Übersetzung für "Zupfinstrument" in Englisch

Das Banjo ist ein Zupfinstrument (Chordophon).
The banjo is a plucked instrument (chordophone).
ParaCrawl v7.1

Denn das riesige Zupfinstrument in der Hand des Musikers ist ein Hingucker.
Because the giant instrument is an eyecatcher.
ParaCrawl v7.1

Der hinterste ist ein Musikant, der ein Zupfinstrument, ähnlich der türkischen Saz spielt.
The last of these is a musician who plays a string instrument which looks a lot like the Turkish Ba?lama.
WikiMatrix v1

Das Mandoloncello (ital. : mandoloncello) ist ein Zupfinstrument aus der Mandolinfamilie.
The mandocello (Italian: mandoloncello, Liuto cantabile, liuto moderno) is a plucked string instrument of the mandolin family.
WikiMatrix v1

Sind Zupfinstrument, in der Regel mit sechs Saiten, ähnlich der Form der Geige.
Are plucked string instrument, usually with six strings, similar to the shape of violin.
ParaCrawl v7.1

Dieses Zupfinstrument sieht man oft auf Darstellungen der traditionellen Malerei in den Händen von himmlischen Feen.
This plucked instrument is often found in the hands of heavenly maidens depicted in traditional paintings.
ParaCrawl v7.1

Die Yueqin (; auch "yue qin" oder "yueh-ch'in" geschrieben und verschiedentlich als "Mondgitarre", "Mondzither", "gekkin", "la ch'in" oder "laqin" bezeichnet) ist ein Zupfinstrument der klassischen chinesischen Musik.
The yueqin or yue qin (Chinese: , p "yuèqín"), formerly romanized as yüeh-ch‘in and also known as the moon guitar, moon zither, gekkin, laqin, or la-ch‘in, is a traditional Chinese string instrument.
Wikipedia v1.0

Dennoch basiert der größte Teil der türkischen Volksmusik auf der Saz, auch Ba?lama, einem Zupfinstrument aus der Familie der Langhalslauten.
Nevertheless, Turkish folk music is dominantly marked by a single musical instrument called saz or ba?lama, a type of long-necked lute.
Wikipedia v1.0

Der Name pipa wird verbunden mit tantiao (? ?), einer Technik bei der mit der rechten Hand ein Zupfinstrument gespielt wird.
The name of "pipa" is associated with "tantiao" (??), a right hand techniques of playing a plucked string instrument.
WikiMatrix v1

Das Zupfinstrument wurde früher in der altreligiösen Zeremonialmusik eingesetzt, heute dient es mehr der Unterhaltung und gehört zum Begleitorchester des Wandertheaters Opera Batak.
The plucked instrument was used for Zere religious rituals and is now used as part of the orchestra accompanying the traveling theater Opera Batak.
WikiMatrix v1

Abgesehen von diesen beflügelnden Assoziationen sind – im Unterschied zu Streichinstrumenten – die Einbuchtungen der Zargen bei einem Zupfinstrument jedoch wenig sinnvoll, da dort keine Notwendigkeit besteht, die Saiten bequem mit einem Bogen erreichen zu können.
But aside from the winged associations, there is little sense in waisted body curves on an instrument that is to be plucked: where there is no longer a bow that needs the angle to reach the individual strings.
ParaCrawl v7.1

Ihre Rolle als dominierendes Zupfinstrument dieser Zeit kann mit der der Lauteninstrumente vorangegangener Epochen allerdings nur bedingt verglichen werden, denn es gehörte von Anfang an nicht zu ihren Aufgaben, eine Stellung im klassischen Ensemble einzunehmen, die sie Arciliuto, Theorbe oder Gallichon zuvor im Barockorchester innehatten.
Its role as the dominant plucked instrument of the period can only be very loosely compared to the preceding epochs of lute instruments. Right from the beginning, it never was among the functions of the guitar to take its place in a classical ensemble in the way that arch lute, theorbo or gallichon had until recently done in the baroque orchestra.
ParaCrawl v7.1

Kleines Highlight sind die Guqin (chinesisches Zupfinstrument) spielenden Killer, die mit ihren Tönen Schwerter und Skelettkrieger entstehen lassen können.
A little highlight are the guqin (Chinese plucking instrument) playing killers, who can create swords and skeleton fighters with their sounds.
ParaCrawl v7.1

Die Zither ist ein Zupfinstrument, bei dem die Saiten über einem flachen, länglichen, meist auf der Seite geschwungenen Resonanzkörper mit einem Schalloch in der Mitte gespannt sind.
The zither is a pulcked instrument consisting of strings tightened across a sound hole in the middle of a flat, longish resonant body that is usually curved on one side.
ParaCrawl v7.1

Dieses kleine rurale Zupfinstrument von bescheidenen Ausprägung, aber sehr lebendig in den Händen eines guten Spielers, ist Vorgänger von allen Systemen, die sich bei uns entwickelt haben.
This small rural pulling instrument of modest development, but very alive in the hands of a good player, is predecessor of all systems, which developed with us.
ParaCrawl v7.1

Andererseits hat der Liuto forte jedoch auch eigene Qualitäten, die bisher auf einem Zupfinstrument noch nicht zu hören waren und ihn zu einer unverwechselbaren Neuschöpfung machen.
On the other hand, the Liuto forte has specific qualities of its own which have not been heard on plucked instruments before, and which make it an unmistakably new creation.
ParaCrawl v7.1

Es handelt sich dabei um die Weiterentwicklung der Europäischen Laute zu einem neuen, kraftvollen und brillanten Zupfinstrument.
With the Liuto Forte we have the further evolution of the European lute into a new, brilliant and powerful plucked instrument.
ParaCrawl v7.1

Und im Duett mit Hubert von Goisern ersetzen die beiden ein anderes typisches Zupfinstrument, die Zither.
And in duet with Hubert von Goisern, the two replaced another typical plucked instrument, the zither.
ParaCrawl v7.1

Das Shamisen wird oft im Ensemble mit zwei anderen japanischen Musikinstrumenten benutzt - der Bambusflöte (Shakuhachi) und der Koto - einem auf dem Boden aufliegenden Zupfinstrument mit 13 Saiten.
The shamisen is often used in an ensemble with two other Japanese instruments - the bamboo flute (shakuhachi) and the koto - a flat floor 13 string instrument.
ParaCrawl v7.1

Josh studierte Gitarre in Cádiz (Spanien) und das andine Zupfinstrument Charango in Sucre (Bolivien), so verwundert es nicht, dass er Elemente der andalusischen und lateinamerikanischen Musik mit traditionellem Folk seiner Heimat verbindet.
Having studied guitar in Cádiz (Spain), and later the Andean instrument the charango in Sucre (Bolivia), Josh's aim was to begin bringing together elements of Andalusian and Latin American music alongside influences closer to home.
ParaCrawl v7.1

Die Modelle des Liuto forte schaffen eine zeitgemäße Voraussetzung, die Laute erneut als wichtigstes Zupfinstrument im Bereich der anspruchsvollen Musik zu etablieren und ihre große Tradition in der europäischen Musikgeschichte fortzusetzen.
The several models of Liuto Forte create the contemporary conditions for re-establishing the lute as the predominant plucked instrument in serious music. And, what’s more, for extending its traditions into future western music history.
ParaCrawl v7.1

Bunraku, das gegen Ende des siebzehnten Jahrhunderts populär wurde, ist eine Form des Puppentheaters, das zu Gesängen und Musik der Shamisen (einem dreisaitigen Zupfinstrument) aufgeführt wird.
Bunraku, which became popular around the end of the seventeenth century, is a kind of puppet theater that is performed to the accompaniment of narrative singing and music played on the shamisen (a three-stringed instrument).
ParaCrawl v7.1

Die Kantele ist ein altes finnisches Zupfinstrument mit einem Tonumfang von 2 Oktaven in pentatonischer oder diatonischer Stimmlage, das heute noch im skandinavischen und baltischen Kuturkreis als Volksmusikinstrument genutzt wird.
The Cantele is an old plucked instrument from Finland which is still being used today in the Scandiavian and Baltic culture as an instrument for folk songs. It has a range of two octaves in pentatonic or diatonic tuning.
ParaCrawl v7.1