Übersetzung für "Zugstange" in Englisch

Dieser Kolben 102 ist mit der Zugstange 62 verbunden.
Said piston 102 is connected with the tie rod 62.
EuroPat v2
Der Führungsbolzen 199 ist über eine Klemmverschraubung 202 mit der Zugstange 196 verbunden.
The guide bolt 199 is connected to the tie rod 196 by means of a compression screw fastening 202.
EuroPat v2
Eine Zugstange 36 erstreckt sich nach hinten über das Gehäuse 20 hinaus.
A drawbar 36 extends rearwardly from the housing 20.
EuroPat v2
Diese wird auf der Zugstange 2 verschoben.
The latter is displaced on the traction rod 2.
EuroPat v2
Damit läßt sich die Zugstange zusätzlich noch für eine weitere Funktion einsetzen.
Consequently, the tie rod can also be used additionally for another function.
EuroPat v2
Gleichzeitig ist die Zugstange 5 in ihrer Lage mechanisch arretiert.
Simultaneously, the piston rod 5 is mechanically arrested in its locked position.
EuroPat v2
Die Verbindung zwischen Zugstange 40 und Schlitten 30 erfolgt gemäß Fig.
The connection between the connecting rod 40 and the carriage 30, as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Öffnungs- und Schließbewegung des Spannfutters erfolgt durch eine Längsverschiebung seitens der Zugstange.
The opening and closure movements of the chuck are performed by the longitudinal sliding of the drawbar.
EuroPat v2
Ein Rückschlagventil in der Zugstange bzw. der Hohlwelle ist nicht mehr erfor­derlich.
A non-return valve in the connecting rod or the hollow shaft is no longer necessary.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird über die Zugstange 8 die Auslösefeder 4 etwas komprimiert.
The release spring 4 is at the same time slightly compressed through the pull rod 8.
EuroPat v2
Ein Verschwenken des Lagerteiles 10 gegenüber der Zugstange 8 wird dadurch möglich.
A pivoting of the bearing part 10 relative to the pull rod 8 is thus made possible.
EuroPat v2
Ferner ist bei diesem Ausführungsbeispiel eine Doppelgelenkabstützung der Zugstange 64 vorgesehen.
Furthermore, with this embodiment a universal joint support for the pull rod 64 is provided.
EuroPat v2
Diese Führung zwischen Zugstange 3 und Zugschaft 8 ist flüssigkeitsdicht.
This guide between the drawbar 3 and the pulling shank 8 is fluid-tight.
EuroPat v2
Zur Öffnung der Spannzange wird die Zugstange 3 entgegen der Anzugsrichtung 10 zurückgestoßen.
For the opening of the chuck, the drawbar 3 is repelled oppositely to the tightening direction 10.
EuroPat v2
Die Zugstange 13 ist in Öffnungen 103, 104 der Hülse 102 geführt.
The pull rod 13 is guided in the space 103 and 104 inside the sleeve 102.
EuroPat v2
Bevorzugt ist die ebene Stützscheibe 39 rund und konzentrisch zur Zugstange 38 angeordnet.
The flat support disc 39 is preferably round and concentrically disposed relative to the draw rod 38.
EuroPat v2
Am anderen Ende 15 der Zugstange 11 ist ein Schiebegriff 16 befestigt.
A slide handle 16 is secured to the other end 15 of the drawbar 11.
EuroPat v2
Die Zugstange 7 ist mit Druckluftbohrungen 11 versehen (Fig.
The pulling rod or pulling member 7 is provided with compressed air bores 11 (FIG.
EuroPat v2
Die Fliehkraft wird durch die vorgespannte, axial bewegliche Zugstange 7 ausgeglichen.
The centrifugal force is compensated by the pre-tensioned axially movable pulling member 7.
EuroPat v2
Zusätzlich ist die Schub- und Zugstange 5 von einem Isolierschlauch 43 umgeben.
In addition, the push-and-pull rod 5 is surrounded by an insulating tube 43.
EuroPat v2
An diesem Gleitlager ist die Zugstange 41 unmittelbar schwenkbar befestigt.
The pull rod 41 is directly, pivotably attached to this plain bearing.
EuroPat v2
Die Zugstange 3 ist mit dem beweglichen Handgriff 12 verbunden.
Draw-rod 3 is connected to the movable handle 12.
EuroPat v2
Hierzu kann die Zugstange 3 an ihrem proximalen Ende kugelförmig ausgebildet sein.
For this purpose, the draw-rod 3 may be designed spherical in shape at its proximal end.
EuroPat v2
Außen ist an die Zugstange 38 ein Betätigungshebel 43 angeschlossen.
An actuating lever 43 is attached to the outside of the tow bar 38 .
EuroPat v2
Die Drehachse 38a wird durch die Längsachse der Zugstange 38 dargestellt.
The axis of rotation 38 a is defined by the longitudinal axis of the tow bar 38 .
EuroPat v2
Weiterhin kann anstelle eines Zugseils auch eine Zugkette oder Zugstange verwendet werden.
Furthermore, instead of a traction cable, a traction chain or traction rod can be used.
EuroPat v2
Das andere Ende der Zugstange 39 ist an der Schwenkbrücke 29 angelenkt.
The other end of draw bar 39 is hinged to the swing bridge 29.
EuroPat v2
Bei dieser alternativen Ausführungsform kann die Zugstange entfallen.
In this alternative configuration, the pull rod can be dispensed with.
EuroPat v2
Die Zugstange steift gleichzeitig die betreffende Kante der Rollobahn aus.
The pull rod stiffens the respective edge of the window shade web at the same time.
EuroPat v2