Übersetzung für "Zuheizer" in Englisch

Ein elektrischer Zuheizer sorgt dafür, dass sich der Innenraum rasch aufwärmt.
An electric auxiliary heater ensures that the cabin heats up quickly.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten herausfinden, ob Ihr Fahrzeug einen Zuheizer von Eberspächer hat?
Would you like to know whether your vehicle has an additional heater from Eberspächer?
ParaCrawl v7.1
Derzeit werden zur Lösung dieser Problematik vorwiegend chemische oder elektrische Zuheizer eingesetzt.
Currently, chemical or electrical supplementary heating systems are used in particular to solve this problem.
EuroPat v2
Wärmetauscher und elektrische Zuheizer werden aber auch häufig als zwei eigenständige Einheiten verwirklicht.
However, heat exchangers and electric auxiliary heating systems are frequently implemented also as two separate units.
EuroPat v2
Diese Zuheizer dienen dazu, Luft zu erwärmen.
These auxiliary heaters serve to heat air.
EuroPat v2
Bei der Einstellung auto wird der Zuheizer automatisch gesteuert.
When set to auto, the supplementary heater is controlled automatically.
ParaCrawl v7.1
Das Interesse der Autoproduzenten für den elektrischen Zuheizer übertraf alle Erwartungen.
The interest of car manufacturers in electric auxiliary heaters was far beyond expectations.
ParaCrawl v7.1
Durch dieses Kit wird der serienmäßige Zuheizer in den Standheizungsbetrieb versetzt.
With this kit the standard heater is set to the heater operation.
ParaCrawl v7.1
Um diesen Heizwärmemangel auszugleichen, werden elektrische bzw. brennstoffbetriebene Zuheizer in die Heizanlage integriert.
In order to compensate for this insufficient heating, electrical or fuel-operated additional heaters are introduced into the heating system.
EuroPat v2
Gilt für Fahrzeuge mit MMI*: Die Funktion „Zuheizer“ kann ein-/ausgeschaltet werden.
Applies to vehicles with MMI*: The "supplementary heater" function can be switched on/off.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus soll mit der vorliegenden Erfindung ein verbesserter elektrischer Zuheizer für ein Kraftfahrzeug angegeben werden.
Moreover, with the present invention, an improved electric auxiliary heater for a motor vehicle is to be provided.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung kann insbesondere auf Kühler oder Zuheizer im Allgemeinen in einem Kühlkreislauf angewendet werden.
The present invention can be applied in particular in coolers or heaters generally in a cooling circuit.
EuroPat v2
In Kraftfahrzeugen werden zur Bereitstellung von Wärme als Standheizungen oder Zuheizer brennstoffbetriebene Heizgeräte eingesetzt.
Fuel-operated heaters are used as parking heaters or auxiliary heaters for supplying heat in motor vehicles.
EuroPat v2
In einem zusammengebauten elektrischen Zuheizer eines Verbrennungsmotors sind die Heiztaschen nicht zugänglich, folglich können die Verbindungen von Bauelement und Gehäusewand nicht kontrolliert und gewartet werden.
In an assembled additional electric heater of a combustion engine, the heating pockets are not accessible and consequently, control and maintenance of the connections between structural member and housing wall is not possible.
EuroPat v2
Als Zuheizer und/oder Standheizung dienende Heizgeräte arbeiten unabhängig von einer Brennkraftmaschine eines mit dem Heizgerät ausgestatteten Kraftfahrzeugs, wobei zur Wärmeerzeugung ein Brennstoff, insbesondere der Kraftstoff des Kraftfahrzeugs, im Heizgerät verbrannt wird.
Heating apparatuses that are used as auxiliary heaters and/or parking heaters operate independently of the internal combustion engine of a motor vehicle equipped with the heating apparatus, wherein a fuel, in particular, the fuel of the motor vehicle, is burned in order to generate heat.
EuroPat v2
Eine derartige Zerstäuberdüse 10 kann gemäß einem vorteilhaften Aspekt der vorliegenden Erfindung bei einem Heizbrenner für ein Fahrzeugheizgerät, wie z.B. Standheizung oder Zuheizer, eingesetzt werden.
According to an advantageous aspect of the present invention, such an atomizing nozzle 10 may be used in a heating burner for a vehicle heater, e.g., a parking heater or auxiliary heater.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Heizgerät sowie ein Gehäuse für ein Heizgerät, insbesondere Standheizung und/oder Zuheizer eines Kraftfahrzeugs.
The present invention pertains to a heating apparatus and a housing for a heating apparatus, in particular, a parking heater and/or auxiliary heater for a motor vehicle.
EuroPat v2
Es ist selbstverständlich, dass der erfindungsgemäße Heizbrenner 10 mit der darin vorgesehenen Zerstäuberdüse 12 auch in anderen Systembereichen, wie z.B. einer Standheizung, einem Zuheizer oder einem sogenannten Kat-Heizer zum Vorerwärmen eines Katalysators eingesetzt werden kann.
It is apparent that the heating burner 10 according to the present invention with the atomizing nozzle 12 provided therein may also be used in other system areas, e.g., a parking heater, an auxiliary heater or a so-called catalytic converter heater for preheating a catalytic converter.
EuroPat v2
In den Figuren 7 und 8 ist ein drittes Ausfolirutiqsbeispiel einer vierzonigen Klimaanlage mit Heizer H, vorliegend ohne Zuheizer, jedoch kann ein solcher durchaus auch vorgesehen sein, dargestellt, Dieser Heizer H ist samt den oberen und unteren Temperaturmischklappen 3 für jede Seite Teil des Moduls 4, welches in einen schachtartigen Einschub 5 eingeführt ist und als eine Einheit zwischen den oben und unten angeordneten Kaltluflkanälen in das Luftführungsgehäuse ein- und ausgebaut werden kann.
FIGS. 7 and 8 illustrate a third exemplary embodiment of a four-zone air conditioning system with a heater H, in the present case without an additional heater, it however being entirely possible for an additional heater to also be provided. Said heater H, together with the upper and lower temperature mixing flaps 3 for each side, is part of the module 4 which is inserted into a slot-like slide-in region 5 and can be installed and removed as a unit between the upper and lower cold air ducts in the air guide housing.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen einer elektrischen Heizvorrichtung, welche insbesondere als Zuheizer in einem Kraftfahrzeug zur Erwärmung von Luft zum Einsatz kommt.
Field of the Invention The present invention relates to a method of manufacturing an electric heating device which is in particular employed as auxiliary heater in a motor vehicle.
EuroPat v2
Ein solcher Zuheizer zur Klimatisierung des Innenraums eines Kraftfahrzeuges ist beispielsweise aus der EP 1 564 503 bekannt.
Such an auxiliary heater for air-conditioning the passenger compartment of a motor vehicle is known, for example, from EP 1 564 503.
EuroPat v2
Alternativ kann die Steuerung des Moduls auch in an sich bekannter Weise durch einen Sensor erfolgen, der zwischen der Ausblasöffnung 10 und dem Zuheizer angeordnet ist und die Temperatur der Warmluft in dem Warmluftkanal 11 erfasst.
The module can also alternatively be regulated in a known manner by a sensor that is arranged between the exhaust vent 10 and the auxiliary heater and that registers the temperature of the warm air in the warm air channel 11 .
EuroPat v2
Das wärmeerzeugende Element wird insbesondere in einem Zuheizer für ein Kraftfahrzeug eingesetzt und umfasst mehrere in einer Reihe hintereinander angeordnete PTC-Elemente, die über sich parallel zueinander erstreckende, flächig an gegenüberliegenden Seiten der PTC-Elemente anliegende elektrische Leiterbahnen bestromt werden.
The heat-generating element is used in particular in an auxiliary heating for a motor vehicle and comprises a plurality of PTC elements arranged successively in a row and supplied with current through electric conductors which extend parallel to one another and which are in areal contact with opposed sides of the PTC elements.
EuroPat v2
Ziel ist es, ein wärmeerzeugendes Element zum Einsätz in einem Zuheizer für die Automobilindustrie anzugeben, bei der das wärmeerzeugende Element jeweils mit einer Durchschlagsfestigkeit von 300 Volt gesichert ist.
The aim to be achieved is a heat-generating element for use in an auxiliary heating for the automotive industry, the heat-generating element of said auxiliary heating being protected by a dielectric strength of 300 volts.
EuroPat v2
Der Heizer H und der Zuheizer h, welcher durch PTC-Eiemente gebildet ist, sind mitsamt der Temperaturmischklappen in zwei Modulen 4, 4' angeordnet, welche beispielsweise mit den Außenwandungan 9 auch einen Teil des mehrteiligen Luftführungsgehäuses 1 bilden.
The heater H and the additional heater h, which is formed by PTC elements, are arranged together with the temperature mixing flaps in two modules 4, 4 ? which, for example with the outer walls 9, also form a part of the multi-part air guide housing 1 .
EuroPat v2
Gemäß dem zweiten, in den Figuren 5 und 6 dargestellten Ausführungsbeispiel sind der Heizer H und Zuheizer h direkt in einem über die gesamte Breite des Luftführungsgehäuses 1 gehenden Modul 4 integriert, welches ebenfalls die Temperaturmischkiappen 3 umfasst.
In the second exemplary embodiment illustrated in FIGS. 5 and 6, the heater H and additional heater h are directly integrated in a module 4 which extends over the entire width of the air guide housing 1 and likewise comprises the temperature mixing flaps 3 .
EuroPat v2