Übersetzung für "Zurückgedreht" in Englisch
In
jedem
Fall
darf
die
Uhr
nicht
in
Richtung
eines
Vetos
zurückgedreht
werden.
In
any
event,
Mr
President,
the
clock
must
not
be
turned
back
to
a
veto.
Europarl v8
In
meinem
Land,
in
Großbritannien,
wird
der
Fremdsprachenunterricht
als
Pflichtfach
zurückgedreht.
In
my
own
country,
the
UK,
the
compulsory
teaching
of
foreign
languages
is
being
cut
back.
Europarl v8
Auch
bei
den
Wirtschaftsreformen
hat
Putin
die
Zeit
nicht
zurückgedreht.
Putin
has
also
not
turned
the
clock
back
on
economic
reform.
News-Commentary v14
In
den
städtischen
Kindertagesstätten
wird
die
Uhr
zurückgedreht.
The
clock
is
being
turned
back
in
the
city's
nurseries.
WMT-News v2019
Dann
wird
er
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgedreht.
The
tank
must
be
rotated
back
to
its
normal
position.
DGT v2019
Danach
wird
er
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgedreht.
Afterwards
the
tank
must
be
rotated
back
to
its
normal
position.
DGT v2019
Ich
hatte
die
Uhr
zurückgedreht
und
die
Zeit
getäuscht.
I've
turned
the
clock
backwards
and
fooled
time.
OpenSubtitles v2018
Die
Zeit
selbst
wurde
für
uns
zurückgedreht.
Time
itself
has
been
reversed
for
us.
OpenSubtitles v2018
Dass
du
die
Zeit
zurückgedreht
hast?
What,
you
turned
back
time?
OpenSubtitles v2018
Ich
hab
es
mit
dem
Finger
zurückgedreht.
I
rewound
it
with
my
finger.
OpenSubtitles v2018
Der
Zauberspruch
hat
nur
den
Tag
zurückgedreht.
Well,
the
spell
didn't
return
our
memories,
it
just
rewound
the
day.
OpenSubtitles v2018
Vielmehr,
ich
habe
sie
zurückgedreht.
Or,
rather,
I
have
reset
time.
OpenSubtitles v2018
Wenn
die
Zeit
zurückgedreht
ist,
nimm
ihn
in
Gewahrsam.
Once
I
have
reset
time,
detain
him.
OpenSubtitles v2018
Zum
Abschwenken
werden
die
Nockenscheiben
209
über
den
Motor
208
zurückgedreht.
For
pivoting
away,
the
cam
disks
209
are
rotated
back
via
the
motor
208.
EuroPat v2
Der
Innenexzenter
11
wird
dann
über
den
Motor
in
seine
Ausgangsstellung
zurückgedreht.
The
internal
cam
11
is
then
returned
by
the
motor
to
its
starting
position.
EuroPat v2
Nach
dem
Angelieren
einer
Kunststoffhaut
kann
die
Einheit
wieder
zurückgedreht
werden.
After
the
plastic
skin
or
shell
has
set,
the
unit
can
be
turned
back
again.
EuroPat v2
Die
Rücksetzmutter
18
wird
in
die
Ausgangslage
zurückgedreht.
The
resetting
nut
18
is
rotated
back
into
its
starting
position.
EuroPat v2
Allerdings
müßte
der
Schieber
dann
vor
dem
Eindrücken
wieder
zurückgedreht
werden.
However,
the
slide
would
then
have
to
be
turned
back
before
being
pushed
in.
EuroPat v2
Nachdem
der
Schlüsssel
81
im
Gegenuhrzeigersinn
in
die
Ausgangsstellung
zurückgedreht
wurde
(Fig.
After
the
key
81
has
been
turned
back
counterclockwise
into
its
initial
position
(FIG.
EuroPat v2
Weil
Chiaki
die
Zeit
zurückgedreht
hat
...
It's
because
Chiaki
went
back
in
time!
OpenSubtitles v2018
Wir
haben
ihn
zurückgedreht,
dann
können
wir
ihn
auch
vordrehen.
We
turned
it
back,
so
we
can
turn
it
ahead,
too.
Butcher!
OpenSubtitles v2018
Das
Modell
wird
immer
in
die
horizontale
Position
zurückgedreht.
Model
is
always
pushed
to
the
horizontal
position.
ParaCrawl v7.1
Ich
sah
die
Bilder,
und
die
Zeit
war
wie
zurückgedreht.
I
saw
the
pictures
and
it
was
like
time
was
reversed.
ParaCrawl v7.1