Übersetzung für "Zungenvorrichtung" in Englisch
Die
Zungenvorrichtung
hat
die
gleiche
Bauteile
die
Anschlußgleise.
The
tongue
rail
device
has
the
same
structural
height
as
the
connecting
tracks.
EuroPat v2
Länge
der
Zungenvorrichtung
entspricht
dabei
der
Norm.
In
this,
the
length
of
the
switching
device
corresponds
to
the
standard
length.
EuroPat v2
Bei
Schienenweichen
mit
einer
Zungenvorrichtung
liegen
Zungenschienen
auf
Gleitstühlen
auf
und
sind
auf
diesen
verschiebbar
gelagert.
In
railway
switches
comprising
a
deflecting
device,
the
tongue
rails
rest
on
sliding
chairs
and
are
shiftably
supported
thereon.
EuroPat v2
Die
Erfindung
wird
im
folgenden
im
Zusammenhang
mit
einer
Gleiteinlage
für
die
Zungenvorrichtung
einer
Rillenschiene
beschrieben.
The
invention
will
be
described
below
with
reference
to
an
antifriction
insert
for
the
switching
device
of
a
streetcar
rail.
EuroPat v2
Insoweit
sind
die
die
Isolierung
betreffenden
Lehren
losgelöst
von
einer
speziellen
Bauart
der
Zungenvorrichtung
zu
werten.
In
this
respect,
the
teaching
relating
to
the
insulation
should
be
evaluated
independently
of
any
special
design
of
switching
device.
EuroPat v2
Aus
der
DE-OS
27
05
122
ist
beispielsweise
eine
Weiche
für
Schienenfahrzeuge
mit
einer
Zungenvorrichtung
bekanntgeworden,
bei
der
die
Zungenschienen
auf
Gleitstühlen
aufliegen,
wobei
zwischen
den
aufeinander
gleitenden
Teilen
die
Reibung
verringernde
Kunststoffgleitteile
vorgesehen
sind.
From
DE-OS
27
05
122
there
has,
for
example,
become
known
a
railway
switch
for
railway
vehicles
comprising
a
deflecting
device
wherein
the
tongue
rails
rest
on
sliding
chairs,
noting
that
friction-reducing
sliding
members
of
synthetic
plastic
material
are
provided
between
the
parts
sliding
upon
each
other.
EuroPat v2
Innerhalb
des
dadurch
gebildeten
Freiraumes
kann
sich
somit
der
Spurkranz
in
Längsrichtung
problemlos
in
der
Zungenvorrichtung
bewegen.
Within
the
free
space
thus
formed
the
wheel
flange
therefore
can
move
without
difficulty
in
the
longitudinal
direction
in
the
switching
device.
EuroPat v2
Der
durch
das
Bodenteil
5
und
die
Stege
der
beiden
Schienen
2
und
4
begrenzte,
nach
oben
offene
Innenraum
der
Zungenvorrichtung
ist
mit
dem
Bezugszeichen
18
bezeichnet.
The
upwardly
open,
inner
space
of
the
switching
device
defined
by
the
base
member
5
and
the
webs
of
the
two
rails
2
and
4
is
marked
by
reference
numeral
18.
EuroPat v2
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
eine
Zungenvorrichtung
an
einer
Rillenschienenweiche,
bei
welcher
die
Zungen
mit
Regelschienen
lösbar
verbunden
sind
und
die
Zunge
im
Einspannbereich
über
wenigstens
einen
von
oben
einsetzbaren
Spannkeil
festgelegt
ist,
welcher
gegen
eine
Seitenkante
der
Zunge
in
im
wesentlichen
auf
die
Fahrkante
normale
Richtung
spannbar
ist.
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
Field
of
the
Invention
This
invention
relates
to
a
switch
blade
device
in
a
turnout,
on
a
tram-
or
streetcar-type
line
with
grooved
rails
(known
as
"tram
rails"),
in
which
the
switch
blades
(i.e.
the
tapering
point-rails)
are
detachably
connected
to
the
normal
rails.
EuroPat v2
Die
Erfindung
zielt
nun
darauf
ab,
eine
lösbare
Festlegung
einer
Zunge
in
einer
Zungenvorrichtung
an
einer
Rillenschienenweiche
zu
schaffen,
bei
welcher
ohne
erhöhten
Arbeitsaufwand
und
ohne
Öffnen
der
Asphaltdecke
oder
anderer
Teile
des
Straßenbelages
ein
Austausch
der
Zungen
bei
überaus
geringem
zeitlichen
Aufwand
möglich
ist
und
gleichzeitig
auch
bei
Beschädigung
oder
Bruch
von
Verriegelungselementen
die
Betriebssicherheit
weiter
gewährleistet
ist.
The
present
invention
aims
to
create
a
separable
connection
for
a
switch
blade
in
a
switch
blade
device
in
a
grooved-rail
turnout,
whereby
it
is
possible
to
replace
the
switch
blades
in
an
extremely
short
space
of
time,
without
extra
work
effort
and
without
having
to
break
the
asphalt
surfacing
or
other
parts
of
the
road
surfacing,
while
at
the
same
time
ensuring
continued
operational
safety
even
in
the
event
of
damaged
or
broken
locking
elements.
EuroPat v2
Aus
der
EP-A1
515
708
ist
bereits
eine
Zungenvorrichtung
bekannt
geworden,
bei
welcher
die
Festlegung
eines
Zungenprofiles
durch
einen
Keil
erfolgt.
EP-A1
515
708
has
already
disclosed
a
switch
blade
in
which
a
switch
blade
section
is
secured
by
means
of
a
wedge.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Zungenvorrichtung
werden
die
Backenschiene
22,
der
Zungenauflagekasten
1
und
die
Beischiene
18
mit
hochfesten
Schrauben
29
verbunden,
die
durch
die
einander
entsprechenden
Bohrungen
28-gestecki
werden.
When
assembling
the
tongue
rail
device
according
to
the
present
invention,
in
the
grooved
rail
switch,
the
stock
rail
22,
the
support
box
1
and
the
switch
rail
18
are
secured
together
by
high
strength
bolts
29
extending
through
the
aligned
bores
28.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Zungenvorrichtung
für
Rillenschienenweichen,
wobei
die
Zunge
zwischen
der
Backenschiene
und
der
Bei
schiene
auf
einer
Gleitplatte
mittels
einer
Stellvorrichtung
verschiebbar
ist.
The
invention
is
directed
to
a
tongue
rail
device
for
a
grooved
rail
switch
with
a
tongue
rail
being
displaceable
between
a
stock
rail
and
a
switch
rail
supported
by
a
slide
plate
and
being
movable
by
a
setting
device.
EuroPat v2
Die
geforderte
Zungenvorrichtung
soll
unter
Verwendung
üblicher
Profile
hergestellt
werden
können,
und
es
sollen
insbesondere
Profile
verwendet
werden,
welche
in
gut
schweißbaren
Stahlgüten
erhältlich
sind.
The
tongue
rail
device
of
the
present
invention
can
be
assembled
using
standard
sections,
and,
in
particular,
sections
which
are
available
in
steel
grades
that
can
be
effectively
welded.
EuroPat v2
Bei
der
Montage
der
erfindungsgemäßen
Zungenvorrichtung
werden
Backenschiene
und
Beischiene
mit
dem
verwindungssteifen
Zungenauflagekasten
mit
hochfesten
Schrauben,
die
horizontal
durch
die
Schienen
und
den
Zungenauflagekasten
gesteckt
werden,
verschraubt.
To
install
the
tongue
rail
device
embodied
in
the
present
invention,
the
stock
rail
and
the
switch
rail
are
secured
to
the
torsion-stiff
support
box
using
high-strength
bolts
which
are
inserted
horizontally
through
the
rails
and
the
support
box.
EuroPat v2
Eine
solche
bevorzugte
Ausführungsfom
der
erfindungsgemäßen
Zungenvorrichtung
ist
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Zungenauflagekasten
im
Bereich
der
Zungenbasis
sich
bis
zur
Einsteckschiene
erstreckt
und
an
der
der
Beischiene
zugewendeten
Seite
eine
Ausklinkung
aufweist,
die
in
ihrer
Abmessung
der
auf
Schienenprofilhöhe
ausgeführten
Zungenbasis
entspricht
und
wobei
die
Backenschiene
mit
dem
Zungenauflagekasten
im
Bereich
der
Ausklinkung,
der
Zungenbasis,
dem
Futterstück
und
der
Beischiene
verschraubt
ist.
Such
a
preferred
form
of
the
tongue
rail
device,
according
to
the
present
invention,
is
characterized
in
that
in
the
region
of
the
end
of
the
tongue
rail
contiguous
to
the
inserting
rail,
a
cutout
portion
is
formed
in
the
support
box
dimensioned
to
match
the
base
of
the
tongue
rail
and
having
a
corresponding
height.
The
stock
rail
can
be
bolted
to
the
support
box
in
the
region
of
the
cutout
as
well
as
to
the
tongue
rail
base,
to
a
lining
piece
and
to
the
switch
rail.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Zungenvorrichtung
weist
somit
eine
Reihe
von
besonderen
Vorteilen
auf,
die
die
Herstellung
der
Vorrichtung
und/oder
deren
Betriebssicherheit
betreffen:
Accordingly,
the
tongue
device
embodying
the
present
invention
offers
a
number
of
special
advantages
concerning
the
manufacture
of
the
device
and/or
the
safety
of
its
operation:
EuroPat v2
Hierzu
stehen
die
Schwihag
Spannbügel
SSb2,
SSb3
und
SSb4
je
nach
Position
der
IBAV-Gleitstuhlplatte
in
der
Zungenvorrichtung
zur
Verfügung.
Depending
on
the
position
of
the
IBSR
slide
baseplate
within
the
switching
device,
SCHWIHAG´S
spring
clips
SSb
2,
SSb
3
or
SSb
4
can
be
used.
ParaCrawl v7.1
Diese
Beschichtungen
oder
Gleiteinlagen
sind
als
Ergänzung
im
Wurzel-bereich
der
Zungenvorrichtung
in
Verbindung
mit
der
Schwihag-Zungenrollvorrichtung
zu
sehen.
These
coatings
or
sliding
inserts
are
in
the
heel
of
the
switch
in
combination
with
the
SCHWIHAG
roller
plate
system.
Here
they
reduce
the
break-off
forces
of
the
ParaCrawl v7.1
Aus
der
DE-B-10
2004
048
751
ist
eine
Zungenvorrichtung
bekannt,
bei
der
eine
Backenschiene
aus
einem
Grundblock
aus
einem
verschleißwiderstandsfähigen
schweißbaren
Vergütungsstahl
hergestellt
ist.
Known
from
DE-B-10
2004
048
751
is
a
switching
device,
for
which
a
rigid
rail
is
manufactured
from
a
base
block
of
a
wear-resistant
weldable
tempering
steel.
EuroPat v2
Erstreckt
sich
der
Block
nicht
über
die
gesamte
Länge
der
Zungenvorrichtung,
so
werden
an
die
verbleibenden
Abschnitte
Übergangs-
bzw.
Regelschienenprofile
angeschweißt,
so
dass
ein
einfaches
Verbinden
mit
den
Anschlussschienen
im
Gleis
ermöglicht
wird.
If
the
block
does
not
extend
over
the
entire
length
of
the
switching
device,
transition
rail
profiles
or
standard
rail
profiles
will
be
welded
to
the
remaining
sections,
thus
enabling
a
simple
connecting
to
the
connecting
rails
in
the
track.
EuroPat v2
Aufgrund
der
erfindungsgemäßen
Lehre
besteht
die
Möglichkeit,
die
Zungenvorrichtung
im
gewünschten
Umfang
energetisch
günstig
zu
heizen.
The
invention's
teaching
creates
the
possibility
of
heating
the
switching
device
to
the
desired
degree
in
an
energy-saving
manner.
EuroPat v2