Übersetzung für "Zuordnungsvorschrift" in Englisch

Die Figur 301 ist dem Objekt 300 über eine Zuordnungsvorschrift zugeordnet.
The representation 301 may be associated with the object 300 by a mapping.
EuroPat v2
Eine geeignete Zuordnungsvorschrift lässt sich wiederum aus Eichmessungen gewinnen.
A suitable allocation protocol can once again be obtained from calibration measurements.
EuroPat v2
Diese Konstellation dient der Korrektur aller Messdistanzen durch eine Kalibrierung der Zuordnungsvorschrift.
This arrangement serves for the correction of all measurement distances by means of a calibration of the assignment rule.
EuroPat v2
Insofern repräsentiert ein Transfermuster eine Zuordnungsvorschrift.
A transfer pattern thus represents an assignment rule.
EuroPat v2
Im Schritt 520 des Ermittelns wird eine Zuordnungsvorschrift unter Verwendung einer Aktionsliste ermittelt.
In step 520 of ascertaining, an assignment rule is created using an action list.
EuroPat v2
Damit ist eine Kalibrierung und Änderung der Zuordnungsvorschrift bewirkt.
A calibration and change of the assignment rule are thus brought about.
EuroPat v2
Es ist auch eine umgekehrte, invertierte Zuordnungsvorschrift denkbar.
A converse, inverted assignment rule is also conceivable.
EuroPat v2
Eine beispielhafte Zuordnungsvorschrift ist in Tabelle 4 gezeigt:
Table 4 shows one example of an association rule:
EuroPat v2
Gegebenenfalls können zur Auswertung der Zuordnungsvorschrift Meßwerte der Betriebsgrößen herangezogen werden.
If necessary, measured values of the operating variables can be used to evaluate the assignment specification.
EuroPat v2
Die Umgebungsbedingungen können wie die vorstehend diskutierten Betriebsgrößen in die Zuordnungsvorschrift einfließen.
The environmental conditions can flow into the assignment specification, as with the operating variables described above.
EuroPat v2
Das Set enthält dann eine entsprechende Zuordnungsvorschrift.
In that case, the set contains appropriate allocation instructions.
EuroPat v2
Den zu steuernden Objekten des Realraums sind durch eine Zuordnungsvorschrift Figuren im Figurenraum zugeordnet.
Representations in the representational space are associated with the controllable objects of the real space by a mapping.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Position für die einzelnen Nutzdatenblöcke in einem Busdatenpaket kann als Zuordnungsvorschrift verstanden werden.
The determination of the positions for the individual payload data blocks in a bus data packet may be understood as an assignment rule.
EuroPat v2
Durch Kalibrierung der Zuordnungsvorschrift wird die Abweichung der zugeordneten Messdistanz zu dem tatsächlichen Wandabstand korrigiert.
By calibrating the assignment rule the deviation of the assigned measurement distance from the actual wall distance is corrected.
EuroPat v2
Die in Figur 3 dargestellte Zuordnungsvorschrift gilt streng genommen nur für eine einzige vorbestimmte Wellenlänge.
Strictly speaking, the allocation protocol depicted in FIG. 3 is valid only for a single predetermined wavelength.
EuroPat v2
Die Zuordnungsvorschrift 24 kann beispielsweise auf der Grundlage einer Methode des Maschinenlernens bereitgestellt werden.
The assignment rule 24 may be provided based on a method of machine learning.
EuroPat v2
Alternativ kann die mindestens eine Betriebsgröße als zusätzlicher Parameter bei der Auswertung der Zuordnungsvorschrift einfließen.
Alternatively, the at least one operating variable can be incorporated as an additional parameter in the evaluation of the assignment specification.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird eine Zuordnungsvorschrift bereitgestellt, die Sollschärfen oder Bereiche für Sollschärfen verschiedenen Typen von charakteristischen Bildbereichen zuordnet.
Preferably, an association rule is provided which associates the nominal focus or the nominal image sharpness ranges with different types of characteristic image regions.
EuroPat v2
Die Symbole der Symbolfolge bzw. die entsprechenden Symbolwerte werden durch eine binäre Abbildung (Zuordnungsvorschrift), die häufig als Teil der Quellencodierung QE beschrieben wird, auf eine Folge binärer Codewörter abgebildet, die jeweils mehrere Bitstellen aufweisen.
The symbols of the symbol sequence and/or the corresponding symbol values are mapped onto a sequence of binary code words, which respectively have a plurality of bit positions, by a binary mapping (allocation rule) which is frequently described as part of the source coding QE.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 7, bei der die erste oder die zweite Schreibeinrichtung (16, 18) ferner angeordnet ist, um den dritten Satz ausgehend von Enden der Codeworte des ersten bzw. zweiten Satzes gemäß einer vorbestimmten Zuordnungsvorschrift zu schreiben, derart, daß jedes Codewort des dritten Satzes einem anderen Segment zugeordnet ist.
Apparatus as claimed in claim 7, wherein the first or the second writing device is further arranged so as to write the third set starting from ends of the code words of the first and second set, respectively, in accordance with a predetermined assignment rule, such that each code word of the third set is assigned to a different segment.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Steuerung des Eingangssignalpegels unter Zugriff auf eine, insbesondere in Art eines Lookup-Table gespeicherte Zuordnungsvorschrift zwischen Verstärkungs- bzw. Ausgangssignalpegelwerten und Eingangssignalpegelwerten durch eine Eingangspegel-Steuereinheit ausgeführt wird.
The method as claimed in claim 1, wherein the input signal level is controlled with access to an allocation rule, between amplification or output signal level values and input signal level values by an input level control unit.
EuroPat v2
In einer anderen vorteilhaften Ausführung wird die Steuerung des Eingangssignalpegels durch eine spezielle Steuereinheit unter Zugriff auf eine tabellenartig gespeicherte Zuordnungsvorschrift zwischen Verstärkungs- bzw. Ausgangssignalpegelwerten und Eingangssignalpegelwerten ausgeführt.
In another advantageous embodiment, the input signal level is controlled by a special control unit with access to an allocation rule, stored in the form of a table, between amplification or output signal level values and input signal level values.
EuroPat v2
Nach Bestimmung dieser Zuordnungsvorschrift ist es möglich, die räumliche Position des medizinischen Instruments 16 in eine Position relativ zu dem dreidimensionalen Bilddatensatz umzurechnen und aus dem dreidimensionalen Bilddatensatz und/oder dem intraoperativ erstellten Röntgenbild ein oder mehrerer Bilder zu erstellen, die auf einem Monitor 21 dargestellt werden können und in die die Position des medizinischen Instruments eingeblendet sein kann.
After determination of this correlation rule, the spatial position of the medical instrument 16 can be transformed into a position relative to the three-dimensional image data set and one or more images can be formed from the three-dimensional image data set and/or the intra-operatively acquired X-ray image, which images can be displayed on a monitor 21 and the position of the medical instrument can be reproduced therein.
EuroPat v2
Zwischen dem Röntgenbild I r und dem Gesamtvolumen CT bzw. dem Teilvolumen CT p des dreidimensionalen Bilddatensatzes wird anschließend im Verfahrensschritt 103 die Zuordnungsvorschrift bestimmt.
Subsequently, in the step 103, the correlation rule between the X-ray image I r and the overall volume CT, or the sub-volume CT p, of the three-dimensional image data set is determined.
EuroPat v2
Auch die konkrete Ausgestaltung der Verfahrensschritte, insbesondere die Bestimmung der Zuordnungsvorschrift zwischen dem dreidimensionalen Bilddatensatz und den zweidimensionalen Röntgenbildern, kann völlig anders erfolgen.
The exact configuration of the steps of the method, in particular the determination of the correlation rule between the three-dimensional image data set and the two-dimensional X-ray images, may also be completely different.
EuroPat v2
Die Zuordnungsvorschrift, die jedem digitalen Steuerbefehl am Steuereingang a, b einen entsprechenden Wert für die Steuerspannung am Steuerspannungsausgang g, h zuordnet, ist auch bei diesem Ausführungsbeispiel in Form von zwei unterschiedlichen Steuersignal-Sollwert-Kennlinien gespeichert, die durch Aufstecken bzw. Entfernen der Kontaktbrücke 40 selektiert wird.
The assignment rule, which assigns to each digital control command at the control input a, b a corresponding value for the control voltage at the control voltage output g, h, is stored in the case of this exemplary embodiment, as well, in the form of two different control signal set point characteristic curves which are selected by plugging on or removing the contact bridge 40 .
EuroPat v2