Übersetzung für "Zugsicherungssystem" in Englisch

Als Zugsicherungssystem wird auf der Neubaustrecke TBL 2/3 verwendet.
The Belgian cabin signaling system TBL 2 has been installed on the HSL 2.
Wikipedia v1.0
Typ d gilt als automatisches Zugsicherungssystem (ATP).
Type (d) is regarded as Automatic Train Protection (ATP) system.
DGT v2019
Herzstück der digitalen Schiene ist das europäische Zugsicherungssystem ETCS.
The centerpiece of digital rail is the European Train Control System (ETCS).
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Komponente ist das Zugsicherungssystem.
The integrated train safety system is an essential component.
ParaCrawl v7.1
Das Zugsicherungssystem soll im Rahmen des Streckenausbaus der festen Fehmarnbeltquerung nachgerüstet werden.
The train control system will be retrofitted when the fixed link across the Fehmarnbelt is expanded.
ParaCrawl v7.1
Sie sind mit dem Zugsicherungssystem ETCS Level 2 ausgestattet.
They come equipped with ETCS level 2 automatic train control systems.
ParaCrawl v7.1
Abstract SATLOC ist ein GNSS baisertes Zugsicherungssystem für Strecken geringerer Verkehrsdichte.
Abstract SATLOC is a GNSS based safety relevant train control system designed for low trqaffic density lines.
ParaCrawl v7.1
Fünf Elektronische Stellwerke werden errichtet und die Strecke grenzüberschreitend mit dem europäischen Zugsicherungssystem ETCS ausgestattet.
Five electronic interlocking systems are to be built and the route across the border will be equipped with European Train Control System.
Wikipedia v1.0
Mögliche Migrationswege von Klasse B nach Klasse A werden durch folgende Beispiele für das Zugsicherungssystem erläutert.
Possible migration paths from Class B to Class A are explained by means of the following examples for the train protection system.
DGT v2019
Das europäische Zugsicherungssystem ETCS kostet die Halter von Triebfahrzeugen bis zu 15 Prozent zusätzlich.
The European train control system ETCS will also lead to additional costs of up to 15 percent for train operators.
ParaCrawl v7.1
Die fünfteiligen Züge sind mit 15kV Wechselstrom elektrifiziert und mit dem schwedischen Zugsicherungssystem ATP L10’000 ausgerüstet.
The five-carriage trains operate with 15 kV alternating current and are equipped with the Swedish train control system ATP L 10’000.
ParaCrawl v7.1
Für das gemeinsame europäische Zugsicherungssystem (ETCS) ist sichere Kommunikation von Daten ein elementarer Funktionsbaustein.
One of the fundamental functional cornerstones of the standardised European train safety system (ETCS), is the secure communication of data.
ParaCrawl v7.1
Die in Deutschland, Österreich und Ungarn zugelassene Lokomotive verfügt bereits über das neue Zugsicherungssystem ETCS.
The locomotive authorised for operation in Germany, Austria and Hungary is equipped with the new ETCS train securing system.
ParaCrawl v7.1
Stadler ist bisher der einzige Lieferant, der in Polen Züge mit diesem hochwertigen Zugsicherungssystem liefert.
So far, Stadler is the only company that supplies trains with this high-quality train control system in Poland.
ParaCrawl v7.1
Wir müssen uns von den zahllosen nationalen Normen befreien, welche die Entwicklung und Wettbewerbsfähigkeit zu einer Zeit untergraben, wenn das europäische Zugsicherungssystem ETCS sich entwickelt.
We must rid ourselves of the countless national standards that curb development and competitiveness, at a time when the European Train Control System (ETCS) is evolving.
Europarl v8
Während des Wartens auf das Europäische Zugsicherungssystem (ETCS) entwickelte Belgien sein eigenes System, aber es kam viel zu spät und war extrem unzureichend.
Pending the introduction of the European Train Control System (ETCS), Belgium developed its own system, but this came far too late and was extremely inadequate.
Europarl v8
Es ist wahr, dass Belgien hinter dem europäischen Durchschnitt bei den Gleisen hinterherhinkt, die mit einem automatischen Zugsicherungssystem ausgestattet sind, sowohl beim nationalen als auch beim europäischen System.
It is true, however, that Belgium lags behind the European average in terms of tracks equipped with an automatic train protection system, be it the national or the European one.
Europarl v8
Ende 2006 beauftragte die ADIF ein Unternehmen im Umfang von 12,6 Millionen Euro mit technischen Änderungen am Zugsicherungssystem der Strecke, damit Züge der RENFE Baureihe 104 die Strecke in Zukunft mit 200 statt 180 km/h befahren können.
At the end of 2006, Spanish governmental agency ADIF ordered technical changes to the safety systems along the line for an amount of €12.6 million, so that in the future, trains of the RENFE-type 104 will be able to run at 200 instead of 180 km/h.
Wikipedia v1.0
Da jedoch in jedem Land ein anderes automatisches Zugsicherungssystem benutzt wird, ist es aufgrund des Fehlens von Märkten, auf denen gebrauchte Systeme erworben werden könnten, besonders für kleine Eisenbahnunternehmen schwierig, die Lokomotive mit einem solchen System nachzurüsten.
However, ATP systems usually all differ from country to country and it is difficult, especially for a small railway undertaking, to buy and to fit such a system to its locomotives as there are no second-hand markets.
TildeMODEL v2018
Terminalbereiche wie Häfen oder bestimmte Strecken innerhalb von Häfen, die nicht mit Klasse-B-Systemen ausgerüstet sind, erfüllen die Anforderungen in Abschnitt 7.3.2.2, wenn Schienenfahrzeuge Zugang zu diesen Bereichen erhalten, ohne mit einem automatischen Zugsicherungssystem ausgerüstet sein zu müssen.
Terminal areas such as ports, or specific lines in a port, which are not equipped with a Class B system fulfil the requirements set out in Section 7.3.2.2 provided railway vehicles are given access to these terminal areas without any requirement as regards equipment with an Automatic Train Protection system being imposed.
DGT v2019
Doch selbst wenn sich herausstellte, dass der Unfall tatsächlich hätte vermieden werden können, wenn beide Züge mit dem belgischen Zugsicherungssystem (TBL1+) ausgerüstet gewesen wären, so hätte dies nichts mit den europäischen Normen zu tun.
Even if it is found that the accident could have been avoided if both trains had been equipped with the Belgian speed control system, known as TBL1+, this has nothing to do with the European standards.
TildeMODEL v2018
Die Signaleinrichtungen sind nach wie vor ein Problem, denn solange das europäische Zugsteuerungs- und Zugsicherungssystem (ERTMS) noch nicht eingerichtet ist, müssen alle ländereigenen Signalisierungssysteme berücksichtigt werden, was sehr teuer ist.
Signalling is still a problem since, pending the installation of the European control/command system (ERTMS), it is necessary to persist with all the different national systems, which is very expensive.
TildeMODEL v2018
Zu bedenken ist allerdings auch, dass die Ausrüstung eines Schienennetzes und der Lokomotiven mit einem Zugsicherungssystem – gleich ob ERTMS oder ein nationales System – mehrere Jahre in Anspruch nimmt und sorgfältiger Planung bedarf.
Equipping an entire network and its locomotive fleet with an automatic speed control system – whether it be ERTMS or a national system – is nevertheless a process which takes several years and must be planned meticulously.
TildeMODEL v2018
Ohne die Ausstattung mit einem automatischen Zugsicherungssystem (ATP) wird für die Lokomotive keine Sicherheitsbescheinigung ausgestellt.
The locomotive has to be equipped with an automatic train protection system (ATP) to obtain the safety certificate.
TildeMODEL v2018