Übersetzung für "Zugzone" in Englisch
Beim
Versuch
ist
die
Seite
mit
der
Walzhaut
in
die
Zugzone
zu
legen.
The
side
to
be
put
in
tension
shall
be
the
rolled
surface
of
the
material.
EUbookshop v2
In
der
rissgefährdeten
Zugzone
von
Bauteilen
kommen
aus
Sicherheitsgründen
sogenannte
Hinterschnittanker
zur
Anwendung.
In
the
crack-prone
tension
zone
of
a
structure,
so-called
undercut
anchors
are
used
for
reasons
of
safety.
EuroPat v2
Es
sollen
auch
Befestigungen
in
der
Zugzone
ermöglicht
sein.
Fastenings
in
the
tension
zone
should
also
be
made
possible.
EuroPat v2
In
der
Trägerschicht
3
bildet
sich
beim
Auftreffen
eines
Geschosses
eine
Zugzone
aus.
Upon
impact
by
a
bullet,
a
tension
zone
forms
in
the
support
layer
3
.
EuroPat v2
Die
grazile
Form
der
Platten
ermöglicht
eine
Verschraubung
in
der
Zugzone.
The
delicate
shape
of
the
plates
means
that
it
is
possible
to
insert
screws
in
the
tension
zone
ParaCrawl v7.1
Diese
Befestigungsanordnung
ist
einfach
herstellbar
und
kann
auch
in
einer
Zugzone
eines
Bauteils
angeordnet
werden.
This
fastening
arrangement
is
simple
to
manufacture
and
may
also
be
arranged
in
a
tension
zone
of
a
component.
EuroPat v2
Damit
lassen
sich
Dübel
ausserhalb
der
Zugzone
und
den
Bereichen
von
hohen
Bewehrungskonzentrationen
des
Betonträgers
setzen.
In
this
fashion,
dowels
can
be
set
outside
of
the
tension
zone
and
the
areas
of
high
reinforcement
concentration
of
the
concrete
support.
EuroPat v2
Beim
Eindrehen
der
Schrauben
wird
auf
den
alveolarwärts
klaffende
Frakturspalt
(Zugzone)
eine
Druckwirkung
ausgeübt.
Tightening
the
screws
exerts
compression
on
the
alveolar
side
of
the
fracture
gap
(tension
zone).
ParaCrawl v7.1
Nach
dem
Beton-Brandschutz-Handbuch
von
K.
Kordina
und
C.
Meyer-Ottens,
Betonverlag
GmbH,
Düsseldorf
1981,
Seiten
152
bis
167,
werden
bei
brandbeanspruchten
Stahlbetonbauteilen
insbesondere
folgende
Versagensarten
unterschieden:
Versagen
der
Zugzone,
Versagen
durch
Schub-
oder
Torsionsbruch,
Versagen
der
Druckzone,
Versagen
durch
Überschreiten
der
zulässigen
Temperaturerhöhung
auf
der
dem
Feuer
abgekehrten
Seite
und
Versagen
durch
Abplatzungen.
According
to
the
concrete-fire
protection
handbook
by
K.
Kordina
and
C.
Meyer-Ottens,
Betonverlag
GmbH,
Dusseldorf
1981,
pages
152
to
167,
in
particular
the
following
kinds
of
failures
are
observed
in
reinforced
concrete
members
under
fire:
failure
of
the
tension
zone,
failure
due
to
thrust
or
torsional
breakage,
failure
of
the
compression
zone,
failure
by
exceeding
the
admissible
raise
of
temperature
at
the
non
fire-exposed
surface
and
failure
due
to
spalling.
EuroPat v2
Im
Anschluß
daran
folgt
eine
Zugzone
Z,
durch
welche
auf
die
Faseransammlung
34
eine
Zugkraft
wirkt
und
damit
die
Spinnspannung
erhöht.
A
traction
zone
Z
follows,
throughout
which
a
traction
force
acts
upon
the
fiber
accumulation
34
and
thus
increases
the
spinning
tension.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spreizanker
zu
schaffen,
welcher
eine
sichere
Befestigung
in
der
Zugzone
eines
Betonteils
gewährleistet.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
expansible
anchor
which
guarantees
reliable
fixing
in
the
tensile
zone
of
an
article
to
the
concrete
part.
EuroPat v2
Bei
einer
Verankerung
des
Spreizankers
in
der
Zugzone
eines
Betonteiles
und
beim
Auftreten
eines
Risses
und
der
damit
verbundenen
Bohrlocherweiterung
reicht
die
am
Spreizanker
angreifende
Gebrauchslast
aus,
um
durch
Nachrutschen
des
Spreizkonusses
in
die
Spreizhülse
die
Spreizschenkel
zum
Ausgleich
der
Bohrlocherweiterung
weiter
aufzubiegen
und
den
Spreizanker
erneut
im
Bohrloch
zu
verankern.
When
the
expansible
anchor
is
anchored
in
the
tensile
zone
of
a
concrete
part
and
on
the
appearance
of
a
crack,
with
the
associated
enlargement
of
the
drilled
hole,
the
load
acting
on
the
expansible
anchor
is
sufficient
to
bend
out
the
expansible
arms
further,
as
a
result
of
the
expander
cone
sliding
further
into
the
expansible
sleeve,
and
thus
to
accommodate
the
enlargement
of
the
drilled
hole
and
to
re-anchor
the
expansible
anchor
in
the
drilled
hole.
EuroPat v2
Ein
Schalungselement
nach
der
OE-PS
322
804
vermeidet
diese
Löcher,
erkauft
den
Vorteil
aber
mit
dem
Nachteil
der
in
der
Zugzone
einzuklebenden
Asbeststege,
wobei
die
Teilbarkeit
problematisch
verbleibt
und
die
Haltbarkeit
am
Bau
fragwürdig
ist.
A
formwork
component
according
to
the
Austrian
Pat.
No.
322'804
avoid
these
"holes",
but
has
the
disadvantage
of
providing
cross
members
made
of
asbestos
which
have
to
be
cemented
to
the
panel
members
in
the
tension
zone.
EuroPat v2
Sind
Verankerungen
der
genannten
Art
in
der
Zugzone
solcher
Bauteile
vorhanden,
ist
es
nicht
ausgeschlossen,
dass
sich
die
Verankerung
im
Bereich
eines
oder
mehrerer,
im
ungünstigen
Falle
sich
kreuzender
Risse
befindet.
If
an
anchor,
as
described
above,
is
secured
in
the
tension
zone
of
such
structural
components,
it
is
possible
that
the
anchor
may
be
located
in
an
area
of
one
or
more
cracks
which,
in
an
unfavorable
situation,
may
intersect.
EuroPat v2
Eine
Orientierung
der
Whisker
senkrecht
zur
Oberfläche
(Zugzone)
ist
jedoch
mechanisch
ungünstig
und
sollte
durch
eine
Ausrichtung
der
Whisker
parallel
zur
Zugrichtung
ersetzt
sein.
Orientation
of
the
whiskers
perpendicular
to
the
surface
(tension
zone),
however,
is
mechanically
undesirable
and
should
be
replaced
with
an
orientation
of
the
whiskers
parallel
with
the
direction
of
tension.
EuroPat v2
Der
Einsatz
solcher
Dübel
in
der
Zugzone
eines
Ankergrundes
erfordert
ein
hohes
Nachspreizvermögen,
um
bei
der
Erweiterung
des
Bohrloches
durch
Rißbildung
eine
Abminderung
des
Haltewertes
zu
vermeiden.
The
insertion
of
such
an
anchor
into
the
pulling
zone
of
the
anchor
base
requires
high
after-expansion
capabilities
in
order
to
avoid
decrease
of
holding
forces
due
to
widening
of
the
bore
hole
caused
by
the
formation
of
cracks.
EuroPat v2
Zur
Verstärkung
von
Bauteilen
(1)
werden
im
Bereich
der
Zugzone
(1a)
durch
Verkleben
Bewehrungen
(3)
angebracht.
Metal
reinforcing
members
(3)
are
attached
by
bonding
to
a
surface
in
the
tension
zone
(1a)
of
a
concrete
structure
component
(1)
for
reinforcing
the
component.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spreizanker
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
der
sich
leichter
setzen
läßt
und
eine
sichere
Befestigung
in
der
Zugzone
eines
Betonteils
gewährleistet.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
an
expansible
anchor
of
the
kind
mentioned
at
the
beginning
that
can
be
inserted
more
easily
and
that
ensures
reliable
fixing
in
the
tensile
zone
of
a
concrete
part.
EuroPat v2
Es
soll
ein
Spreizdübel
geschaffen
werden,
der
auch
für
die
Zugzone
geeignet
ist
und
in
einem
sich
öffnenden
Riss
ausreichende
Nachspreizeigenschaften
aufweist,
um
ein
plötzliches
Versagen
eines
Befestigungspunktes
zu
verhindern.
Another
object
of
the
present
invention
is
to
provide
an
expansion
dowel
which
is
suitable
for
use
in
a
zone,
which
is
subjected
to
tensile
stresses,
and
which
has
adequate
secondary
expansion
characteristics
in
order
to
prevent
a
sudden
failure
of
an
attachment
point.
EuroPat v2
Dadurch
ist
der
bekannte
Spreizanker
für
eine
Verwendung
in
der
Zugzone,
in
der
durch
auftretende
Zugspannungen
im
Beton
sich
Risse
bilden
können,
ungeeignet.
The
known
expansible
anchors
are
therefore
not
suitable
for
use
in
the
tensile
zone
in
which
cracks
may
form
as
a
result
of
tensile
stresses
occurring
in
the
concrete.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Spreizanker
der
gattungsgemäßen
Art
derart
zu
verbessern,
daß
eine
sichere
Befestigung
in
der
Zugzone
eines
Betonteils
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
expansible
anchor
of
the
above
kind
which
guarantees
reliable
fixing
in
the
tensile
zone
of
a
concrete
part.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Anker
zur
Verankerung
mittels
einer
Verbundmasse
in
einem
zylindrischen
Bohrloch
eines
Betonteils
zu
schaffen,
der
bei
einer
Verankerung
in
der
Zugzone
und
den
dabei
auftretenden
Bohrlocherweiterungen
durch
Rißbildung
hohe
Sicherheitsreserven
besitzt.
The
problem
on
which
the
invention
is
based
is
that
of
providing
an
anchoring
means
for
anchoring
by
means
of
a
bonding
mass
in
a
cylindrical
drilled
hole
in
a
concrete
part,
which
has
high
safety
reserves
in
the
case
of
anchoring
in
the
zone
subject
to
tensile
forces,
and
the
widening
of
the
drilled
hole
which
arises
as
a
result
of
the
formation
of
cracks.
EuroPat v2
Durch
diesen
Nachspreizeffekt
wird
somit
ein
durch
Eintreiben
in
ein
Bohrloch
verankerbares
Befestigungselement
geschaffen,
das
auch
für
die
Zugzone
geeignet
ist.
This
subsequent
expansion
effect
thus
renders
a
fixing
element
which
can
be
anchored
by
being
driven
into
a
drilled
hole
also
suitable
for
use
in
the
tensile
zone.
EuroPat v2
Die
bekannten
Spreizanker
sind
daher
für
eine
Verwendung
in
der
Zugzone,
in
der
durch
auftretende
Zugspannungen
im
Beton
sich
Risse
bilden
können,
nicht
geeignet.
The
known
expansible
anchors
are
therefore
not
suitable
for
use
in
the
tensile
zone
in
which
cracks
may
form
as
a
result
of
tensile
stresses
occurring
in
the
concrete.
EuroPat v2
Damit
ist
der
bekannte
Spreizdübel
nicht
für
einen
Einsatz
in
der
Zugzone
geeignet,
in
der
Bohrlocherweiterungen
durch
Risse
auftreten
können,
die
einen
Ausgleich
durch
Nachspreizen
erfordern.
The
known
expansible
plug
is
therefore
unsuitable
for
use
in
the
tensile
zone
in
which
drilled
holes
may
widen
as
a
result
of
cracks
forming,
requiring
compensation
through
subsequent
expansion.
EuroPat v2
Damit
ist
der
erfindungsgemäße
Spreizanker
insbesondere
auch
für
Verankerungen
in
der
Zugzone
geeignet,
in
der
Risse
entstehen
können.
The
expansible
anchor
according
to
the
invention
is
therefore
especially
suitable
for
anchoring
in
the
tensile
zone
in
which
cracks
may
form.
EuroPat v2
Aufgrund
dieser
Beeinträchtigung
ist
das
bekannte
Befestigungselement
für
einen
Einsatz
in
der
Zugzone,
in
der
Risse
auftreten,
nicht
geeignet.
Because
of
this
drawback,
the
known
fixing
element
is
not
suitable
for
use
in
the
tensile
zone,
in
which
cracks
occur.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Grund
für
die
Nichteignung
in
der
Zugzone
und
relativ
geringe
Haltewerte
auch
in
ungerissenem
Beton
ergibt
sich
bei
dem
bekannten
Befestigungselement
durch
die
Begrenzung
der
Längsnut
zum
vorderen
Stirnende
des
Befestigungselementes
hin
durch
eine
Anschlagfläche.
A
further
reason
why
it
is
unsuitable
for
the
tensile
zone
and
why
it
has
relatively
low
holding
values,
even
in
uncracked
concrete,
is
attributable
in
the
known
fixing
element
to
the
bounding
of
the
longitudinal
slot
towards
the
leading
end
of
the
fixing
element
by
a
stop
face.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Konenflächen
an
der
Ankerstange
und
der
Gegenkonenflächen,
welche
die
ausgehärtete
Masse
ausbildet,
werden
unter
Belastung
der
Ankerstange
die
auf
diese
wirkenden
Normalkräfte
in
radial
wirkende
Spreizkräfte
umgewandelt,
so
dass
diese
Befestigungsanordnung
nachspreizen
kann
und
somit
auch
in
der
Zugzone
eines
Bauteils
anordbar
ist.
Because
of
the
conical
surfaces
on
the
anchor
rod
and
the
counter
conical
surfaces,
which
the
hardened
compound
forms,
when
the
anchor
rod
is
under
load,
the
normal
forces
acting
on
the
anchor
rod
are
converted
into
radially
acting
spreading
forces
so
that
this
fastening
arrangement
may
subsequently
spread
and
thus
can
also
be
arranged
in
the
tension
zone
of
a
component.
EuroPat v2