Übersetzung für "Zulaufstrecke" in Englisch

Auch Österreich hat an der nördlichen Zulaufstrecke gute Fortschritte gemacht.
Good progress has also been made by Austria on the northern access route.
Europarl v8
Das Projekt NEAT umfaßt auch eine Zulaufstrecke von Zürich nach Zug.
The NLFA project also encompasses an access line from Zurich to Zug.
EUbookshop v2
Insbesondere die Schweiz möchte die Strecke München–Buchloe–Memmingen–Lindau–Bregenz als Zulaufstrecke für diese neue Transitachse nutzen.
Switzerland particularly wants to use the Munich–Buchloe–Memmingen–Lindau–Bregenz connection as an access route to this new transit route.
WikiMatrix v1
Im November 2010 hat Deutschland jedoch seine nationale Investitionsschätzung veröffentlicht, in der Rückstellungen für eine positive Entwicklung der nördlichen Zulaufstrecke zwischen München und der österreichischen Grenze enthalten sind.
However, in November 2010, Germany published its national investment assessment, which includes provision for positive development on the northern access route between Munich and the Austrian border.
Europarl v8
Italien hat den Beginn der Arbeiten an der südlichen Zulaufstrecke, beginnend mit dem ersten Abschnitt, Fortezza-Ponte Gardena, genehmigt.
Italy has authorised the launch of works on the southern access route, starting with the first section, Fortezza-Ponte Gardena.
Europarl v8
Aber der zweite Teil der Frage ist noch nicht beantwortet, in dem ich auf München-Mühldorf-Freilassing eingegangen bin, was Teil der Magistrale von Paris nach Budapest und besonders wegen des bayerischen Chemiedreiecks und auch wegen der Entlastung der Zulaufstrecke zum Brenner wichtig ist.
However, you have not answered the second part of the question in which I mentioned Munich-Mühldorf-Freilassing, which is part of the main line from Paris to Budapest and which is particularly important in view of the Bavarian chemical triangle and for relief of the Brenner access route.
Europarl v8
Zu den geplanten Maßnahmen zählte auch eine Verlängerung und Anpassung der beiden Tiefbahnsteige für ICE-Verkehr sowie der zweigleisige Ausbau der Zulaufstrecke.
The objectives included the extension and adaptation of the two low level platforms for ICE traffic and the duplication of the access track.
Wikipedia v1.0
Diese wurden von der Westseite der Pragsiedlung auf deren Ostseite verlegt, wodurch sich die Zulaufstrecke verlängerte und die erforderliche Steigung verringerte.
These were moved from the western side of the Prag settlement to its eastern side, which extended the initial section of the line and decreased its slope.
WikiMatrix v1
Darunter sind Güterbeförderungen zwischen Mitgliedstaaten zu verstehen, bei denen das Fahrzeug die Zu- und Abiaufstrecke auf der Straße und den übrigen Teil der Strecke auf der Schiene oder auf einer Binnenwasserstraße oder auf See, sofern diese mehr als 100 km Luftlinie beträgt, zurücklegt, wobei der Straßenzu- oder -ablauf erfolgt: — entweder — für die Zulaufstrecke — zwischem dem Ort, an dem die Güter geladen werden, und dem nächstgelegenen geeigneten Umschlagbahnhof bzw. — für die Abiaufstrecke — zwischen dem nächstgelegenen geeigneten Umschlagbahnhof und dem Ort, an dem die Güter entladen werden;
This means the transport of goods between Member States where the vehicle uses the road on the initial or final leg of the journey and, on the other leg, rail or inland waterway or maritime services where this section exceeds 100 km as the crow flies and makes the initial or final road transport leg of the journey:
EUbookshop v2
Eine gewisse Bedeutung hat die Strecke als Ausweichstrecke für den internationalen Bahnverkehr auf der Ost-West-Achse, größere Bedeutung hat sie jedoch als Zulaufstrecke für die Tauernbahn im Nord-Süd-Alpentransit.
The line is also fairly important as an alternative route for international rail traffic on the east-west axis, but it is more significant as a feeder for the Tauern Railway crossing the Hohe Tauern range of the Central Eastern Alps from north to south.
WikiMatrix v1
Diese Anordnung kann dann von Vorteil sein, wenn die sonst übliche Anordnung einer Zulaufstrecke für die Kondensatpumpe unterhalb des Kondensators auf Schwierigkeiten stößt.
Such an arrangement will be desirable if it is difficult to arrange the intake line for the condensate pump below the condenser, as is otherwise usual.
EuroPat v2
Dies erfolgt bspw. über eine Zulaufstrecke am Rand der Mittelsäule, über die die Partikel hinab rollen und dabei in Rotationsbewegung geraten.
This takes place, by way of example, via an intake section at the edge of the center column, across which section the particles roll downwards, and thereby incur a rotational movement.
EuroPat v2
Die südliche Zulaufstrecke des BBT soll 189 km lang werden und vom Südportal des Tunnels in Franzensfeste bis Verona reichen.
The southern approach for the BBT will be 189 kilometres (117 mi) long and reach from the southern portal of the tunnel in Franzensfeste/Fortezza to Verona.
WikiMatrix v1
Sie stellt die nördliche Zulaufstrecke des Brennerbasistunnels dar und ist somit Teil der TEN-Achse Nr. 1 Berlin–Palermo.
It constitutes the northern feeder route of the Brenner Base Tunnel, which makes it part of the TEN-alignment no. 1 Berlin – Palermo.
ParaCrawl v7.1
Von der neuen südlichen Zulaufstrecke des BBT wird die am 18. November 2010 vom Komitee für wirtschaftliche Planung (CIPE) beschlossene Projektierung des Bauloses 1 Anfang...
The planning for contract section 1 of the new BBT southern access route, which was decided on by the Committee for Economic Planning (CIPE) will be...
ParaCrawl v7.1
Im Zuges dieses Treffens haben BBT SE, die Autonome Provinz Bozen und die Eisenbahngesellschaft RFI die neue Satzung der Umweltbeobachtungsstelle unterzeichnet, wodurch das Mandat zur Beobachtung und Information auch auf die Zulaufstrecke bis hin zu den Landesgrenzen erweitert wurde.
On this occasion, BBT SE, the Autonomous Province of Bolzano and RFI have signed the new Statute of the Observatory for the Environment and Safety in the Workplace that foresees the monitoring of the work and the information to the population both on the tunnel project and the new access route to Salorno.
ParaCrawl v7.1