Übersetzung für "Zuliefergeschäft" in Englisch
Auf
diese
Weise
erhielt
man
Ergebnisse,
die
für
alle
Unternehmen
der
Branche
repräsentativ
sind—
nicht
nur
für
diejenigen,
die
im
Zuliefergeschäft
aktiv
sind.
The
survey
was
also
carried
out
in
such
a
way
that
enterprises
replied
even
if
they
were
not
involved
in
any
subcontracting
relationships,
which
gives
results
which
are
representative
of
the
whole
sector
and
not
just
those
involved
in
subcontracting.
EUbookshop v2
Weniger
als
10%
dieser
Unternehmen
sind
nur
in
geringerem
Maße
(zu
weniger
als
30%)
vom
Zuliefergeschäft
abhängig.
Fewer
than
10%
of
them
had
limited
dependence
on
subcontracting,
earning
less
than
30%
of
their
turnover
from
it.
EUbookshop v2
Getragen
wurde
diese
erfreuliche
Entwicklung
vom
Zuliefergeschäft
für
Nutz-
und
Off-Road-Fahrzeuge,
der
Nachfrage
nach
Fahrerassistenzsystemen
und
Systemen
zur
Abgasnachbehandlung
sowie
nach
Antrieben
für
eBikes.
Driving
this
encouraging
development
were
our
supplier
business
for
commercial
and
off-road
vehicles,
the
demand
for
driver
assistance
and
exhaust-gas
treatment
systems,
and
e-bike
drive
units.
ParaCrawl v7.1
Unser
zweites
Standbein
ist
das
Zuliefergeschäft:
Wir
produzieren
komplexe
Teile
und
innovative
Geräte,
wie
Prothesen,
chirurgische
Instrumente
und
Fahrwerk-Verriegelungssysteme
für
Flugzeuge.
Our
second
pillar
is
the
supplier
business:
we
produce
complex
parts
and
innovative
complete
devices
such
as
parts
for
prostheses
and
surgical
instruments,
and
undercarriage
locking
systems
for
airplanes.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
zwei
Drittel
davon
entfielen
auf
das
Zuliefergeschäft
von
Kommunikationsausrüstungen
(KomBox,
Freisprechanlagen)
für
die
Automobilindustrie.
More
than
two
thirds
of
this
figure
are
attributable
to
the
supply
of
communication
equipment
(KomBox,
hands-free
systems)
for
the
automobile
industry.
ParaCrawl v7.1
Das
säumige
Zuliefergeschäft
wird
möglicherweise
weiterhin
erfolgreich
handeln
und
seinen
weniger
anspruchsvollen
Kunden
sein
„fehlerhaftes“
Produkt
/
seinen
„fehlerhaften“
Service
anbieten,
und
damit
haben
wir
kein
Problem,
solange
wir
in
der
Lage
sind,
weiterhin
diejenigen
zu
finden,
die
unseren
Anforderungen
am
besten
entsprechen.
The
defaulting
supplier
business
may
well
continue
to
trade
successfully,
offering
their
‘flawed’
product/service
to
less
demanding
customers
and
we
have
no
problem
with
that,
as
long
as
we
are
able
to
continue
sourcing
those
who
best
suit
our
requirements.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
ist
es
diesen
Zulieferunternehmen
aber
offenbar
gelungen,
ihren
Kundenstamm
insofern
zu
diversifizieren,
als
die
meisten
von
ihnen
für
mehrere
Auftraggeber
arbeiten:
Bei
zwei
Dritteln
von
ihnen
entfallen
auf
den
Hauptauftraggeber
weniger
als
30%
der
Gesamtumsätze
aus
dem
Zuliefergeschäft.
However,
enterprises
did
seem
to
have
diversified
customer
bases,
as
most
of
them
worked
for
several
main
contractors.
Over
two
thirds
said
that
their
principal
customer
accounted
for
less
than
30%
of
their
total
turnover
from
subcontracting.
EUbookshop v2
Hierbei
sollen
die
Kernbereiche
Traffic
&
Control
Communication
klar
auf
den
Zug-
und
Schienenverkehr
sowie
Automotive
Communication
auf
das
Zuliefergeschäft
mit
Automobil-
und
Lastkraftwagenhersteller
ausgerichtet
werden.
The
mainstay
of
Traffic
&
Control
Communication
will
clearly
be
train
and
rail
transport,
whereas
Automotive
Communication
will
be
centred
on
supply
business
with
automobile
and
lorry
manufacturers.
ParaCrawl v7.1