auf die Schaltkreisoberfläche zurücktreiben und somit Meßfehler verursachen.
Also, local electrostatic fields exist at the surface of integrated circuits which fields drive the released low energy secondary electrons back to the circuits surface and, thus, measuring errors occur.
EuroPat v2
Dank der Verbindung des Kanals mit der Atmosphäre erfolgt eine ausreichende Entlüftung, welche einerseits Restanteile der Treibgase entweichen lässt und andererseits durch Vermeidung von Gaspolstem den Kolben ungehindert in seine hintere Ausgangsstellung zurücktreiben lässt.
Due to the connection of the channel with the ambient atmosphere an adequate venting occurs, whereby residual components of the propellant gases can escape while the piston can be driven into its rear starting position by avoiding the development of any gas cushion.
EuroPat v2
Nachdem der Kanal vom Einsatzstück geöffnet worden ist, können Treibgase in die Führungsbohrung vor den Führungsbereich des Kolbens gelangen, wo sie komprimiert werden und den Kolben anschliessend unter Entspannung in die hintere Ausgangsstellung zurücktreiben.
After the channel has been opened by the insertion piece, the propellant gases flow into the guide bore in front of the piston, where they are compressed and subsequently, as they expand, drive the piston back into the rear starting position.
EuroPat v2
Und wenn der Nachtwind unser kleines Handwerk von diesen wunderbaren bewaldeten Stränden davonträgt , wenden wir langsam unsere Augen zurück zur Anmut der Fernsehwerbung und dem gefühlvollen Gesang der Mitteilung unserer Sponsoren, nach welchem ich wieder zurücktreiben werde.
And as the night breeze carries our little craft away... from these beautiful wooded shores... we slowly turn our eyes back to the charms of television advertising... and the lyrical chant of our sponsor?s message... after which I?il float back.
QED v2.0a
Dieser Punkt P 1 ist im Gegensatz zum Punkt P2 relativ stabil, d.h. geringfügige Verschiebungen des Magneten 3-2 innerhalb eines nicht über P2 hinausreichenden Bereiches bedingen Abstoßungskräfte, welche den beweglichen Magneten 3-2 immer wieder in eine dem Punkt P 1 entsprechende Position zurücktreiben.
This point P1 is relatively stable in contrast to point P2, i.e., slight displacements of the magnet 3-2 within a range not exceeding P2 lead to repulsive forces which invariably drive the movable magnet 3-2 back to a position corresponding to point P1.
EuroPat v2
Wenn man eine gute Festung erlangt, kann man erfolgreich die Waffen der Feinde abwehren, und dort kann man große Kraft für Angriffe, die den Feind zurücktreiben, anhäufen.
If one obtains a good stronghold, one can successfully ward off the weapons of the enemy; and there one can accumulate great strength to launch an attack, driving the enemy to defeat.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Schaf sich jedoch eigensinnig in Todesgefahr bringt, muss der Hirte den eisernen Stab gebrauchen und das eigensinnige Schaf zurücktreiben.
But if a stubborn sheep fell into the danger of death, the shepherd must use the rod of iron and bring that sheep back to his flock.
ParaCrawl v7.1