Übersetzung für "Zuluftanlage" in Englisch
Infraserv-Mitarbeiter
Tobias
Ickstadt
scannt
mit
seinem
Handcomputer
den
Barcode
einer
Zuluftanlage
ein.
Infraserv
employee
Tobias
Ickstadt
scans
the
barcode
of
an
air
supply
system
with
his
handheld
computer.
ParaCrawl v7.1
Vorausgegangen
war
eine
Testreihe
in
einer
Zuluftanlage
mit
19.200
m3/h
zur
Aufbereitung
von
Frischluft.
Had
preceded
a
test
row
in
a
supply
air
system
with
19.200
m3/h
for
the
processing
of
fresh
air.
ParaCrawl v7.1
Diese
Ausgestaltung
ist
besonders
dafür
geeignet,
Wärme
für
das
Aufheizen
einer
Zuluftanlage
zu
gewinnen.
This
refinement
is
especially
suitable
for
obtaining
heat
for
heating
a
supply-air
plant.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
die
Zuluftanlage
auf
der
Erdgeschossebene
der
Gebäudehülle
(Höhe
0,0
m)
angeordnet.
The
air
supply
unit
is
preferably
arranged
on
the
ground
floor
level
of
the
building
shell
(height
0.0
m).
EuroPat v2
Zum
Ausgleich
der
Luftmenge
strömt
Außenluft
nach
oder
eine
Zuluftanlage
führt
saubere
und
temperierte
Luft
zu.
To
compensate,
the
air
flow
is
outside
air
or
an
air
supply
system
which
feeds
in
the
clean
and
tempered
air.
ParaCrawl v7.1
Bei
einer
Zuluftanlage,
wie
sie
beispielsweise
in
der
Automobilindustrie
oder
der
verhüttungsindustrie
eingesetzt
wird,
muss
Luft
von
Verunreinigungen
in
Form
von
Partikeln
gesäubert
werden.
In
the
case
of
an
air
inlet
unit,
such
as
is
used
for
example
in
the
automobile
industry
or
the
smelting
industry,
it
is
necessary
to
remove
contaminants
in
the
form
of
particles
from
the
air.
EuroPat v2
Der
in
Figur
1
dargestellte,
insgesamt
mit
dem
Bezugszeichen
1
versehene
Partikelabscheider
für
eine
nicht
dargestellte
Zuluftanlage
weist
zwei
im
Wesentlichen
identische,
zueinander
parallel
verlaufende
Eingangskanäle
2
für
einen
mit
Partikeln
verunreinigten
Luftstrom
3
auf.
The
particle
separator
illustrated
in
FIG.
1
and
designated
overall
by
the
reference
numeral
1
for
an
air
inlet
unit,
not
illustrated,
comprises
two
substantially
identical
inlet
channels
2
running
in
parallel
with
each
other
for
an
air
flow
3
which
is
contaminated
with
particles.
EuroPat v2
Dieser
an
die
Umgebung
abgegebene
Teil
des
Abluftstrom
wird
durch
Frischluft
ersetzt,
welche
einer
Zuluftanlage
196
über
eine
Frischluftzuführleitung
198
zugeführt
wird.
This
portion
of
the
exhaust
air
flow
discharged
to
the
environment
is
replaced
by
fresh
air,
which
is
fed
to
an
inlet
air
system
196
via
a
fresh
air
feed
conduit
198
.
EuroPat v2
Die
Zuluftanlage
196
umfasst
ein
(nicht
dargestelltes)
Kühlregister,
mittels
welchem
die
den
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
200
zugeführte
Luft
so
gekühlt
wird,
dass
sie
kälter
ist
als
der
aus
dem
Applikationsbereich
108
austretende
Abluftstrom
120,
wodurch
erreicht
wird,
dass
die
über
die
Luftschleiererzeugungsvorrichtung
200
zugeführte
Luft
in
der
Strömungskammer
128
nach
unten,
das
heißt
zu
den
zu
schützenden
Oberflächen
der
Strömungsleitelemente
132
hin,
sinkt.
The
inlet
air
system
196
comprises
a
cooling
battery
(not
shown),
by
means
of
which
the
air
fed
to
the
air
curtain
producing
devices
200
is
cooled
so
that
it
is
colder
than
the
exhaust
air
flow
120
exiting
from
the
application
region
108,
which
causes
the
air
supplied
by
means
of
the
air
curtain
producing
device
200
to
drop
downwards
in
the
flow
chamber
128,
i.e.
towards
the
surfaces
of
the
flow
guide
elements
132
to
be
protected.
EuroPat v2
Diese
Ausgestaltung
bietet
den
Vorteil,
dass
mittels
der
Zuluftanlage
196
und
des
Abluftgebläses
282
auch
dann
eine
vertikal
von
oben
nach
unten
gerichtete
Luftströmung
durch
den
Applikationsbereich
108
und
die
Strömungskammer
128
aufrechterhalten
werden
kann,
wenn
das
Umluftgebläse
182
ausfallen
sollte.
This
configuration
provides
the
advantage
that
an
air
flow
directed
vertically
from
the
top
downwards
through
the
application
region
108
and
the
flow
chamber
128
can
also
be
maintained
by
means
of
the
inlet
air
system
196
and
the
exhaust
air
fan
282
if
the
recirculation
fan
182
were
to
fail.
EuroPat v2
Hierdurch
ist
es
möglich,
eine
vertikal
nach
unten
gerichtete
Luftströmung
durch
den
Applikationsbereich
108
mittels
der
Zuluftanlage
196
und
des
Abluftgebläses
282
auch
dann
aufrechtzuerhalten,
wenn
das
Umluftgebläse
182
ausfallen
sollte.
As
a
result
of
this,
it
is
possible
to
also
maintain
a
vertically
downward
directed
air
flow
through
the
application
region
108
by
means
of
the
inlet
air
system
196
and
the
exhaust
air
fan
282
if
the
recirculation
fan
182
were
to
fail.
EuroPat v2
Dieser
an
die
Umgebung
abgegebene
Teil
des
Abluftstroms
wird
durch
Frischluft
ersetzt,
welche
einer
Zuluftanlage
196
über
eine
Frischluftzuführleitung
198
zugeführt
wird.
This
portion
of
the
exhaust
air
flow
discharged
to
the
environment
is
replaced
by
fresh
air,
which
is
fed
to
an
inlet
air
system
196
via
a
fresh
air
feed
conduit
198
.
EuroPat v2
Ferner
ist
es
günstig,
wenn
mindestens
eine
Zuluftanlage
zum
Versorgen
mindestens
einer
Lack-Spritzkabine
mit
Zuluft
auf
dem
ersten
Förderniveau
angeordnet
ist.
It
is
additionally
favourable
if
at
least
one
air
supply
unit
for
supplying
at
least
one
paint
spray
booth
with
inlet
air
is
arranged
on
the
first
transport
level.
EuroPat v2
Durch
die
Anordnung
auf
dem
ersten
Förderniveau
ist
die
Zuluftanlage
besonders
einfach
für
Wartungszwecke
(beispielsweise
für
einen
Filterwechsel)
und/oder
für
Reparaturzwecke
zugänglich.
Because
of
the
arrangement
on
the
first
transport
level,
the
air
supply
unit
is
particularly
easy
to
access
for
maintenance
purposes
(for
a
filter
change,
for
example)
and/or
for
repairs.
EuroPat v2
Dieser
an
die
Umgebung
abgegebene
Teil
des
Abluftstroms
wird
durch
Frischluft
ersetzt,
welche
in
die
Strömungskammer
128
über
zwei
Luftschleiererzeugungsvorrichtungen
254
eingespeist
wird,
die
über
jeweils
eine
Zuluftleitung
256
mit
einer
(nicht
dargestellten)
Zuluftanlage
verbunden
sind
(Fig.
This
fraction
of
the
outlet
air
stream
that
is
discharged
into
the
environment
is
replaced
by
fresh
air
that
is
fed
into
the
flow
chamber
128
by
means
of
two
air
curtain
generating
apparatuses
254,
which
are
connected
by
in
each
case
one
inlet
air
line
256
to
an
inlet
air
installation
(not
shown)
(FIGS.
EuroPat v2
Mittels
der
erfindungsgemäßen
Beschichtungseinrichtung
ist
es
vorteilhaft
möglich,
dass
die
Zuluftanlage
sehr
viel
kleiner
dimensioniert
werden
kann.
Using
a
coating
device
according
to
the
invention
it
is
advantageously
possible
that
the
feed
air
plant
can
be
very
much
smaller.
EuroPat v2
Je
nach
Anwendungsfall
gibt
es
Anlagen
mit
kontrollierter
Zuluft
(Zuluftanlage),
kontrollierter
Abluft
(Abluftanlage)
oder
kombinierte
Zu-
und
Abluftanlagen.
Depending
on
application,
there
are
systems
having
controlled
supply
air
(supply
air
systems),
controlled
exhaust
air
(exhaust
air
systems)
or
combined
supply/exhaust
air
systems.
EuroPat v2
Von
der
Zuluftanlage
über
das
Plenum
bis
hin
zum
eigentlichen
Gehäuse
werden
alle
Komponenten
aus
einer
Hand
geplant,
konstruiert
und
gefertigt.
From
the
supply
air
unit
to
the
plenum
and
all
the
way
to
the
actual
housing,
all
the
components
are
designed,
engineered
and
manufactured
in-house.
ParaCrawl v7.1