Übersetzung für "Zulassungsland" in Englisch
Bei
der
Entscheidung
über
ein
Zulassungsland
ist
die
Besteuerung
ein
wichtiger
Entscheidungsfaktor.
When
deciding
on
a
country
of
registration,
taxation
is
an
important
deciding
factor.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
Rechtsanwälte,
Steuerberater
und
Notare
ist
das
Zulassungsland
die
Bundesrepublik
Deutschland.
The
country
of
admission
of
all
attorneys,
tax
consultants
and
notaries
is
the
Federal
Republic
of
Germany.
ParaCrawl v7.1
In
alle
Kühlfahrzeuge
von
Schmitz
Cargobull
mit
Zulassungsland
Deutschland
wird
Trailer-Telematik
inklusive
TrailerConnect
Interface
serienmäßig
eingebaut.
Trailer
telematics,
including
the
TrailerConnect
Interface,
will
now
be
installed
as
standard
in
all
Schmitz
Cargobull
refrigerated
vehicles
registered
in
Germany.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitgliedstaaten
teilen
der
Kommission
alle
zwei
Jahre
vor
dem
31.
März
die
erhobenen
Daten
der
zwei
vorhergehenden
Jahre
zur
Anzahl
der
kontrollierten
Nutzfahrzeuge,
aufgeschlüsselt
nach
Fahrzeugklassen
gemäß
Anhang
I
Nummer
6
und
nach
Zulassungsland,
mit
und
geben
auf
der
Grundlage
des
Anhangs
I
Nummer
10
an,
welche
Punkte
kontrolliert
und
welche
Mängel
festgestellt
wurden.
Every
two
years,
before
31
March,
Member
States
shall
communicate
to
the
Commission
the
data
collected
relating
to
the
previous
two
years
concerning
the
number
of
commercial
vehicles
checked,
classified
by
category
in
accordance
with
Annex
I,
point
6
and
by
the
country
of
registration,
and
the
items
checked
and
defects
noted,
on
the
basis
of
Annex
I,
point
10.
JRC-Acquis v3.0
Erfolgt
die
Beförderung
mit
einer
Fahrzeugkombination,
d.
h.
Lastzug
(Lastkraftwagen
mit
Anhänger)
oder
Sattelkraftfahrzeug
(Sattelzugmaschine
mit
Sattelauflieger),
bei
der
Kraftfahrzeug
(Lastkraftwagen
oder
Sattelzugmaschine)
und
Anhänger
oder
Sattelauflieger
in
verschiedenen
Ländern
zugelassen
sind,
so
gilt
als
Zulassungsland
der
Fahrzeugkombination
das
des
Kraftfahrzeugs;
In
the
case
of
carriage
by
means
of
a
combination
of
road
transport
vehicles,
namely
road
train
(lorry
with
trailer)
or
articulated
vehicle
(road
tractor
with
semi-trailer),
in
which
the
goods
road
vehicle
(lorry
or
road
tractor)
and
the
trailer
or
semi-trailer
are
registered
in
different
countries,
the
complete
vehicle
shall
be
deemed
to
be
registered
in
the
country
where
the
goods
road
vehicle
is
registered,
JRC-Acquis v3.0
Die
Betriebstür(en)
muss
(müssen)
sich
auf
der
dem
Fahrbahnrand
näher
zugewandten
Fahrzeugseite
befinden,
je
nach
der
Verkehrsrichtung
in
dem
Zulassungsland
des
Fahrzeugs,
und
mindestens
eine
dieser
Türen
muss
in
der
vorderen
Fahrzeughälfte
angeordnet
sein.
The
service
door(s)
shall
be
situated
on
the
side
of
the
vehicle
that
is
nearer
to
the
side
of
the
road
corresponding
to
the
direction
of
traffic
in
the
country
in
which
the
vehicle
is
to
be
licensed
for
operation
and
at
least
one
of
them
shall
be
in
the
forward
half
of
the
vehicle.
DGT v2019
Beabsichtigt
die
Kommission
nur
das
Zulassungsland
der
Fahrzeuge
festzustellen
oder
auch
zu
untersuchen,
ob
es
sich
um
sogenannte
"leere"
oder
"schwere"
Fahrzeuge
handelt?
Does
the
Commission
intend
to
take
account
only
of
the
nationality
of
the
vehicles,
or
will
it
also
check
whether
they
are
"empty"
or
"loaded"?
TildeMODEL v2018
Ist
nur
eine
Nebelschlussleuchte
vorhanden,
so
muss
sie
auf
der
Seite
neben
der
Längsmittelebene
der
Zugmaschine
angeordnet
sein,
die
der
im
Zulassungsland
vorgeschriebenen
Verkehrsrichtung
entgegengesetzt
ist.
If
there
is
only
one
rear
fog
lamp,
it
must
be
in
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor,
or
on
the
opposite
side
of
the
median
longitudinal
plane
to
the
direction
of
traffic
prescribed
in
the
country
of
registration.
DGT v2019
Die
überarbeitete
Fassung
des
Richtlinienvorschlags
der
Kommission
sieht
für
deren
Umsetzung
vor,
daß
der
Anteil
der
von
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
überprüften
Fahrzeuge,
die
Typen
der
überprüften
Fahrzeuge,
der
Anteil
der
Fahrzeuge,
die
die
Prüfung
bestanden
bzw.
nicht
bestanden
haben,
und
eine
Aufschlüsselung
der
Fahrzeuge
nach
Zulassungsland
Gegenstand
einer
Bewertung
sein
werden.
The
Commission's
review
of
the
Directive's
implementation
will
include
an
assessment
of
the
proportion
of
vehicles
that
are
inspected
by
each
Member
State,
the
types
of
vehicles
that
are
inspected,
their
pass/failure
rate
and
a
breakdown
of
where
the
vehicles
were
registered.
TildeMODEL v2018
Für
eine
gerechte
Bestimmung
der
Anteile
der
Mitgliedstaaten
ist
es
erforderlich,
über
Informationen
zum
Zulassungsland
der
Fahrzeuge
sowie
zu
zurückgelegten
Entfernungen
und
Umwegkilometern
zu
verfügen.
In
order
to
determine
accurately
the
number
of
permits
to
be
allocated
to
each
Member
State,
it
is
important
to
have
information
on
the
nationality
of
vehicles
and
on
distances
and
diverted
mileage.
TildeMODEL v2018
Erfolgt
die
Beförderung
mit
einer
Fahrzeugkombination,
d.
h.
Lastzug
oder
Sattelkraftfahrzeug,
bei
der
Güterkraftfahrzeug
und
Anhänger
oder
Sattelauflieger
in
verschiedenen
Ländern
zugelassen
sind,
so
gilt
als
Zulassungsland
der
Fahrzeugkombination
das
des
Güterkraftfahrzeugs;
In
the
case
of
carriage
by
means
of
a
combination
of
road
transport
vehicles,
namely
road
train
or
articulated
vehicle,
in
which
the
goods
road
transport
vehicle
and
the
trailer
or
semi-trailer
are
registered
in
different
countries,
the
complete
vehicle
shall
be
deemed
to
be
registered
in
the
country
where
the
goods
road
transport
vehicle
is
registered;
(l)
DGT v2019
Ist
nur
eine
Nebelschlussleuchte
vorhanden,
so
muss
sie
auf
der
Seite
neben
der
Zugmaschinenlängsmittelebene
angeordnet
sein,
die
dem
im
Zulassungsland
vorgeschriebenen
Fahrtrichtungssinn
entgegengesetzt
ist.
If
there
is
only
one
rear
fog
lamp,
it
must
be
on
the
opposite
side
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
tractor
to
the
direction
of
traffic
prescribed
in
the
country
of
registration.
DGT v2019
Die
Kommission
schlägt
vor,
1999
eine
detaillierte
Verkehrszählung
durchzuführen,
bei
der
das
Zulassungsland
der
Fahrzeuge
sowie
die
Zahl
der
Umwegkilometer
als
Parameter
dienen
sollen
und
deren
Ergebnis
Anlaß
zu
einer
Änderung
der
vorgeschlagenen
Aufteilung
geben
kann.
The
Commission
proposes
carrying
out
a
comprehensive
survey
in
1999
which
will
include
details
of
the
nationality
of
vehicles
and
the
additional
mileage
covered
because
of
diversions;
the
findings
may
lead
to
changes
in
the
currently
recommended
allocation.
TildeMODEL v2018
Indem
die
Kommission
Handelsdaten
anstelle
von
Transportdaten
heranzieht,
läßt
sie
das
Zulassungsland
der
Fahrzeuge
außer
acht,
was
zu
anfechtbaren
Schlußfolgerungen
in
bezug
auf
die
Verteilung
der
Genehmigungen
unter
den
Mitgliedstaaten
führt.
By
using
trade
statistics
rather
than
transport
statistics,
the
Commission
does
not
take
account
of
vehicles'
nationality,
which
will
lead
to
questionable
conclusions
being
drawn
when
allocating
permits
among
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Ziel
des
eCall-Projekts
ist
die
Einführung
eines
europaweiten
Notdienstes,
der
für
alle
Fahrzeuge
in
Europa
zur
Verfügung
steht,
unabhängig
von
deren
Ausführung,
Zulassungsland
und
Standort.
The
aim
of
the
eCall
project
is
to
implement
a
pan-European
emergency
service
that
can
be
used
by
all
vehicles
in
Europe,
regardless
of
their
make,
country
of
registration
and
their
location.
TildeMODEL v2018
Die
Aufsichtsbehörden
im
“Tätigkeitsmitgliedstaat”
(d.h.
die
Mitgliedstaaten
außer
dem
Zulassungsland)
hätten
keine
zusätzliche
Beaufsichtigung
oder
Kontrollen
des
Rückversicherungsunternehmens
vorzunehmen.
No
additional
supervision
of,
or
checks
on,
the
reinsurance
undertaking
should
be
performed
by
supervisors
in
"host"
Member
States
(i.e
those
other
than
where
the
undertaking
is
licensed).
TildeMODEL v2018
Bemerkung:
Es
handelt
sich
um
eine
nichtliberalisierte
Beförderung,
da
die
Fahrgäste
nicht
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
befördert
werden.
NB:
-
As
the
return
journey
is
not
to
the
EEC
Member
State
in
which
the
vehicle
used
is
registered
the
service
is
not
liberalized.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt,
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zu
bringen
durch
Beförderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
12.2.1983
mit
ASORTOURS
(Reisebüro.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt,
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zu
bringen
durch
Beförderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
7.2.1983
mit
AS0RT0URS
(Reisebüro,
Verein,
usw.)
geschlossen
worden
ist.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zubringen
durch
Beforderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
mit
(Reisebüro,
Verein,
usw.)
geschlossen
worden
ist.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt,
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zubringen
durch
Beförderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
mit
(Reisebüro.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt,
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zu
bringen
durch
Beförderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
mit
(Reisebüro,
Verein,
usw.)
geschlossen
worden
ist.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Leerhinfahrt,
um
eine
Gruppe
von
Fahrgästen
aufzunehmen
und
sie
in
das
Zulassungsland
des
Fahrzeugs
zubringen
durch
Beförderungsvertrag
zusammengefaßt,
der
am
mit
(Reisebüro,
Verein,
usw.)
geschlossen
worden
ist.
Outward
journey
unladen
in
order
to
take
up
a
group
of
passengers
and
transport
them
to
the
country
of
vehicle
registration.
EUbookshop v2
Als
Alter
ist
jeweils
das
Alter
des
Güterkraftfahrzeugs
in
ganzen
Jahren
seit
der
Erstzulassung
des
Fahrzeugs,
unabhängig
vom
Zulassungsland,
anzugeben.
The
age
to
be
reported
is
that
of
the
goods
road
motor
vehicle
in
complete
years
after
the
first
registration
of
the
vehicle,
irrespective
of
the
registering
country.
EUbookshop v2
Ist
nur
eine
Nebelschlußleuchte
vorhanden,
so
muß
sie
auf
der
Seite
neben
der
Fahrzeuglängsmittelebene
angeordnet
sein,
die
dem
im
Zulassungsland
vorgeschriebenen
Fahrtrichtungssinn
entgegengesetzt
ist.
If
there
is
only
one
rear
fog
lamp
it
must
be
on
the
opposite
side
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
vehicle
to
the
direction
of
traffic
prescribed
in
the
country
of
registration.
EUbookshop v2
In
einer
zweiten
Phase
soll
dann
das
Nationalitätsprinzip
(die
Steuern
werden
im
Zulassungsland
erhoben)
durch
das
Territorialitätsprinzip
(die
Besteuerung
richtet
sich
nach
dem
vom
Verkehrsunternehmer
benutzten
Wegenetz)
abgelöst
werden,
wo
mit
die
Wettbewerbsbedingungen
harmonisiert
und
zugleich
die
Wegekosten
den
tat
sächlichen
Benutzern
angelastet
würden.
The
second
phase
will
be
to
replace
the
nationality
principle
(which
links
vehicle
taxation
with
the
country
in
which
the
vehicle
is
registered)
by
the
principle
of
territoriality
(by
which
taxation
depends
on
the
road
network
the
transport
operator
actually
uses),
the
aim
being
to
harmonize
the
conditions
of
competition
while
at
the
same
time
charging
infrastructure
costs
to
the
actual
users.
EUbookshop v2
Bei
dem
gegenseitigen
Anerkennungsverfahren
(Mutual
Recognition
Procedure,
MRP)
fungiert
das
ursprüngliche
Zulassungsland
als
Berichterstatter
für
die
Verfahren
in
den
anderen
Mitgliedsländern.
In
the
course
of
the
Mutual
Recognition
Procedure,
MRP,
the
original
authorization
country
acts
as
commentator
for
the
procedures
in
the
other
member
countries.
ParaCrawl v7.1